Надежда: Автобиография - Папа Римский Франциск

(сицил.).

51

От chica (исп.) – девочка, детка.

52

парикмахерская (исп.).

53

Villas (villa) miseria (исп.) – буквально: «города (город) нищеты, несчастья»; общее название трущоб в Аргентине, то же, что фавелы в Бразилии. Вилья–31 – один из таких районов. – Прим. ред.

54

В связи с принятием Федерального закона от 8 августа 2024 г. 224–ФЗ, приказа Министерства культуры от 20.05.2025 № 884, приказа Минкультуры от 25.08.2025 № 1512 мы были вынуждены скрыть часть текста. – Прим. изд.

55

Русскоязычный аналог: «Горбатого могила исправит».

56

Пер. Я. Гольдфедиба.

57

«Осенняя песня». Пер. с фр. В. Брюсова.

58

«К природе». Пер. с нем. П. Гурова.

59

Оратории дона Боско (от лат. oratorium – молитвенный дом, место для молитвы) – учреждения для христианского воспитания молодежи; в 1841 г. открыто первое из таких учреждений. – Прим. ред.

60

Золотой Мальчик (исп.).

61

Viejo Gasómetro (исп.) – Старый газометр.

62

Мадлен – французское бисквитное печенье в виде морских гребешков. Выражение «мадленка Пруста» появилось благодаря роману-эпопее Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» и используется как метафора, означающая предмет, вкус или запах, вызывающие определенные воспоминания; явление известно также как «синдром…», «феномен…» или «эффект Пруста». – Прим. ред.

63

Прозвище футбольного клуба «Сан-Лоренсо». – Прим. пер.

64

Потрясающий, шикарный гол, «голище» (исп., сленг.).

65

От исп. libertador – освободитель; главный футбольный турнир среди клубов Южной Америки. – Прим. ред.

66

Освальдо Сориано (1943–1997) – аргентинский журналист и писатель. – Прим. ред.

67

Крайне фанатичные, активные и агрессивные болельщики. – Прим. пер.

68

Традиционный тонизирующий напиток, распространенный в странах Южной Америки. – Прим. ред.

69

Сторонники интегрализма (от лат. integra – нетронутый, невредимый, чистый) – философско-социологической концепции, в которой первостепенное значение придается единству общества, где должна доминировать та или иная идеология (религиозная, культурная или политическая). – Прим. ред.

70

От porteños (исп.) – буквально: жители, обитатели порта.

71

Алессандро Баррико «Юная невеста». Пер. А. Миролюбовой.

72

Новициат (от лат. noviciatus, novitiatus – новый, неопытный) – период подготовки новициев – людей, вступающих в духовный или монашеский орден; также помещения или здания, предназначенные для новициев. – Прим. ред.

73

Притч. 20:5.

74

«Сообщение Броуди». Пер. с исп. Б. Дубина.

75

«Легенда». Пер. с исп. В. С. Кулагиной-Ярцевой.

76

От ит. Settebello – название игральной карты, семерки бубен; буквально – прекрасная семерка, в перен. смысле – очень красивый, прекрасный; здесь ирон. – Прим. пер.

77

Отсылка к легенде об обращении апостола Павла, согласно которой, увидев яркий ослепительный свет, он упал с коня, после чего решил принять христианство. – Прим. ред.

78

Опережать, предвосхищать (от исп. primero – первый).

79

В Синодальном переводе: «…что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева». В других переводах: «…ветвь миндального дерева» (под ред. Кулаковых); «…посох, вырезанный из ветви миндального дерева» (Библейской Лиги ERV, Современный перевод WBTC); «…жезл ореховый» (Юнгерова, Елизаветинская Библия).

80

Бревиарий (от лат. brevis – краткий) – богослужебная книга в Католической церкви. – Прим. ред.

81

Misericordia: от лат. miser – жалкий, несчастный, бедный, достойный милости и cord – сердце.

82

«…для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала…».

83

Примо Маццолари (1890–1959) – итальянский священник и писатель. – Прим. ред.

84

Владельцы латифундий (от лат. lātus – просторный и fundus – усадьба, большое имение) – крупные землевладельцы, игравшие важную роль в политической жизни Парагвая. – Прим. ред.

85

Основные, базовые единицы (исп.).

86

Перонизм – аргентинское политическое движение, основанное на взглядах президента Хуана Перона (1895–1974); перонисты выступали за социальное равенство, экономическую независимость, политический суверенитет страны и т. д. – Прим. ред.

87

Мф. 25:31–46 (Притча о Страшном суде).

88

Также Парковая революция – восстание против правительства Аргентины 26–29 июля 1890 г. – Прим. ред.

89

Мария Эва Дуарте де Перон (1919–1952) – вторая жена президента Хуана Перона, аргентинская актриса и политический деятель. – Прим. ред.

90

Грязная война (исп.) – общее название инструментов государственного терроризма (массовые похищения, пытки, казни без суда и следствия), применявшихся аргентинскими военными диктатурами с 1976 по 1983 г. – Прим. ред.

91

Исчезнувшие (исп.) – политические заключенные, пропавшие без вести в период военной диктатуры. – Прим. ред.

92

Глава провинции в Ордене иезуитов. – Прим. пер.

93

Ассоциации аргентинских матерей, чьи дети пропали без вести в период военной диктатуры; от названия площади Мая, центральной площади Буэнос-Айреса, где собирались участницы движения. – Прим. ред.

94

Представительство Ватикана, эквивалент посольства, в котором работает и проживает нунций (от лат. nūntius – вестник, гонец) – постоянный дипломатический представитель Папы Римского. – Прим. ред.

95

Из книги Эдуардо Галеано «Мир вверх ногами» (Patas arriba: Escuela del mundo al revés). «Процессом национальной реорганизации» лидеры военной диктатуры в Аргентине называли свою деятельность с 1976 по 1983 г. – Прим. ред.

96

Беатификация (от лат. beatus – счастливый, блаженный) – причисление к лику блаженных. – Прим. ред.

97

Джозуэ Кардуччи (1835–1907) – итальянский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1906 г. – Прим. ред.

98

сестрички с моста (исп.).

99

См.: Зигмунт Бауман. Текучая современность.

100

Пер. А. Ф. Соловьева (архиепископ Агафангел). В католицизме известна как «Книга Премудрости Сираха»; в Русской православной церкви считается неканонической. – Прим. ред.

101

Следующий этап подготовки после новициата при вступлении в духовный или монашеский орден. – Прим. ред.

102