Под зонтом в Токио. Фрагменты японской жизни - Фабио Себастьяно Тана

Сёнэн-манга – жанр манги, ориентированный в основном на мальчиков-подростков и публикуемый в специализированных журналах. Примерно до 1960‑х годов целевой аудиторией были ученики начальной и средней школы, позже аудитория расширилась до старшеклассников. Для сёнэн-манги характерны сюжеты в жанрах экшен и приключения, часто в областях спорта и научной фантастики. Стиль рисования нередко отличается угловатыми, резкими линиями, иногда гротескными и нарочито некрасивыми чертами персонажей.

Сётоку Тайси (посмертное имя – Принц Святой Добродетели, изначально известный как принц Умаядо, 574–622) – сын императора Ёмэя и член могущественного рода Сога. Был назначен регентом при императрице Суйко (592–628). Среди его главных достижений – возобновление культурных и дипломатических отношений с Китаем, а также покровительство буддизму и конфуцианству. Ему приписывают создание первого письменного свода законов Японии – так называемого «Уложения семнадцати статей» (Кэмпо дзюситидзё, Kenpō jūshichijō), обнародованного в 604 году и направленного на укрепление власти верховного правителя.

Сикиси – прямоугольные листы из плотной цветной бумаги, много веков используемые как основа для каллиграфии или живописи. Иногда их украшают тушью, нитями, золотым и серебряным напылением.

Симэнава – веревка, традиционно сплетенная из рисовой соломы и часто украшенная полосками бумаги или ткани. Ее функция – обозначать священное или ритуально чистое пространство. Часто развешивается под перекладиной тории, указывает на священные камни или деревья, а также используется для украшения зданий во время особых праздников. Мифологическое происхождение симэнавы восходит к веревке, которая, согласно древним хроникам «Кодзики» и «Нихон сёки», не позволила богине солнца Аматэрасу вернуться в пещеру, куда она укрылась, лишив мир света.

Сингон («Истинное Слово») – школа эзотерического буддизма, основанная в 816 году монахом Кукаем (Кобо Дайси), который учредил ее главный монастырь, Конгобудзи на горе Коя (освящен в 832 году). В отличие от убеждения, что мудрость буддизма пришла от исторического Будды Шакьямуни, Сингон исходит из принципа, что два фундаментальных текста доктрины – «Махавайрочана-сутра» (Mahāvairocanasūtra, яп. Dainichi-kyō) и «Ваджрашекхара-сутра» (Vajraśekharasūtra, яп. Kongōchō-kyō) – были ниспосланы Буддой Великое Солнце (Dainichi Nyorai, санскр. Mahāvairocana), воплощающим Изначальную и Высшую Реальность.

Синдзю – первоначально – обоюдное решение влюбленных мужчины и женщины покончить с собой, чтобы доказать искренность своих чувств и в надежде, что их отношения, невозможные при жизни, осуществятся в следующем перерождении. Однако термин также применяется к самоубийствам гомосексуальных пар или нескольких членов одной семьи.

Синдэн – см. Хондэн.

Синсэнгуми – полицейский отряд, члены которого набирались из добровольцев разного социального происхождения. Синсэнгуми был создан в 1863 году сёгунским правительством с целью противодействия и контроля над силами, враждебными сёгунату.

Ситамати («нижний город») – традиционные торгово-ремесленные кварталы старых японских городов. В частности, в Токио он обозначает восточную часть города, от Нихонбаси до реки Сумида и далее.

Соба (особа) – лапша из гречневой муки. Упоминается уже в текстах VIII века. Может подаваться в бульоне (какэ-соба) или в сухом виде; в последнем случае ее часто сервируют холодной на бамбуковом подносе с подливой на основе соевого соуса, измельченных водорослей и лука-порея.

Сопурандо (Soapland) – разновидность заведений с приватными комнатами, появившихся в начале 1950‑х годов под названием «турецкие бани» (торукофуро, torukofuro), где клиентам предлагаются массаж и сексуальные услуги со стороны женского персонала.

Судзи – японская криптомерия (Cryptomeria japonica). Вечнозеленое дерево семейства таксодиевые, широко распространенное по всей Японии. Крупнейшая хвойная порода Японии, может достигать высоты 40–50 метров. Крона конической формы, а игловидные листья расположены на ветвях по спирали в пять рядов. Древесина используется для строительства мостов, кораблей и мебели. Также подходит для изготовления бочек для хранения сакэ.

Сутра – запись учений исторического Будды. Буквально это слово означает «нить, волокно, правило». Сутры и понимаются как нити, которые пронизывают элементы бытия, связывая их воедино. Этот термин также используется в общем смысле для обозначения священных писаний.

Сэнгоку Дзидай (Период Сражающихся царств) – длительный период гражданских войн, длившийся приблизительно с середины XV до конца XVI века и совпавший с упадком власти сёгунов клана Асикага. В то же время заметно возросло влияние местных военных предводителей, известных как сэнгоку даймё, которые постоянно враждовали друг с другом. Период Сэнгоку завершился, когда несколько могущественных даймё (Ода Нобунага, Тоётоми Хидэёси и Токугава Иэясу) возвысились над остальными и завершили объединение страны.

Сюгэндо – религиозное течение, происхождение которого точно не установлено и которое институционализировалось к XII веку. Оно предписывает аскетические практики в горах для достижения мистического опыта и обретения сверхъестественных сил. Сочетает элементы древнего культа гор с элементами эзотерического буддизма. Последователи этого движения называются «ямабуси».

Сяку – единица измерения длины, равная приблизительно 30,3 см.

Сямисэн – трехструнный щипковый музыкальный инструмент, состоящий из небольшого резонаторного корпуса и длинной тонкой шейки. Произошел от аналогичного инструмента, завезенного через Китай с островов Рюкю в середине XVI века. В период Эдо (1603–1868) стал ассоциироваться с городской культурой развлечений и театром. Обе стороны корпуса изначально обтягивались змеиной кожей, позже – кошачьей. Впрочем, в наши дни эта практика утратила актуальность. На сямисэне играют с помощью большого плектра (бати), сделанного из слоновой кости или другого подходящего материала.

Тайро («великий старейшина») – высшая официальная должность в правительстве сёгуната Токугава. В чрезвычайных ситуациях тайро назначался для руководства советом старейшин, состоявшим из четырех или пяти членов, который находился на вершине административной структуры того времени.

Танка (короткая песня) – см. Вака.

Тануки (Nyctereutes procyonoides) – японская енотовидная собака. Животное из семейства псовых, с короткими лапами, длинным хвостом, заостренной мордой и темными пятнами вокруг глаз, напоминающими маску енота. В фольклоре предстает как озорное, хитрое, но в то же время мстительное и свирепое существо. Наделяется способностью к оборотничеству.

Татами – мат из прессованной рисовой соломы, традиционное покрытие пола в японских комнатах. Изначально термин использовался для обозначения циновок из тростника или соломы, а также звериных шкур или шелковых покрывал, которые расстилали на полу в аристократических домах. С XIV века татами начали использоваться для покрытия всего пола. Именно тогда они приобрели современную форму, представляющую собой жесткое основание из соломы, покрытое плетеным тростниковым матом и окантованное декоративной тесьмой.

Тёдзуя (чаще тёдзуба или тэмидзуя) – специальные емкости с водой, используемые посетителями синтоистских святилищ для очищения рук и полости рта перед входом на священную территорию.

Тёка («длинная песня», также называемая «нагаута») – одна из основных форм классической японской поэзии. Состоит из чередования строк в пять и семь слогов и завершается двумя строками по семь слогов.

Токайдо («Восточный приморский путь») – одна из главных магистралей дорожной системы феодальной Японии. Соединяла императорскую столицу (Киото) с регионами северо-востока вдоль побережья. На протяжении веков ее значение росло с усилением сообщения между Киото и Камакурой, а особенно между Киото и Эдо. В 1601 году «упорядочение пяти главных трактов», инициированное Токугавой Иэясу, официально закрепило ее название и маршрут, включающий пятьдесят три станции – от Нихонбаси (в Эдо) до Сандзё (в Киото), прославленных гравюрами укиё-э Хиросигэ.

Токонома – в комнатах японского стиля – ниша в стене, идущая от пола до потолка, где размещаются свитки с живописью или каллиграфией, а также композиции икебаны.

Тории – типичные ворота при входе в синтоистские святилища. Символически обозначают переход из мира людей в мир божеств (ками). Изначально конструкция тории была очень простой и состояла из двух деревянных столбов, увенчанных двумя горизонтальными перекладинами. Позже перекладины и столбы приобрели более сложные формы, их стали часто покрывать красным лаком. В наше время дерево иногда заменяется камнем, металлом или железобетоном.

Тэнко («переориентация») – в широком смысле может означать смену профессии, рода деятельности, планов. В частных случаях используется для обозначения официального (порой вынужденного) отказа от идеологической позиции. В 1920–1930‑е годы к тэнко часто принуждали членов Коммунистической партии Японии.

Тэнсю (или тэнсюкаку, tenshukaku) – архитектурный элемент японских замков, идентифицируемый как главная, многоэтажная башня. Такая башня построена из дерева и стоит на массивном каменном фундаменте.

Тябудай – низкий деревянный стол (высотой от 15 до 30 сантиметров), традиционно используемый