Час сердца. Терапия «здесь и сейчас» - Бенджамин Ялом

льняному полотну, размер 70,3 × 0,5 м. Гобелен изображает сцены подготовки нормандского завоевания Англии и битвы при Гастингсе. Создан в конце XI века.

8

Принадлежит ЛГБТ-сообществу, признанному экстремистским и запрещенным на территории РФ.

9

Текст отличается от оригинала.

10

Текст отличается от оригинала.

11

Англ. “Anne with an E”. В России сериал вышел под названием «Энн». Канадский телесериал основан на романе «Энн из Зеленых Мезонинов», написанном Люси Мод Монтгомери. Книга в России вышла под названием «Аня из Зеленых Мезонинов» (Эксмо, 2024). – Прим. пер.

12

Текст отличается от оригинала.

13

В оригинале “Heavy lies the head that wears a crown” – парафраз строки “Uneasy is the head that wears a crown” – «Но нет покоя голове в венце», Шекспир, Генрих IV, ч. 2. Ср. «Тяжела ты, шапка Мономаха» (А.С. Пушкин). – Прим. пер.

14

Текст отличается от оригинала.

15

Когда люди не способны распознавать слова. – Прим. ред.

16

Рефрейминг – в переводе с английского reframe означает «вставить в новую рамку ту же картину», «по‐новому сформулировать». Методы данной техники направлены на переосмысление и перестройку механизмов восприятия, чтобы избавиться от негативного мышления.

17

ДПДГ – десенсибилизация и переработка движением глаз; метод психотерапии, разработанный Френсин Шапиро для лечения посттравматических стрессовых расстройств (ПТСР).

18

Вопрос смерти и жизни / И. Ялом, М. Ялом. – Москва: Эксмо, 2021.

19

«Поллианна» – роман американской писательницы 1913 года Элинор Х. Портер, считающийся классикой детской литературы, о непростой судьбе девочки, рано оставшейся сиротой, которую взяла на попечение из чувства долга ее родная тетка. Жизнь Поллианны нельзя назвать счастливой, но она изо всех сил пытается искать хорошие стороны в любом несчастье и учит тому же местных жителей и читателей романа.

20

Чатни – разновидность индийских соусов, которые готовятся из фруктов, овощей, ягод, трав и специй. Их любят подавать к основному блюду или выпечке.

21

Абрахам Маслоу (1908–1970) – американский психолог, основатель гуманистической психологии. Широко известна «пирамида Маслоу» – диаграмма, иерархически представляющая человеческие потребности. Его модель иерархии потребностей нашла широкое применение в экономической теории, занимая важное место в построении теорий мотивации и поведения потребителей.

22

Дагфинн Фёллесдал – норвежско‐американский философ, феноменолог. Президент Норвежской академии наук, член Норвежской академии, Американской академии искусств и наук, Европейской академии, доктор философии, эмерит‐профессор Университета Осло и Стэнфордского университета.

23

Текст отличается от оригинала.

24

В Российской Федерации в ФЗ № 323 «Об основах охраны здоровья граждан РФ», в статье № 45 сказано, что «медицинские работники не имеют права осуществлять эвтаназию, ускорять по просьбе пациента или его близких родственников смерть больного определенными действиями или бездействием». Эвтаназия в РФ приравнивается к убийству. Лицо, которое сознательно побуждает больного к эвтаназии и (или) осуществляет эвтаназию, несет уголовную ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

25

Текст отличается от оригинала.

26

Текст отличается от оригинала.

27

Фрейм (англ. frame – «кадр», «рамка», «каркас») – понятие, используемое в социальных и гуманитарных науках (таких, как социология, психология, кибернетика и др.). В общем виде фрейм означает смысловую рамку, используемую человеком для понимания чего‐либо и действий в рамках этого понимания, целостность, в рамках которой люди осмысливают себя в мире. Другими словами, фрейм – это устойчивая структура, когнитивное образование (знания и ожидания), а также схема представления.

28

Реверанс в сторону блестящей книги театрального режиссера Стивена Ванга с таким же названием, в которой изучаются физические приемы, используемые актерами. Они помогают ориентироваться в том, как примерять на себя сложный и изменчивый эмоциональный мир своих персонажей. – Прим. Бена Ялома.