Микеланджело. Беспокойная жизнь - Антонио Форчеллино

облачении, на котором (…) „Пьета“ на руках Нашей Госпожи и Христос, держащий в руках крест, как в церкви Минервы, но маленький и не такой, как тот. Других рисунков найдено не было. Племянник прибыл спустя 3 дня после его кончины и тотчас велел, чтобы прах был перевезен во Флоренцию, во исполнение воли покойного, выражавшейся им многократно, и даже за два дня до кончины. Затем пошел к наместнику, чтобы получить обратно и указанные картоны, и ящик, в котором хранились десять тысяч & дукатами и & старыми монетами и около ста & монетой, согласно подсчету, сделанному в субботу, когда составлялась опись, прежде чем прах был перенесен в церковь Санти-Апостоли. Названный ящик был передан ему немедленно со всеми деньгами, в запечатанном виде. Но картоны не были возвращены, а когда он спросил о них, ему ответили, что пусть довольствуется тем, что получил все деньги: так что я не знаю, что из этого выйдет» (Даниэле да Вольтерра к Джорджо Вазари 17 марта 1564 года, там же, с. 53).

3

Козимо I Медичи во Флоренции к Аверардо Серристори в Рим, 5 марта 1564 года, F. Tuena, La passione del’error mio. Fazi, Roma, 2002, p. 205.

4

Винченцио Боргини к Джорджо Вазари 21 февраля 1564 года, Vasari, Der literarische Nachaß, ред. К. Фрей. Указ. соч. Т. II. С. 23.

5

Подеста — глава городской администрации. — Примеч. ред.

6

Совет Ста — орган коллективного управления в средневековой Флоренции. — Примеч. ред.

7

Капрезе — козий, обитель коз (ит.). — Примеч. пер.

8

Благовещение. — Примеч. пер.

9

Запись Лодовико Буонарроти содержится в «Памятных записях дома Буонарроти» и была опубликована в кн.: Vita di Michelangelo Buonarroti narrata con l’aiuto di nuovi documenti, a cura di A. Gotti, 2 voll., Gazzetta d’ltalia, Firenze, 1875, vol. I, p. 3.

10

Описание взято из кадастровой оценки от 27 апреля 1564 года, приведенной в кн.: R. Hatfield, The Wealth of Michelangelo, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, Roma, 2002, p. 485.

11

«Вид с цепью» (ит.), по обрамляющей изображение цепочке с замком. — Примеч. пер. См.: http://www.stg.brown.edu/projects/catasto/

12

L. Landucci, Diario fiorentino dal 1450 al 1516, continuato da un anonimo fino al 1542, Sansoni, Firenze, 1883, pp. 21–22. О воспоминаниях Микеланджело о тех днях ср. встречу с Миньято Питти в начале октября 1563 года: «Я спросил, сколько ему лет? Он говорит, что ему восемьдесят восемь лет, что во время дела Пацци его носили на плечах; и он помнит, как мессер Якопо Пацци был посажен в тюрьму, когда его взяли в Казентино после того, как он пытался бежать после содеянного» (G. Vasari, Der literarische Nachlaß, a cura di К. Frey, cit., vol. II, p. 9).

13

Документ с обширными комментариями приведен в кн.: J. K. Cadogan, Michelangelo in the Workshop of Domenico Ghirlandaio, in «The Burlington Magazine», CXXXV, 1993, pp. 30–31. Вазари утверждает, что видел в книгах записей дома Гирландайо документ о поступлении Микеланджело в мастерскую, и публикует его в своих «Жизнеописаниях», но дата ошибочна и ныне пересмотрена в свете этого обнаруженного недавно во флорентийских архивах документа (см.: G. Vasari, La vita di Michelangelo nelle redazioni del 1550 e del 1568, a cura di P. Barocchi, 5 voll., Ricciardi, Milano-Napoli, 1962 (далее как Vasari-Barocchi), vol. I, p. 6). Первого апреля 1488 года Лодовико заключает договор об обучении сына в мастерской Доменико и Давид ди Томмазо ди Куррадо Бигор ди, впоследствии известных как братья Гирландайо. Договор гласил, что на протяжении следующих трех лет «названный Микеланджело должен быть при вышеназванных указанное время, обучаясь писать и выполнять данную работу и то, что вышеназванные ему велят; и названные Доменико и Давид должны дать ему в эти три года двадцать четыре флорина».

14

Совет коммуны, Совет народа и Совет Ста. — Примеч. пер.

15

«Была дана ему голова, чтобы он ее изобразил, и он так точно ее воспроизвел, что, когда он вернул хозяину копию вместо образца, тот не признал обмана, пока не услышал, как тот рассказывает об этом своему товарищу, потешаясь» (A. Condivi, Vita di Michelagnolo Buonarroti, copia anastatica dell’edizione originale (1553), a cura di G. Nencioni con saggi di M. Hirst e C. Elam, SPES, Firenze, 1998, p. 10).

16

Точное определение расположения сада см. в кн.: С. Elam, Il giardino delle sculture di Lorenzo De’Medici, in: Il giardino di San Marco. Maestri e compagni del giovane Michelangelo, a cura di P. Barocchi, Silvana, Firenze-Cinisello Balsamo, 1992, pp. 157–172.

17

О заговоре Пацци см.: F. Guicciardini, Storie florentine dal 1378 al 1509, a cura di A. Montevecchi, Rizzoli, Milano, 1998, p. 117. Очень живое изложение событий см. также в кн.: Landucci, Diario Fiorentino cit., p. 17.

18

Оптиматы — сторонники аристократии. — Примеч. ред.

19

«Тираном именуется человек дурной жизни, который хочет властвовать над всеми силой, и это худший изо всех людей, в особенности же тот, кто из гражданина сделался тираном» (Savonarola G. Trattato sui Governo di Firenze, Editori Riuniti, Roma, 1999, p. 53).

20

A. Condivi, Vita di Michelangelo, a cura di G. Nencioni, cit., p. 11. Относительно этого эпизода и маски фавна см. также реконструкцию К. Л. Фроммеля в кн.: Giovinezza di Michelangelo, a cura di К. Weil-Garris Brandt, С. Acidini Luchinat, J. D. Draper, N. Penny, Artificio Skira, Firenze-Milano, 1999, p. 226.

21

Condivi, Vita di Michelangelo, a cura di G. Nencioni, cit., p. 13. Критический анализ рельефа см. у К. Вайль-Гаррис Брандт в кн.: Giovinezza di Michelangelo, a cura di К. Weil-Garris Brandt, С. Acidini Luchinat, J. D. Draper, N. Penny, cit., p. 75. Рельеф, кажется, вдохновлен рассказанной Овидием легендой: очевидно, речь идет о похищении Гипподамии (см.: Ovidio. Metamorfosi, Einaudi, Torino, 1979, Libro XII, p. 479).

22

Кватроченто — итальянское название XV века, Дученто — XIII века, Треченто — XIV века, Чинквеченто — XVI века. — Примеч. ред.

23

Об этом рельефе см. также: Giovinezza