Под зонтом в Токио. Фрагменты японской жизни - Фабио Себастьяно Тана

Омиягэ (миягэ) – сувенир-подарок, который привозят друзьям, родственникам или коллегам по возвращении из поездки. Этот укоренившийся обычай дарить сувениры стал уже в некотором роде социальной обязанностью.

Оммёдзи – человек, практикующий оммёдо, традиционное японское оккультное учение, основанное на древних китайских теориях Инь и Ян (яп. onmyō) и пяти элементов. Также сочетает в себе представления буддизма, синтоизма, даосизма и естественных наук. В VII веке правительством было учреждено Бюро Инь и Ян (Onmyōryō:) с целью изучения звезд, создания календаря, предсказания будущего. Многие популярные верования, распространенные и сегодня (удачные и неудачные дни, неблагоприятные направления и т. д.), происходят из этой системы верований.

Оннагата – актер, исполняющий в театре кабуки женские роли. Термин был введен в 1652 году для официальных документов, которые должны были подтверждать соблюдение правительственного указа 1629 года, запрещавшего женщинам доступ на сцену. Среди архетипов оннагата выделяются роли дам из военной аристократии (катахадзуси, katahazushi) и особенно куртизанок высшего ранга (ойран, таю).

Онсэн (горячий источник) – термин применяется как к термальным водам, так и к обслуживающим их сооружениям, а также к местностям, где они расположены. Главные достопримечательности онсэн – традиционные гостиницы (рёкан), зачастую изысканные блюда из местных продуктов и открытые купели (ротэнбуро) на лоне природы.

Патинко – разновидность вертикального пинбола, чрезвычайно популярный в Японии игровой аппарат. Впервые на коммерческой основе он появился в Нагое в 1948 году. Сегодня в него играют люди всех возрастов. Аппараты стоят в просторных залах, узнаваемых по яркому освещению и оглушительной музыке, сопровождаемой щелчками клавиш.

Период Камакура (1185–1333) – исторический период, начало которого связывают с основанием первого военного правительства в Камакуре. В 1192 году Минамото-но Ёритомо был назначен сёгуном; таким образом на государственном уровне обозначилось перемещение власти от гражданской аристократии к военному сословию.

Период Эдо (или Токугава) – 1603–1867 годы или, согласно другой системе периодизации, 1600–1868 годы. Названа в честь города Эдо (ныне Токио), резиденции сёгунов из семьи Токугава, правившей страной на протяжении всего этого периода. Характеризуется расцветом популярной городской культуры в крупных центрах, таких как Киото, Осака и Эдо. Наиболее оригинальное выражение эта культура обрела в романе, театре кабуки и дзёрури, а также в искусстве укиё-э.

Повозка Энтаро – тип общественного транспорта, популярный в Японии в эпоху Мэйдзи. Такое название он получил из‑за того, что известный актер ракуго, Татибаная Энтаро IV (ум. 1898), объявлял свой выход на сцену с помощью медной трубы, похожей на ту, какую использовали кучеры этого вида экипажей.

Рамен – блюдо китайского происхождения на основе пшеничной лапши. Название, по-видимому, происходит от китайского «ламянь» – «вытянутая лапша». Лапшу подают в бульоне с соевым соусом или мисо, с добавлением ломтиков жареной свинины, ростков бамбука, ростков сои или других ингредиентов. Чрезвычайно популярен «растворимый» рамен. Он продается в удобных контейнерах уже с приправой.

Рё – первоначально единица измерения веса (эквивалентная примерно 15–16 граммам), заимствованная из Китая в эпоху Камакура. Позже в рё измеряли количество золота, необходимое для чеканки овальных монет. В эпоху Токугава пытались установить фиксированное соотношение между рё золота, серебра и меди, чтобы унифицировать и стандартизировать металлические монеты, но на деле это соотношение всегда было переменным.

Рёбу-синто – форма религиозного синкретизма, возникшая не позднее X–XI веков, которая сочетает синтоизм с учением буддийской школы Сингон (см. Хондзи суйдзяку).

Рёкан – гостиницы, которые, в отличие от современных отелей западного типа, сохраняют традиционное устройство. В комнатах рёканов гости спят на футонах, а также могут посетить японскую баню (фуро).

Реставрация Мэйдзи (или Обновление Мэйдзи) – государственный переворот 3 января 1868 года, в результате которого силы, противостоявшие правительству сёгуна, объявили о возвращении политической власти в руки императора. В более широком смысле – совокупность политических, социальных и экономических изменений, которые привели во второй половине XIX века к самоопределению Японии как современного унифицированного государства. Название эры Мэйдзи («просвещенное правление») было выбрано для обозначения периода правления императора Муцухито, длившегося до 1912 года.

Рётэй – традиционные эксклюзивные рестораны, куда гости, как правило, принимаются только по предварительной записи (хотя этот обычай ныне приходит в упадок) и где по предварительному заказу выступают гейши.

Ронин («человек-волна») – прозвище, как правило, относившееся к самураям, которые остались без своего господина и, следовательно, без доходов. Изначально ронинами называли крестьян, которые покинули место рождения и могли быть приняты в армию. Около середины XIX века ронином стал тот, кто уходил от своего господина, чтобы поддержать дело реставрации императорской власти. Сегодня термин относится к студентам, не сдавшим вступительный экзамен в университет и «странствующим» до следующей попытки.

Ротэнбуро – природные или искусственные открытые купели, обычно расположенные в особо живописных уголках.

Рэкиси сёсэцу (исторический роман) – жанр прозы, развившийся в Японии с конца XIX века и на протяжении всего XX века имевший огромную популярность у публики. Этот жанр стал особенным объектом внимания после открытия страны западной культуре и смог в полной мере воплотить принципы, наработанные в предыдущие века национальной эпической и хроникальной традициями. Наряду с рэкиси сёсэцу утвердился и другой, относительно близкий к нему тип романа, – дзидай сёсэцу («роман об эпохе»), также в значительной степени основанный на переработке исторических событий. Характерными элементами рэкиси сёсэцу по сравнению с другими подобными жанрами являются бо́льшая достоверность исторической реконструкции, большее количество реальных людей среди персонажей и главных героев и, прежде всего, бо́льшие литературные амбиции. Так, например, дзидай сёсэцу концентрируется скорее на игре воображения и на приключенческом элементе.

Сакаки – общий термин для обозначения вечнозеленых растений на территории синтоистских святилищ, в частности Cleyera japonica из семейства Theaceae. Как правило, сакаки ограждает пространства синтоистских святилищ, а его ветви подносятся божествам (ками) во время церемоний.

Сакэ – любой алкогольный напиток, в частности – напиток из ферментированного риса, известный во всем мире. Правильнее было бы называть его «сэйсю» или «нихонсю» («японское вино») для отличия от алкогольных напитков западного происхождения (ёсю). Производство сакэ началось в Японии спустя некоторое время после введения рисоводства, около 300 года до н. э., но первые письменные свидетельства о его существовании датируются III веком н. э. Напиток, изначально предназначенный для знати и духовенства, стал общеупотребимым с конца XII века. Крепость составляет около 15–17%, и обычно его подают подогретым.

Сарариман (Sararīman) – термин, производный от английского salaried man (наемный служащий), был создан в эпоху Тайсё (1912–1926) для обозначения возникшего класса белых воротничков, получавших регулярную зарплату, в отличие от синих воротничков, которым обычно платили почасово. Особенно после окончания Тихоокеанской войны (Второй мировой войны) образ сараримана стал ассоциироваться с моделью служащего, которому компания гарантирует ряд преимуществ – пожизненную занятость и регулярные корпоративные бонусы в обмен на лояльность, приводящую к отождествлению личных интересов сотрудника с интересами организации, частью которой он является. Однако с восьмидесятых годов прошлого века эта модель претерпела изменения. Причиной тому стали исторические и социальные факторы – от рецессии 1990‑х годов до вхождения женщин на руководящие должности.

Сёги – настольная логическая игра, похожая на шахматы. В сёги каждый из двух игроков располагает двадцатью фигурами разного значения и функций. Прототип сёги попал в Японию через Китай, возможно, в VIII веке. Затем игра претерпела различные изменения, но уже в XV–XVI веках приобрела вид, близкий к современному.

Сёгун – сокращение от «seii taishōgun» – «великий полководец, покоряющий варваров». Титул первоначально присваивался военачальникам, отправленным в северные провинции для подавления местных кланов. После усмирения границ титул вышел из употребления, но был возрожден с XII века как наследственный для обозначения главы военного правительства (бакуфу). В истории Японии существовало три сёгуната: первый – Камакурский (1192–1333), второй – Муроматиский (1338–1573) и третий – Эдоский (1603–1867).

Сёдзи – раздвижные панели, используемые в традиционном японском доме для разделения комнат или в качестве перегородок на веранде. Сегодня термин обычно обозначает раздвижные створки, состоящие из тонкой деревянной решетки, покрытой прозрачной или полупрозрачной бумагой, пропускающей