Надежда: Автобиография - Папа Римский Франциск

Стихотворение «Враг» из сборника «Цветы зла». Пер. с фр. В. Левика.

103

«Наша юность. Мистерия о милосердии Жанны д’Арк». Пер. с фр. Е. А. Легенькова, Е. Н. Джусоева.

104

«Врата мистерии о второй добродетели». Пер. с фр. Ю. А. Гинзбург, С. С. Аверинцева.

105

«Дополнительная заметка о Декарте и картезианской философии». Пер. с фр. Ю. А. Гинзбург.

106

Пер. с лат. С. А. Ошерова.

107

Терциарии (от лат. tertius – третий) – члены так называемых Третьих орденов, существующих при некоторых католических орденах: первой считается мужская ветвь, второй – женская, третья предназначена для мирян, желающих принять обеты и жить в соответствии с правилами данного ордена. – Прим. ред.

108

Никогда больше! (исп.).

109

Бабушка, бабуля, старушка (исп.).

110

От исп. relato – сказание, повествование, рассказ; жанр малой испанской прозы. – Прим. ред.

111

Гвардини Р. Человек и вера: Исследование религиозной экзистенции в больших романах Достоевского. – М.: ИНИОН РАН, 2010.

112

Из письма Ф. М. Достоевского к Н. Д. Фонвизиной (1854). Цит. по: Достоевский Ф. М. Собрание сочинений в 15 томах. Т. 15. – СПб.: Наука, 1996.

113

Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы.

114

Свет народам (лат.).

115

Пер. Е. Д. Калашниковой и Н. А. Волжиной.

116

Радость Евангелия (лат.). Апостольское обращение Папы Франциска о возвещении Евангелия в современном мире (2013): https://www.vatican.va/content/francesco/ru/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium.html.

117

Еф. 2:7.

118

Пауперизм (от лат. pauper – бедный) – явление массовой бедности и нищеты. – Прим. ред.

119

От padre (исп.) – отец, отче; уменьшительная форма обращения к священнослужителю, распространенная в некоторых странах Латинской Америки. – Прим. ред.

120

Марио Сольдати (1906–1999) – итальянский писатель, сценарист и кинорежиссер. – Прим. ред.

121

Почитание Марии (лат.).

122

Речь на встрече с епископами Бразилии в кафедральном соборе Сан-Паулу (11 мая 2007 г.). – Прим. ред.

123

Дикастерия (от греч. δικαστήριον – суд) – орган исполнительной власти, аналог министерства в светском государстве. Дикастерии введены Папой Франциском в 2022 г. взамен Конгрегаций и Папских советов. – Прим. ред.

124

Пс. 130:2. Перевод под ред. Кулаковых: «Смирил я уже и успокоил душу свою, как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери…»; Современный перевод WBTC: «Но я спокоен, и в душе моей покой, в душе моей мир, словно у ребенка на материнских руках»; Синодальный: «Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери?»; Новый русский перевод: «Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди…».

125

«делатель королей» (англ.).

126

Об избрании Римского понтифика (лат.).

127

Речь шла о евангелизации (исп.).

128

Лк. 13:10–17.

129

Откр. 3:20: «Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною».

130

тайна луны (лат.).

131

Анри-Мари Жозеф Соньер де Любак (1896–1991) – французский кардинал, католический богослов, иезуит. – Прим. ред.

132

Фраза, которая открывает один из важнейших документов Второго Ватиканского собора – догматическую Конституцию Dei Verbum (Слово Божье – лат.). – Прим. ред.

133

Вздремнуть, соснуть (рим. диалект).

134

От ит. scrutatore – инспектор; здесь: счетчик голосов. – Прим. пер.

135

Принимаю (лат.).

136

От лат. consistorium – место собрания, совет. Официальное собрание Коллегии кардиналов, созываемое и возглавляемое Папой Римским; на Консистории 2001 г. Хорхе Марио Бергольо был возведен в кардиналы. – Прим. ред.

137

все наружу, все вон (лат.) – формула, возвещающая начало конклава. – Прим. ред.

138

все внутрь (лат.).

139

В связи с принятием Федерального закона от 05.12.2022 № 478–ФЗ мы были вынуждены скрыть часть текста.

140

Также «дореформенный» миссал, Римский миссал 1962 г. – богослужебная книга на латыни, используемая до Второго Ватиканского собора. – Прим. ред.

141

Первое предостережение (лат.).

142

Мф. 25:35–36.

143

«Господи, помилуй народ Твой. Господи, прости нас за такую жестокость!» (исп., кастил.) – фраза, которую Папа Франциск написал в почетной книге музея Аушвиц-Биркенау (Освенцим) во время визита в 2016 г. – Прим. ред.

144

Беседы Папы Франциска и раввина Авраама Скорки изложены в книге: Бергольо М. Х., Скорка А. О небесном и о земном. – М.: Книжники; Текст, 2015.

145

Пс. 22:4: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной…»

146

От ит. focolari – очаг, семья; католическое движение, основанное в Италии в 1943 г. и пропагандирующее идеи единства и всеобщего братства. – Прим. ред.

147

«Хвала Тебе» (лат.) и «Все братья» (ит.).

148

Молитва «Ангел Господень» (лат.).

149

Буквально – «Стояние мира» (лат.).

150

Приложить, соединить руки (исп.).

151

Протяни руку, вмешайся (исп.).

152

В названии содержится отсылка к Посланию к Евреям (13:2): «Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам».

153

Русскоязычный аналог: «Пригреть змею на груди».

154

От др.-греч. ὕβρις – дерзость.

155

Тема Юбилейного 2000 года: «Покаяние». – Прим. ред.

156

Организация, деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации.

157

Мурад Н. Последняя девушка: История моего плена и мое сражение с «Исламским государством». – М.: Бомбора,