«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд

Набокова (1940–1942). О других элементах ранней версии «Бледного огня», включавшей в себя северную страну, но следовавшей структурной модели «поэма-плюс-комментарий» и не содержавшей гомосексуального беглеца-короля, см. SL, 212–213, а также с. 132–134 ниже.

8 Такими словами в «Conclusive Evidence» (1951) Набоков характеризует наиболее интересного ему писателя русской эмиграции – Сирина.

9 Проницательный анализ «Бледного огня» в контексте этой мысли см. в книге Эллен Пайфер «Nabokov and the Novel» (1980), p. 110–118.

10 Nuttal A. A New Mimesis: Shakespeare and the Representation of Reality (1983). P. 143.

Глава 6. Вторжения реального

1 ВНРГ, с. 225–229.

2 Набоков отмечал, что Вордсмит находится «гораздо южнее, чем любой из колледжей, с которым [он] был когда-либо связан» (интервью Филлис Мера 13 мая 1962 г. для «New York Herald Tribune», цит. по машинописи, VNA). Флора и фауна могут указывать на юг Аппалачии, хотя некоторые детали пейзажа – озера, университетский кампус, академический пригород – не так далеки от Корнелла.

3 Pope A. Essay on Man (II, 5).

4 Swift J. The Battle of the Books (19).

5 SL, 212–213.

6 См. Barabtarlo G., Shikhovtsev E. Zembla in the League of Nations // The Nabokovian. 1987. № 19. P. 54–56.

7 Как это ни странно и, Дональд Бартон Джонсон был первым, кто указал на это обстоятельство (см. Johnson D. B. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. P. 68), – Чарльзу II нет прецедентов в собственно земблянской истории: несмотря на то что Указатель имен несет в себе синопсис прошлого Зембли, в нем не упоминается «Чарльз I» земблянский.

8 Edward Hyde, Earl of Lord Clarendon. The History of the Rebellion and Civil Wars in England Begun in the Year 1641 / W. Dunn Macray (ed.). In 6 vols. Oxford, 1888. V. 5. P. 198.

9 См. мои краткие построчные примечания к «Бледному огню» в издании: Nabokov V. Novels 1955–1962: Lolita, Pnin, Pale Fire, Lolita: A Screenplay. N. Y., 1996. Присцилла Мейер в своей крайне путаной книге «Find What the Sailor Has Hidden: Vladimir Nabokov's Pale Fire» попыталась с помощью именно таких идентификаций обосновать сумасбродный тезис, согласно которому в «“Бледном огне” через прослеживание тысячелетней эволюции англо-американской традиции от конца правления короля Альфреда в 899 году до рождения Владимира Владимировича в 1899 году совершается синтез британской и американской культур» (p. 4). Мейер постоянно упускает из виду необходимую информацию (фрагмент из Эдварда Хайда, параллель с Каролем II, К. Р. как прообраз Конмаля) и сосредоточивается на том, что к делу не относится. Например, она утверждает, что фамилией «Конмаль» Набоков пародирует ложное образование имен в «Поэмах Оссиана» Джеймса Макферсона, такие как «Caol-mahl», «женщина с тонкими бровями» (p. 71), и при этом не утруждает себя объяснением, какое отношение это имеет к набоковскому Конмалю, дяде короля и переводчику Шекспира.

10 Строка 596 датируется в 596/268; строки 698–746 – в 741/293.

11 Материалы из архива Тенишевского училища свидетельствуют, что на занятиях по немецкому языку Набоков разбирал балладу Гёте «Лесной царь», которая, по всей видимости, стала с тех пор его любимым немецким стихотворением (Boyd B. Nabokov's Russian Years Revisited. P. 75).

12 Цит. по: Browning R. The Poems / John Pettigrew, Thomas J. Collins (eds.). In 2 vols. London, New Haven, 1981. V. 1. P. 1069.

Глава 7. Отступления от реального

1 См. с. 31–36 наст. изд.

2 Эту особенность эффектно выявил Ричард Рорти в предисловии к изданию «Бледного огня» в серии «Everyman's Library» (1992). Однако Рорти преувеличивает наше невнимание к Шейду, когда мы начинаем читать роман впервые, и недооценивает, насколько Кинбот мешает нам полностью сфокусироваться на смерти поэта, когда мы заканчиваем первое чтение.

3 Эстонский, латвийский, литовский, румынский, венгерский и албанский славянскими языками не являются.

4 Не поступает ли к нам эта информация в обратном порядке из-за того, что начальный и конечный слоги этой фамилии переставлены местами?

5 Фамилии, которые Кинбот перечисляет в примечании к строке 71 перед фамилией Боткина, так или иначе связаны с работой над текстом: Раймер (Rymer) – рифмач, Скривенер (Scrivener) – писец, Линнер (Limner) – мастер книжной миниатюры (см. Johnson D. B. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. P. 70; Джонсон был первым, кто обратил серьезное внимание на Боткина).

6 В книге «Find What the Sailor Has Hidden: Vladimir Nabokov's Pale Fire» Присцилла Мейер обращает внимание на фигуру В. П. Боткина, но преувеличивает его связь с «Бледным огнем» (см. p. 115–117).

7 Еще одна деталь связывает фамилию Боткин с другой ветвью семьи Набоковых. Предложенная Кинботом этимология «Боткин (делающий ботики – изысканную обувь)» перекликается с этимологией девичьей фамилии матери Набокова – Рукавишникова (от «делающий рукавицы»).

8 Отмечено в книге Владимира Александрова «Nabokov's Otherworld» (P. 189).

9 Возможно, в Риге, поскольку независимая с 1918 г. Латвия была важным центром русской эмиграции вплоть до советской оккупации в 1940 г. «Английский и латышский» – первая пара после «английский и русский» в истеричном примечании Кинбота к фразе «на двух языках» (615); Градус родился в тот же самый день, что и Кинбот; «земгале» является названием латвийского племени, а Земгалия – названием исторической латвийской провинции в составе Латвии (до 1939 г.).

10 ССРП 3, с. 45.

11 Или, возможно, Норвегии (которая была частью Швеции до 1905 г.), с чем может быть связан интерес Кинбота к исландской литературе и что может объяснить тот факт, что в подлинной цитате из «Нью-Йорк таймс» от 21 июля 1959 г. (с. 12) Норвегия заменена на Земблю: «На международном пикнике детей земблянская малютка крикнула японской подруге: Ufgut, ufgut, velkam ut Semberland! (прощай, прощай, до встречи в Зембле!)» (949/2//315).

12 См. также 347/215 и 579/264. Очевидно и то, что Кинбот презирает преподавателей английского отделения просто потому, что они по долгу службы ближе к Шейду, чем он.

13 Некоторыми из своих черт Кинбот может быть обязан и двум родственникам супругов Набоковых. Свояченица Набокова Елена Масальская (урожденная Слоним) в берлинской эмиграции перешла в католичество (подобно Кинботу, она была очень набожной), вышла замуж за русского князя и переехала в Швецию. Брат писателя Сергей Набоков был гомосексуалистом и в эмиграции тоже перешел в католичество.

14 Швейцария также внесла свой вклад в топонимику Зембли: швейцарские курорты Ароса и Гриндельвальд стали земблянскими городами Арос и Гриндельвод (149/159; см. также Voss М. How Not to Read Zemblan // The Nabokovian. 1990. № 25. P. 41–47).

15 Эту деталь Набоков растолковывал своим французским переводчикам так: «Le petit sac couturé d'un bambin or better le scrotum d'un garçonnet (Dr. Kinbote is not a nice man)» – «Прошитый мешочек мальчугана или