Надежда: Автобиография - Папа Римский Франциск

отдела нон-фикшн-издательств Piemme и Sperling & Kupfer в группе Mondadori; основатель независимого издательства Libreria Pienogiorno. За свою карьеру курировал многие книги Папы Франциска, получившие широкую известность на международном уровне. Первая из них, под названием «Имя Бога – Милосердие» (Il nome di Dio è Misericordia), написана в соавторстве с Андреа Торниелли, переведена на 32 языка и опубликована в 100 странах.

Примечания

1

«Письма к молодому поэту». Пер. с нем. М. Цветаевой.

2

Здесь и далее, если не указано иное, цитаты из Библии в Синодальном переводе.

3

Государственный гимн Италии в период с 1861 по 1946 г. – Прим. ред.

4

Фамилия папы в миру. – Прим. ред.

5

«Амаркорд», 1973 г. – Прим. ред.

6

Еккл. 3:15.

7

Де Амичис Э. На океане. Итальянские сборники. – СПб.: Primavera, 1909.

8

Де Амичис Э. Сердце. Записки школьника. – М.: Камея, 1993.

9

счастливая судьба, удача (исп.).

10

Мандзони А. Обрученные. – М.: Азбука, 2025.

11

Быт. 4:9, 10.

12

Особый вид городского дизайна, разрабатываемый с целью предотвращения нежелательного использования общественных пространств и объектов (например, скамейки с подлокотниками, мешающими прилечь, или шипы под мостами). – Прим. ред.

13

Мф. 19:30: «Многие же будут первые последними, и последние первыми»; Лк. 13:30: «И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними».

14

Битва при Пьяве – сражение у реки Пьяве между итальянскими и австро-венгерскими войсками во время Первой мировой войны, с 15 по 23 июня 1918 г. – Прим. ред.

15

Пьемонтская разновидность равиоли. – Прим. ред.

16

Разновидность игры с шарами. – Прим. ред.

17

Имя Папы Франциска при рождении – Хорхе (исп. Jorge), Джорджо (Giorgio) – уменьшительное на пьемонтском диалекте. – Прим. пер.

18

Строка из песни La guerra di Piero («Война Пьеро»), автор и исполнитель Фабрицио Де Андре (1940–1999). – Прим. ред.

19

Папа Бенедикт XV (1854–1922) направил открытое письмо с призывом к миру главам воюющих государств 1 августа 1917 г. – Прим. ред.

20

«Мир, каким я его вижу». Пер. А. Бродоцкой.

21

Malfait (фр. устар.) – безобразный, худой, плохой. – Прим. пер.

22

Прозвище Анны Маньяни. – Прим. ред.

23

Игнатий Лойола «Духовные упражнения».

24

Имеется в виду Первая мировая война. – Прим. пер.

25

Из цикла «Азы о войне – немцам». Пер. И. Фрадкина.

26

Итальянские территории, находившиеся под властью Австро-Венгрии до Первой мировой войны, прежде всего Трентино и Триест. – Прим. пер.

27

Воинствующая Церковь – понятие в католицизме, подразумевающее «земную» церковь, состоящую из христиан, которые как воины Христа борются против греха и зла. В частности, такую миссию возлагали на себя члены Ордена иезуитов, созданного Игнатием Лойолой. См.: Игнатий Лойола. Духовные упражнения. – Прим. ред.

28

О новых вещах (лат.). Энциклика Папы Льва XIII (1878–1903) от 15 мая 1891 г. о положении рабочего класса и социальном неравенстве. – Прим. ред.

29

Юбилейный, или Святой, год, посвященный какой-либо теме, провозглашается Папой Римским каждые 25 лет. Тема Юбилейного 2025 года: «Паломники надежды».

Пьер Джорджо Фрассати (1901–1925) умер в возрасте 24 лет, заразившись полиомиелитом, ухаживая за больными. Канонизирован 7 сентября 2025 г. – Прим. ред.

30

Обобщающее название массовых католических организаций мирян, действующих под руководством Церкви с целью продвижения религиозных идей и принципов. – Прим. ред.

31

Марш на Рим (также Поход на Рим) – марш членов Национальной фашистской партии 27–30 октября 1922 г. во главе с Бенито Муссолини, предпринятый с целью давления на правительство Италии и захвата власти в стране.

Чернорубашечники, также сквадристы (от ит. squadristi – эскадрильи), – вооруженные отряды Национальной фашистской партии, действовавшие в Италии после Первой и до конца Второй мировой войны; составляли Добровольную милицию национальной безопасности, организованную Муссолини. – Прим. ред.

32

Benito – от benedetto (ит.) – благословенный; Malito (ит. разг.) – плохой, никудышный. – Прим. ред.

33

«Хлеб, любовь и фантазия», 1953, реж. Луиджи Коменчини.

34

Серия законов, принятых правительством Муссолини с 1938 по 1944 г. с целью усиления расовой дискриминации и сегрегации евреев, цыган, африканцев и других народов. – Прим. пер.

35

Здесь и далее пер. с ит. под ред. Н. Георгиевской и А. Эфроса.

36

Синод епископов Римско-католической церкви на тему «Молодежь, вера и распознание призваний» проходил в Ватикане с 3 по 28 октября 2018 г. – Прим. ред.

37

Русскоязычные аналоги: «Не вешать нос…», «Не падать духом…» в трудные времена.

38

Салезианцы – члены Общества святого Франциска Сальского, основанного Иоанном (Джованни) Боско (1815–1888). – Прим. ред.

39

Процесс освоения социальных и этических норм, системы ценностей, обычаев и традиций своей или чужой культуры. – Прим. ред.

40

Цветочки святого Франциска Ассизского. – СПб.: Издательство СЗКЭО, 2022.

41

Здравствуй! Привет тебе! Доброго здравия! (лат.).

42

повитуха (исп.).

43

От исп. barrio – район, квартал.

44

Прозвище главного героя детского романа Луиджи Бертелли (1860–1920), известного под псевдонимом Вамба, «Дневник Джанни Урагани». (Бертелли Л. Дневник Джанни Урагани. – М.: Самокат, 2015.).

45

Мурга (от исп. разг. murga – бродячие артисты, музыканты) – театрализованное музыкальное представление, которое проводится в Аргентине, Панаме, Испании и Уругвае во время сезона карнавалов. – Прим. ред.

46

Xeneixes – генуэзец, от Xena (лигур.) – Генуя.

47

Я неаполитанец (неап.).

48

Истикляльская совместная декларация «Укрепление религиозной гармонии ради блага человечества». – Прим. ред.

49

Тема Юбилейного 2016 года: «Божественное милосердие». – Прим. ред.

50

прекрасная Сицилия