В смирительной рубашке. Стихи первых парижских лет - Борис Юлианович Поплавский

четверо оппонентов художника вскоре станут персонажами романа «За чертой», а один будет его автором: «Божнев, Свечников [sic!], Туган-Барановский, Поплавский, Зданевич и пр., а когда срать ходите – тоже разрешения в Наркомпросе спрашиваете? Вдогонку мой плевок справа – попутчики!» (см.: Перевоз / Transbordeur. N 7. Paris. 22—8—25; такую вырезку из листовки Шаршуна, как сообщает Е. Менегальдо, Поплавский сохранил в своём архиве, см.: Собр. соч., 1; 33).

1 Ср. эти рассуждения с ответом Б. Поплавского в анкете 1926 г. на вопрос о том, на какие средства он существовал в Париже: «…занимался стрельбой в Ротонде», см.: Поплавский Б. Дирижабль осатанел. С. 402.

2 Жан-Ламбер Тальен (1767–1820) – журналист, деятель Великой французской революции, активный участник якобинского террора, а затем Термидорианского переворота. В 1798 г. сопровождал Наполеона Бонапарта в его экспедиции в Египет, редактировал выходившую в Каире газ. “Decade egyptienne” (1798–1801).

3 Тереза Кабаррюс (в замуж. Тальен, 1773–1835) – фр. аристократка, получившая прозвище «Богоматери Термидора». В кон. 1790-х гг. была предметом ухаживаний Наполеона Бонапарта.

4 Имеется в виду Франсуаза де Меридор (ок. 1558–1620), фр. дворянка, фрейлина Екатерины Медичи, выведенная А. Дюма под именем Дианы де Меридор в романах «Графиня де Монсоро» (опубл. 1846) и «Сорок пять» (1847–1848).

5 Луи де Клермон, сеньор де Бюсси д’Амбуаз (1549–1579) – фр. дворянин, военачальник и губернатор, один из главных героев романа «Графиня де Монсоро».

6 В рассказе смешаны факты, относящиеся к двум разным парижским заведениям с назв. “Cheval Ыапс”. С одной стороны, речь идёт о постоялом дворе и трактире «Белая лошадь» (фр. Auberge du Cheval Ыапс), находившемся в Латинском квартале на rue Contrescarpe Dauphine, 5 (ныне – rue Andre-Mazet) и к сер. 1920-х гг. уже не существовавшем (здание было снесено в 1907 г.). Согласно городской легенде, именно это место вдохновило на «трактирные» образы А. Дюма в «Трёх мушкетерах» и А.Ф. Прево в «Истории кавалера де Гриё и Манон Леско», однако у обоих писателей оно прямо не указывается. С др. стороны, имеется в виду построенное в 1787 г. на правом берегу Сены (rue du Faubourg Saint-Denis, 16) здание ресторана «Белая лошадь», где действительно собирались якобинцы. Позднее в нём было открыто первое парижское музыкальное кафе (фр. cafe-concert), где встречалась творческая элита, – в частности, там бывал и А. Дюма. В 1902 г. здание было перестроено в стиле ар-нуво. Благодарим за эту информацию М. Лепилову.

7 Жильбер дю Мотье, маркиз де Ла Файет (1757–1834) – фр. и амер, военный и политический деятель, участник двух фр. революций и Американской войны за независимость.

8 Крёз (595–547 до н. э.) – царь Лидии, по легендам, обладавший баснословными богатствами, его имя стало нарицательным. Крёз упоминается в неопубл, «символистической» поэме Б. Поплавского «Новь» (1919).

9 Пер. назв. rue de 1’Hirondelle, на которой находилось “Le Caveau de La Bolée”.

10 Жюль-Арман Анрио (1853–1930) – фр. художник, гравёр, иллюстратор.

11 На одной из предыдущих страниц романа этот персонаж описывается как «…худой, жёлтый, костлявый человек. […] Оказалось, что он знаменитый Кощеев, бывший вождь московских анархистов, бежавший после московского восстания в Париж» (с. 54). Наделение персонажа подобной фамилией объясняется, скорее всего, самим образом «жёлтого, костлявого человека», а реальным его прототипом мог являться Пётр Андреевич Аршинов (1887 – после 1 апр. 1940), анархо-коммунист, руководитель боевой ячейки, автор ряда трудов по теории и истории рос. анархизма. В 1911 г. Аршинов был приговорён к 20 годам каторжных работ, освобождён в марте 1917 г. Являлся одним из организаторов, лидеров и идеологов Московской федерации анархистских групп, в кон. 1917 – нач. 1918 г. был её секретарём. В апр. 1919 г. присоединился к махновскому движению, стал одним из его главных идеологов. В 1921 г. нелегально перебрался в Германию, в Берлине работал в редакции журн. «Анархический вестник» (1923–1924). С нач. 1925 г. жил в Париже, вместе с Н. Махно и др. организовал журн. «Дело труда» (1925–1930). Во Франции подвергался арестам. В 1934 г. получил разрешение вернуться в СССР, в 1938 г. был там арестован и приговорён к 10 годам лишения свободы.

12 Возможно, речь идёт о Джованни Росси (1856–1943), итал. анархисте, писателе-утописте, основателе экспериментальной анархистской колонии в Бразилии (1890–1894).

13 Имеется в виду поэт и писатель Илья Михайлович Зданевич (Ильязд), о нём см. примеч. к № 36. В своих воспоминаниях автор именует Зданевича Сергеем и приписывает ему следующие строки: «Суся, руся, хоросуся, // Рокосуся, паросуся…», см.: Туган-Барановский М.М. Париж, 1925 год. Из воспоминаний эмигранта / Предисл. и публ. Д.М. Туган-Барановского // Россия и Франция: XVIII–XX века. М.: Наука, 1995. С. 260. Можно полагать, что автору так запомнились фрагменты из последней заумной драмы Ильязда, напр., этот: «ИСУСЯсифси сИски // сизасУсаясь фсОсъки // сисасОпъси пъсюсОк // слизипИсиса сАса…», см.: илъЯзд. лидантЮ фАрам. Париш: 41°, 1923. С. 48.

14 Вероятно, речь идёт о И.М. Сидерском, который в 1924–1926 гг. появлялся в «Ротонде», см.: Ходасевич В. Камер-фурьерский журнал. С. 64, 72–76, 84.

15 Имеется в виду Виктор Андреевич Мамченко (1901–1982), поэт-авангардист, участник Союза молодых поэтов и писателей. Был приятелем Поплавского, см.: Письма В.А. Мамченко Н.П. Смирнову // Неизданное, 83–85.

16 Как можно догадаться, под этим именем выведен поэт Владимир Свешников. Отдельные детали образа Коноплёва в романе близки к фактам биографии Свешникова или к описаниям его личности в разных источниках. Интересно отметить внешнее сходство этого персонажа и героя романа И. Зданевича «Философия» (1930) Яблочкова, чьим прототипом был Свешников. У Туган-Барановского: «Маленький, худой, с микроскопической и острой мордочкой, рыжими усиками, он напоминал мокрую рыжую мышь…» (с. 67); у Зданевича: «Стянул с головы шляпу, обнаружив тусклые патлы и маленькую мышиную мордочку» (см.: Зданевич И. Философия: Роман. Изд. 2-е, испр. и доп. / Сост., подг. текстов, коммент, и примеч. С. Кудрявцева. М.: Гилея, 2023. С. 178). В воспоминаниях Туган-Барановского появляется приятель Поплавского поэт Владимир Коноплёв, который, ровно как Свешников, открыто высказывает левые политические взгляды и сотрудничает с сов. «Парижским вестником»: «В своих стихах Володя воспевал восстание в Париже, взятие Бурбонского дворца, ликующие толпы бедняков на Елисейских полях. Был Володя в своём стремлении к сокрушению старого мира и грозен и кровожаден, но душа едва-едва пребывала в его слабом, вечно больном теле. Володя хронически недоедал. Когда у него и случались заработки (Коноплёва порой печатали в газете полпредства “Парижский вестник”), он не умел придерживать полученные деньги. Поплавский и другие “стрелки” мгновенно налетали на разбогатевшего и превращали его в бедняка» (см.: Туган-Барановский М.М. Париж, 1925 год. С. 258).

17 Под именем коммунистки Ады, родившейся в Вильно и переехавшей из Берлина в Париж, по всей видимости, выведена О. Каган-Катунал (о