Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

— матьdie Mütter — материder Bruder — брат die Brüder — братьяder Stuhl — стулdie Stühle — стулья das Buch — книгаdie Bücher — книгиdas Frühstück — завтрак die Tür — дверьdie Übung — упражнениеfrüh — рано fünf — пятьfünfzig — пятьдесятüben — упражняться grüßen — приветствоватьmüde — уставшийmündlich — устный

Урок IX

1. Гласные звуки [ø:], [œ].

2. Ударение в производных глаголах с неотделяемыми и отделяемыми приставками.

3. Интонация в предложениях со сказуемым, выраженным глаголом с отделяемой приставкой.

4. Ударение в словах с безударными приставками über-, unter-, wieder-.

5. Интонация распространённого вопросительного предложения с вопросительным словом.

1. Гласные звуки [ø:], [œ]

Звуки [ø:] и [œ] являются гласными переднего ряда среднего подъёма. В русском языке нет соответствия этим звукам. При произнесении [ø:] положение языка такое же, как при долгом закрытом [e:], а губы округлены и вытянуты вперёд, как при [o:], органы речи напряжены. При произнесении [œ] положение языка как при [ɛ], губы слегка округлены, но не вытянуты вперёд. Согласные перед [ø:] и [œ] не смягчаются.

От звука к букве

Звук

Буква

Примеры

[ø:]

ö, öh

die Öfen, hören, die Söhne

[œ]

ö

Öffnung (f), zwölf

2. Ударение в глаголах с приставками

В глаголах с неотделяемыми приставками be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- — одно ударение; оно падает на корневой слог, приставка безударна. Например: beantworten [bəˈʔantvɔrtən], erzählen [ʔɛrˈtsɛ:lən].

В глаголах с отделяемыми приставками (ab-, an-, aus- и др.) есть два ударения: главное падает на приставку, второстепенное — на корневой слог.

В нераспространённом предложении со сказуемым в виде глагола с отделяемой приставкой синтагматическое главное ударение падает на отделяемую приставку.

Приставки über-, unter-, wieder- могут быть как ударными (отделяемые), так и безударными (неотделяемые). В безударном положении первый гласный этих приставок произносится с полной долготой, ударение падает на корневой слог.

Фонетические упражнения

1. Прочтите следующие слова. Следите за положением языка и губ при произнесении гласных [e:] и [ø:]:

[ˈe:rə] Ehre (f)→[di· ˈø:rə] die Öhre [ˈʃve:r] schwer→[ˈʃvø:rən] schwören [ˈbe:zən] Besen (m)→[ˈbø:zə] böse [ˈze:ən] sehen→[di· ˈzø:nə] die Söhne (pl) [ˈle:zən] lesen→[ˈlø:zən] lösen

2. Прочтите следующие слова. Следите за произнесением гласного [ø:]:

[ˈhø:rən] hören[ˈnø:tɪç] nötig[ˈʃtø:rən] stören [ˈtø:tən] töten[ˈmø:klɪç] möglich[ˈhø:flɪç] höflich [ˈtsø:gərn] zögern[gəˈvø:nlɪç] gewöhnlich[frɑnˈtsø:zɪʃ] französisch

3. Прочтите следующие слова. Добивайтесь чёткого огубления гласного [œ]:

[ˈkɛnən] kennen→[ˈkœnən] können [ˈmœçtə] möchte[ˈhœlə] die Hölle[ˈzœlə] die Zölle

4. Прочтите глаголы с неотделяемыми приставками:

[bəˈkɔmən] bekommen[ɛrˈtsɛ:lən] erzählen [bəˈzu:xən] besuchen[ɛrˈvartən] erwarten [ɛmpˈfɪndən] empfinden[ɛntˈʃʊldɪgən] entschuldigen [fɛrˈli:rən] verlieren[mɪsˈfalən] missfallen

5. Прочтите глаголы с отделяемыми приставками:

[ˈapˌvartən] abwarten[ˈanˌne:mən] annehmen [ˈao̯fˌʃte:ən] aufstehen[ˈtsu:ˌhø:rən] zuhören [ˈmɪtˌne:mən] mitnehmen[ˈmɪtˌbrɪŋən] mitbringen

6. Прочтите основные формы глаголов с отделяемыми приставками:

ablegen — legte ab — abgelegt abnehmen — nahm ab — abgenommen aufstehen — stand auf — aufgestanden aussteigen — stieg aus — ausgestiegen mitkommen — kam mit — mitgekommen vorbereiten — bereitete vor — vorbereitet vorziehen — zog vor — vorgezogen zuhören — hörte zu — zugehört

Урок X

1. Дифтонг [ɔœ̯].

2. Аффриката [tʃ].

3. Согласный звук [ʒ].

4. Интонация малораспространённого вопросительного предложения без вопросительного слова.

5. Интонация обращения.

1. Дифтонг [ɔœ̯]

Дифтонг [ɔœ̯] — односложный звук, образующийся переходом артикуляции от краткого широкого [ɔ] к узкому [ø:]. При произнесении этого дифтонга язык сначала оттянут назад, как при [ɔ], рот широко открыт, губы слегка округлены; но это положение мгновенно меняется: язык продвигается вперёд, как при узком [ø:], отверстие рта становится уже. Первый элемент произносится чётко, с сильным ударением, второй — безударно.

2. Аффриката [tʃ]

Аффриката [tʃ] несколько напоминает русский звук [ч], но, в противоположность русскому мягкому [ч], немецкое [tʃ] никогда не смягчается. При произнесении немецкого [tʃ] между передней спинкой языка и альвеолами образуется слабая смычка, которая не взрывается, как при [t], а мгновенно переходит в щель, как при [ʃ].

3. Согласный звук [ʒ]

Согласный звук [ʒ] чужд немецкому языку и встречается только в словах, заимствованных из французского языка, и в русских фамилиях. При произнесении [ʒ] кончик языка поднят к альвеолам, вдоль передней части спинки языка и нёбом образуется щель, как при [ʃ], через которую проходит с шумом поток воздуха. Губы немного вытянуты вперёд и округлены.

От звука к букве

Звук

Буква

Примеры

[ɔœ̯]

eu, äu

euch, heute, die Bäume, die Häuser

[tʃ]

tsch

deutsch, Kutscher (m)

[ʒ]

g (перед e, i); j; sh (рус.)

Genie (n), Jackett, Shukow

4. Интонация вопросительного предложения

В малораспространённом вопросительном предложении без вопросительного слова предложение произносится с восходящим тоном, причём повышение происходит и на заударных слогах, так что последний слог — самый высокий по тону.

5. Интонация обращения

Обращение, стоящее в начале предложения, образует самостоятельную синтагму, которая произносится с восходяще-нисходящим тоном. Обращение в конце предложения отделяется паузой и произносится с чисто нисходящим тоном.

Фонетические упражнения

1. Прочтите следующие слова. Следите за тем, чтобы дифтонг [ɔœ̯] звучал слитно:

[ˈɔœ̯ɛ] eche[ˈfɔœ̯də] Freude (f)[di· ˈhɔœ̯zər] die Häuser [ˈɔœ̯ɛr] euer[ˈfɔœ̯dɪç] freudig[di· ˈbɔœ̯mə] die Bäume [ɔœ̯x] euch[fɔœ̯nt] Freund (m)[di· ˈrɔœ̯mə] die Räume [nɔœ̯] neu[ˈlɔœ̯xtən] leuchten[ˈfɔœ̯xt] feucht [ˈhɔœ̯tə] heute[gəˈbɔœ̯də] Gebäude (n)

2. Прочтите слова. Не смягчайте [tʃ]:

[ˈkʊtʃər] Kutscher (m)[dɔœ̯tʃ] deutsch [pʊtʃ] Putsch (m)[de·r ˈdɔœ̯tʃˌle:rər] der Deutschlehrer [ˈrʊtʃən] rutschen[ˈklatʃən] klatschen [ˈtsvɪtʃərn] zwitschern

3. Прочтите слова со звуком [ʒ]:

[di· ˈe·ˈta:ʒə] die Etageэтаж [di· gaˈra:ʒə] die Garageгараж [di· mɔnˈta:ʒə] die Montageмонтаж [das ʒaˈke:t] das Jackettпиджак [das ʒʊrˈna:l] das Journalжурнал [de·r ʒʊrnaˈlɪst] der Journalistжурналист [das ʒeˈni:] das Genieгений

Пословицы и поговорки

Прочтите следующие пословицы и поговорки. Тренируйте произношение и интонацию:

Aller Anfang ist schwer.Лиха беда начало. Ende gut, alles gut.Конец делу венец. Eile mit Weile.Тише едешь, дальше будешь. Klein, aber fein.Мал да удал. Besser spät als nie.Лучше поздно, чем никогда. Ohne Fleiß kein Preis.Без труда не вынешь и рыбки из пруда. Einmal ist keinmal.Один раз не в счёт. Wissen ist Macht.Знание — сила. Übung macht den Meister.Повторение — мать учения. Morgenstunde hat Gold im Munde.Утро вечера мудренее. Hunger ist der beste Koch.Голод не тётка. Kleider machen Leute.По одёжке встречают. Alte Liebe rostet nicht.Старая любовь не ржавеет. Abler guten Dinge sind drei.Бог троицу любит. Wer will, der kann.Кто хочет, тот добьётся. Wer wagt, gewinnt.Смелость города берёт. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.Не оставляйте на завтра то, что можно сделать сегодня. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Zum Lernen ist