Монархия в XXI веке - Константин Валерьевич Малофеев

195

Принята Национальным Конгрессом 17.02.1831, вступила в силу 25.02.1831. С тех пор в текст конституции были внесены многочисленные поправки (последние – в 2025 году).

196

Здесь и далее, если иное не оговорено в примечаниях, используется перевод конституции Бельгии, приведенный в издании: [Конституции государств Европы 2001: 341–380].

197

Правил в 1831–1865 годах.

198

Статья 87 гласит: «1. Король не может быть одновременно главой другого государства без согласия обеих палат. 2. Ни одна из палат не может обсуждать этот вопрос, если не присутствуют по меньшей мере две трети членов, входящих в ее состав, а решение принимается только при подаче за него не менее двух третей голосов».

199

В используемом русском переводе вместо слова «трехдневный» стоит слово «трехмесячный».

200

Правил в 1951–1993 годах.

201

Статья 82 конституции (в актуальном на сегодня тексте эта статья находится под № 93) гласила: «Если Король оказывается не в состоянии править, то министры, констатировав эту невозможность, немедленно созывают палаты. Их задача состоит в установлении опеки или регентства собранием палат». В соответствии же со ст. 79 (в актуальном на сегодня тексте эта статья находится под № 90) «со дня смерти Короля и до принесения присяги его преемником на троне или Регентом, конституционные полномочия Короля осуществляются от имени бельгийского народа ответственными министрами, объединившимися в совет».

202

Принята парламентом Бутана 18.07.2008. С тех пор в конституцию не было внесено ни одной поправки.

203

Здесь и далее, если не оговорено иное, используется перевод конституции Бутана, приведенный в издании: [Конституции государств Азии 2010:134–168].

204

Часть 4 (здесь и далее термин «часть» употребляется вместо термина «раздел», – К. М.) ст. 21 гласит: «Главный судья Бутана назначается Королем Бутана после консультаций с Национальной судебной комиссией из числа судей Верховного суда либо заслуженных юристов посредством издания указа, скрепленного его подписью и печатью».

205

Часть 5 ст. 21 гласит: «Судьи Верховного суда назначаются Королем Бутана после консультаций с Национальной судебной комиссией из числа судей Высокого суда либо заслуженных юристов посредством издания указа, скрепленного его подписью и печатью».

206

Часть 11 ст. 21 гласит: «Председатель Высокого суда назначается Королем Бутана после консультаций с Национальной судебной комиссией из числа судей Высокого суда либо заслуженных юристов посредством издания указа, скрепленного его подписью и печатью».

207

Часть 12 ст. 21 гласит: «Судьи Высокого суда назначаются Королем Бутана после консультаций с Национальной судебной комиссией из числа судей районных судов либо заслуженных юристов посредством издания указа, скрепленного его подписью и печатью».

208

Часть 2 ст. 24 гласит: «Избирательная комиссия является независимым органом и состоит из Главного уполномоченного по выборам и двух уполномоченных по выборам, назначенных Королем Бутана из числа кандидатов, предложенных совместно Премьер-министром, Главным судьей Бутана, Спикером, Председателем Национального совета и лидером оппозиционной партии».

209

Часть 2 ст. 25 гласит: «Королевская служба аудита является независимым органом, которая возглавляется Генеральным аудитором, назначаемым Королем Бутана из числа достойных лиц, предложенных совместно Премьер-министром, Главным судьей Бутана, Спикером, Председателем Национального совета и лидером оппозиционной партии».

210

Часть 2 ст. 26 гласит: «Комиссия состоит из Председателя и четырех других членов, назначаемых Королем Бутана из числа достойных лиц, обладающих такими знаниями и опытом, которые необходимы для осуществления функций Комиссии, из числа лиц, предложенных совместно Премьер-министром, Главным судьей Бутана, Спикером, Председателем Национального совета и лидером оппозиционной партии».

211

Часть 2 ст. 27 гласит: «Председатель и члены Комиссии назначаются Королем Бутана из числа лиц, предложенных совместно Премьер-министром, Главным судьей Бутана, Спикером, Председателем Национального совета и лидером оппозиционной партии».

212

Часть 2 ст. 29 гласит: «Король Бутана, издавая указ, подписанный им лично и скрепленный его печатью, назначает Генерального атторнея из числа достойных юристов по рекомендации Премьер-министра».

213

Часть 1 ст. 30 гласит: «Учреждается Комиссия по выплатам, которую возглавляет Председатель; является самостоятельным органом, и ее состав периодически обновляется по рекомендации Премьер-министра».

214

Правил в 1907–1926 годах.

215

Согласно п. 4 ст. 13 «Законопроект принимается простым большинством голосов общего состава членов соответствующей палаты либо большинством не менее двух третей членов обеих палат Парламента, принимающих участие в работе и голосовании на совместном заседании палат».

216

Часть 26 ст. 2 гласит: «Парламент не может принимать законы либо осуществлять какие-либо иные действия по изменению положений настоящей статьи, а также раздела 2 статьи 1 Конституции иначе как посредством национального референдума».

217

Часть 9 ст. 33 гласит: «Конституция не может изменяться во время чрезвычайного положения».

218

Конституция Великобритании является некодифицированной и частично писаной. Ее составляют конституционные обычаи, которые в ряде случаев поддерживаются, дополняются и уточняются законодательными актами и судебными прецедентами.

219

Установлена Актом о коронационной присяге 1689 года.

220

Последование литургии, совершавшейся при коронации царствующего ныне Карла III, приводится в переводе автора по [Coronation 2023].

221

Одобрена на референдуме 28.05.1953, подписана королем Фредериком IX 05.06.1953. С тех пор в конституцию не было внесено ни одной поправки, если не считать поправок 2009 года в Закон о престолонаследии от 27.03.1953, который вступил в силу одновременно с конституцией и имеет статус конституционного.

222

Здесь и далее, если иное не оговорено в примечаниях, используется перевод конституции Дании, приведенный в издании: [Конституции буржуазных стран Европы 1957:383–408].

223

Перевод автора. Текст присяги был предоставлен автору датским парламентом по письменному запросу.

224

Правил в 1912–1947 годах.

225

Текст Закона «О престолонаследии» от 27.03.1953 приводится по используемому русскому переводу с учетом поправок, принятых в 2009 году, приведенных в: [The Act of Succession].

226