Монархия в XXI веке - Константин Валерьевич Малофеев

163

Правит Марокко с 1999 года по настоящее время.

164

Данный параграф приводится в переводе автора по: [La Constitution du Roy aume].

165

Данный параграф приводится в переводе автора по: [La Constitution du Royaume].

166

Правил в 1961–1999 годах.

167

Октроирована королем Георгом Тупоу 104.11.1875. С тех пор в конституцию вносились многочисленные поправки (последние – в 2021 году).

168

Правит с 2012 года по настоящее время.

169

Здесь и далее, если иное не оговорено в примечаниях, текст конституции Тонги приводится в переводе автора по: [Constitution of Tonga].

170

В англоязычной версии использована глагольная форма reign. До внесения поправок в 2010 году в этом месте стояла форма govern.

171

В англоязычной версии использована глагольная форма govern.

172

В англоязычной версии использована глагольная форма reigns. До внесения поправок в 2010 году в этом месте стояла форма governs.

173

Русский перевод ст. 44 цитируется по изданию: [Конституции государств Африки и Океании 2022:148–172].

174

Остальные три административных округа Тонги подчиняются напрямую центральному правительству.

175

Правил в 1845–1893 годах.

176

Давид Уга / Тевита Унга – сын короля Георга Тупоу I, кронпринц в 1875–1879 годах.

177

Веллингтон Гу / Нгу – сын Давида Уги, кронпринц в 1879–1885 годах.

178

Уильям Тунги – принц-консорт в 1918–1941 годах как супруг правящей королевы Салоте Тупоу III.

179

Русский перевод ст. 35 цитируется по изданию: [Конституции государств Африки и Океании 2022:148–172].

180

При этом согласно ч. 2 ст. 51 среди кандидатур, предлагаемых премьер-министром, максимум четверо могут не быть членами парламента. Кроме того, общее количество членов правительства, включая премьера, должно составлять менее половины от числа членов парламента, за исключением спикера.

181

Принята парламентом 02.02.1993, одобрена на референдуме 14.03.1993, подписана председателем парламента и двумя соправителями 28.04.1993, вступила в силу 04.05.1993. На сегодняшний день в конституцию не было внесено ни одной поправки.

182

Здесь и далее, если иное не оговорено в примечаниях, используется перевод конституции Андорры, приведенный в издании: [Конституции государств Европы 2001:227–250].

183

Наименование главы государства в исходном тексте основного закона на каталанском языке – Coprinceps, что буквально переводится как «Сокнязья».

184

Пареаж – в средневековой Франции феодальный договор, устанавливающий совместный суверенитет двух или более правителей над той или иной территорией.

185

Статья 75 гласит: «Глава Правительства и, в случае необходимости, ответственный министр контрассигнуют акты Соправителей, предусмотренные статьей 45».

186

Часть 2 ст. 89 гласит: «Высший совет Правосудия состоит из пяти членов, назначаемых из андоррцев в возрасте более двадцати пяти лет и имеющих опыт работы в Управлении юстицией: один член назначается Генеральным синдиком, по одному – каждым Соправителем, один – главой Правительства и один – магистратами и судьями первой инстанции. Срок их мандатов составляет шесть лет; они не могут назначаться в Совет более двух раз подряд. Председательствует в Высшем совете Правосудия лицо, назначаемое Генеральным синдиком».

187

Часть 1 ст. 96 гласит: «Конституционный Трибунал состоит из четырех конституционных судей, назначаемых по одному каждым Соправителем и двое – Генеральным советом из лиц, имеющих признанный юридический или служебный опыт. Они назначаются на восемь лет, и их мандат не подлежит непосредственному возобновлению. Обновление состава Конституционного Трибунала проводится частично».

188

Согласно п. е ст. 98 Конституционный суд правомочен рассматривать «конфликты по поводу распределения полномочий между конституционными органами. Такими органами являются соправители, Генеральный совет, Правительство, Высший совет Правосудия и общины».

189

Статья 103 гласит: «1. Существует конфликт между конституционными органами, когда один из них ссылается на незаконное осуществление другим полномочий, которые возложены на него Конституцией. 2. Конституционный Трибунал может приостановить, в предупредительных целях, спорные нормы и акты и, в случае необходимости, предписать прекращение процедур, которые стали основанием конфликта. 3. Обращение в Конституционный Трибунал в связи с конфликтом в сфере полномочий запрещено, когда дело вынесено на рассмотрение судебного органа. 4. Закон определяет случаи, которые могут вызвать конфликт в связи с неисполнением органами возложенных на них полномочий».

190

Статья 66 гласит: «1. Соправители принимают участие в переговорах относительно договоров, касающихся отношений с соседними государствами… 2. Андоррская делегация, миссия которой состоит в ведении переговоров по договорам, указанным в предыдущей части, включает, помимо членов, назначаемых Правительством, по одному члену, назначаемому каждым Соправителем. 3. Для принятия договора необходимо согласие членов, назначенных Правительством, и каждого из членов, назначенных Соправителями».

191

Текст ст. 49 конституции приводится в переводе автора по: [Constitution de let Principciute].

192

Председатель Генерального совета.

193

Часть 1 ст. 45 гласит: «Соправители, при условии контрасигнации их актов главой Правительства или, в неотложных случаях, председателем Генерального собрания, на которых возлагается политическая ответственность: а) созывают избирателей на всеобщие выборы в соответствии с предписаниями Конституции; b) созывают избирателей на референдум в соответствии со статьями 76 и 106 Конституции; с) назначают главу Правительства в соответствии с процедурой, предусмотренной Конституцией; d) подписывают декрет о роспуске Генерального совета в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 71 Конституции; е) аккредитуют дипломатических представителей Андорры за рубежом и принимают аккредитацию иностранных представителей в Андорре; f) назначают должностных лиц других государственных учреждений в соответствии с Конституцией и законами; g) санкционируют и обнародуют законы в применение статьи 63 настоящей Конституции; h) выражают согласие государства на принятие обязательств по международным договорам на условиях, предусмотренных главой III Титула IV Конституции; i) выполняют иные акты, прямо возложенные на них Конституцией».

194

Текст ч. 4 ст. 1 конституции приводится в переводе автора.