«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд
Книгу «Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
61
Перевод М. Л. Лозинского.
62
Думаю, никто не обратит внимания на мой алфавитный указатель, но сквозь него дует ex ponto (лат. c моря) ласковый ветер (ВНАГ, с. 530).
63
«Fleur de Fyler», т. е. «флёр дефайлер», созвучно фразе, которую можно приблизительно передать как «цветка осквернитель», где слово «осквернитель» несет в себе сексуальные коннотации (см. прим. к стр. 433–434, где Вера Набокова переводит это имя как «растлитель флоры»). – Прим. перев.
64
Заглавие поэмы «Rape of the Lock» в английском оригинале актуализирует как первое, так и второе значение существительного «rape»: изнасилование и похищение. – Прим. перев.
65
«По-английски “если”, по-французски “тис”» (примечание Веры Набоковой в ее переводе романа). – Прим. перев.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Любовь11 август 19:22
Очень интересный сюжет, история захватывает..... оторваться от чтения было трудно....прочитала залпом...
Декретный отпуск для шпионки - Тори Озолс
-
Габриэль07 август 18:22
..рад, что наткнулся на этого автора - интересные и информационные у него исторические повести...
Силантьев Вадим – Засада
-
Гость Гость07 август 18:17
..запись /озвучка/ не самая лучшая, но сам вестерн произвёл хорошее впечатление...
Силантьев Вадим - Форт Росс 3
