Записки придворного. Изысканные обычаи, интеллектуальные игры и развлечения итальянского общества эпохи Возрождения - Бальдассаре Кастильоне

«Не принимайте то, что он говорит, – вмешался Оттавиано, – я вовсе не ставил придворного выше принца, равно как не думаю о том, что совершил ошибку, начав говорить о предназначении придворного».

Тогда Джулиано ответил ему так:

«Вы не сказали, благодаря чьим наставлениям придворный должен стать столь превосходным, должен быть гораздо лучше, чем его принц. Однако тогда он станет обладателем бульших достоинств, чем принц, что и кажется неподобающим.

Итак, ради достижения результата следует согласиться с тем, что возраст принца должен немного отличаться от возраста придворного, что может представить и определенные трудности, поскольку, когда существует небольшая разница в возрасте, то вполне естественно, что имеются и небольшие различия в знаниях.

В случае если принц стар, а придворный молод, подобает, чтобы пожилой принц знал больше, чем молодой придворный, хотя в этом случае цель, которую вы поставили перед придворным, недостижима.

Отметим и третий случай: если принц молод, а придворный стар, то едва ли он сможет овладеть вниманием принца с помощью тех достоинств, какие вы приписали ему. Сказать по правде, состязания и другие телесные упражнения соответствуют молодым людям и не приличествуют пожилым. В преклонном возрасте занятия музыкой, танцами, увеселениями, играми, ухаживания кажутся смешными.

Мне даже кажется, что они плохо повлияют на образ жизни и поведение принца, которому полагается, как и всякому человеку, облеченному властью, быть сдержанным, зрелым по годам и опыту. Если возможно, то слыть хорошим философом, прекрасным командующим и разбираться во всех проблемах.

Поэтому думаю, что тот, кому суждено наставлять принца, не должен зваться придворным, он заслуживает более высокого и более почетного имени. Поэтому простите, синьор Оттавиано, если я ввел вас в заблуждение. Полагаю, что должен сказать об этом ради чести синьоры нашего двора, которую вы, очевидно, цените ниже вашего придворного, с чем я не могу согласиться».

45. Синьор Оттавиано рассмеялся и заметил:

«Синьор Джулиано, особой похвалой для придворной дамы станет ее сравнение с придворным. Равно как и для придворного сопоставление с придворной дамой, ведь мы же не запрещаем даме получать наставления от ее хозяйки. Поэтому сказанное вместе с поставленными перед придворным целями пойдет на пользу как самому придворному, так и его принцу. Поскольку вы стремитесь скорее порицать придворного, чем восхвалять придворную даму, я, если позволите, приму его сторону.

Теперь, возражая вам, заявляю, что не говорил, что наставления придворного должны стать единственным источником, создающим принца таким, каким мы хотели его заполучить. Если же от природы он не склонен к этому, то все усилия придворного окажутся тщетными.

Точно так же окажутся напрасны труды землепашца, который сеет в голый морской песок пусть даже превосходные семена, ибо в этом месте земля бесплодна. Но если он сажает качественные семена в плодородную землю, то мягкий климат и сезонные дожди добавляются к человеческому старанию, принеся ему весьма обильный урожай.

Конечно, не один только землепашец является его причиной, но без него все остальное не имеет никакого значения. Так, известно множество принцев, которые могли бы стать добродетельными, если бы их ум направили в нужном направлении. Именно о них я и говорю, а не о тех, которым от природы чужды добродетели, так что никакое обучение не сможет повернуть их на правильный путь.

46. Поскольку, как мы уже говорили, наши привычки вытекают из наших действий и добродетель проявляется в поступках, то вполне вероятно, что наш придворный должен обратить принца ко многим добродетелям, таким как справедливость, щедрость, благородство. Тогда, осуществляя конкретные действия благодаря своему величию, принц легко введет их в обиход и превратит в привычку, чего сам придворный осуществить не может, потому что не обладает возможностями применять их. Вот так принц, поощряемый к добродетели придворным, способен стать более добродетельным, чем сам придворный.

Более того, вам должно быть известно, что точильный камень не может ничего разрубить, но способен сделать острым железо. Вот почему мне кажется, что, хотя придворный и обучает принца, из этого вовсе не следует, что он обладает бульшими достоинствами, чем принц.

Поскольку цель придворного трудна и иногда кажется недостижимой, достигнув ее, он заслуживает не своего, а более высокого титула. Скажу, что я сам признаю подобную сложность, необычайно трудно найти такого придворного, который бы привел к искомой цели.

Хотя вполне возможно, что придворный окажется слишком юным, чтобы знать то, чего бы нам хотелось. Но мы говорим не о нем, поскольку он не является тем придворным, которого мы имели в виду. Поэтому и невозможно, чтобы тот, кому положено иметь представление о таком множестве вещей, оказался молодым.

Действительно, если случится так, что принц окажется настолько мудрым и благовоспитанным, что не будет нуждаться ни в каких советах и наставлениях (хотя всем известно, насколько трудно обходиться без подобных вещей), то при необходимости он и без придворного вполне сможет сделаться добродетельным.

Если же придворный сможет выполнять свои обязанности частично, то он не позволит, чтобы принца вводили в заблуждение, добьется, чтобы он имел представление об истинном положении дел, сторонился льстецов и клеветников, избегал тех, кто замышляют смутить его разум сомнительными удовольствиями.

Подобным образом он сможет во многом достичь своих целей, хотя и не сможет претворить все намеченное на практике. Однако не станем искать в нем изъяны, ибо он явно стремится к добродетели. Точно так же, как и превосходный лекарь ищет то место, где все здоровы, чтобы никто не упрекал его в том, что он не может достичь своей цели, ибо у него никто не лечится.

Как лекарь заботится о здоровье человека, так и придворный обязан заботиться о добродетели своего принца. Неплохо, если он не будет обнаруживать свою цель, хотя и обладал бы таковыми возможностями, иначе его неудача обернется против него самого же. Следовательно, и придворный должен воплощать в себе добродетель принца; тогда им обоим достаточно сопрягать свою цель с возможностями и в случае неудачи открыто добиваться ее осуществления, исходя из потребностей лица, на которого цель направлена.

Однако если придворный окажется престарелым, то не подобает, чтобы он занимался музыкой, участвовал в праздниках, играх, упражнениях с оружием и других подобных затеях. Все же мы не можем говорить о том, что он не завоюет благосклонность принца, если пойдет этой дорогой.

Ведь если возраст мешает ему заниматься подобными вещами, то это не значит, что он не разбирается в них. Если же он занимался ими в юности, то вполне способен составить верное суждение о них, его знание окажется более точным и позволит обучить принца. Так обычно и бывает, что