«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд

18

Биографический роман, романизированная биография (фр.).

19

Когда-то в театрах существовала особая «зеленая комната» (greenroom), в которой актеры и актрисы могли встречаться и общаться с другими людьми в перерывах между сценами.

20

Несмотря на разницу в происхождении, «народная этимология» позволяет перевести обе эти фамилии как «Краснопольский», причем морфемный порядок двусоставных частей одной фамилии зеркально отражает порядок другой. – Прим. перев.

21

Перевод Владимира Набокова (ок. 1930).

22

Здесь: «упомянута мимоходом» (лат.).

23

«Elfinwood» – буквально «эльфийский лес». – Прим. перев.

24

Помимо рифмующихся имени и фамилии, «говорящая» фамилия этого «недоброжелателя» Кинбота перекликается с цветом его пиджака (от англ. emerald, изумруд). – Прим. перев.

25

«Pansy» (англ. фиалка) – широко распространенное, пусть и несколько устаревшее, сленговое обозначение гомосексуалиста. – Прим. перев.

26

В переводе Веры Набоковой слово «hal…s» снабжено сноской: «Halitosis (дурное дыхание)». – Прим. перев.

27

Соответствующий этому описанию фрагмент оригинала не столь «прозрачен»: в английском Набокова слову «мошонка» (ср. устар. «мошна») соответствует слово «purse», означающее «кошель» или «кошелек» в британском варианте современного английского и «дамская сумочка» в американском. – Прим. перев.

28

Речь идет о перекличке между словом «glass» (англ. стекло) в «Стеклянном заводе» у Набокова и фамилии династии Глассов («Glass»), персонажей Сэлинджера. – Прим. перев.

29

В оригинале «punoo» – фонетическая передача фр. pneu (шина). – Прим. перев.

30

Ср. англ. Flatman и flat tire (лопнувшая – в оригинале «punctured», проколотая, – шина). В оригинале «ввернутая» Кинботом фраза несет в себе трудноуловимую каламбурную отсылку к имени английского поэта Томаса Флэтмана, упомянутого Кинботом в Указателе имен. – Прим. перев.

31

Шестая в русском переводе Веры Набоковой. – Прим. перев.

32

Это примечание содержит два других намека на самоубийство в «Гамлете»: «Дамам же следует проглотить смертельную дозу или утонуть вместе с неуклюжей Офелией» и «идеал – это падение с самолета <…> упакованный парашют откинут прочь (shuffled off)». Ср. в монологе «Быть или не быть»: «When we have shuffled off this mortal coil» («когда освободимся / от шелухи сует» – пер. Владимира Набокова). Эта перекличка отмечена Крисом Акерли в его статье «“Pale Fire”: Three Notes toward a Thetic Solution» (P. 101–102).

33

Прочитанное наоборот имя поэта дает архаичную форму второго лица единственного числа глагола to toil (англ. упорно трудиться, стараться). – Прим. перев.

34

В переводе Веры Набоковой научному наименованию этой бабочки соответствует «красный адмирал» (ср. обиходное русское название «адмирал»), что, в свою очередь, является переводом обиходного английского названия «Red Admiral». – Прим. перев.

35

В оригинале «аdmirable butterfly». – Прим. перев.

36

В оригинале журнал «Денди и Бабочка» называется «The Beau and the Butterfly»; тем же самым словом «beau» Шейд именует поклонника, которого Хэйзель так и не суждено было встретить. – Прим. перев.

37

Имя «Hazel Brown» составлено из цвета глаз Набокова (hazel, карие) и цвета его волос (brown, шатен), как они были определены в его сертификате натурализации в США и паспорте. – Прим. перев.

38

В оригинале «сосняк» именуется «elfinwood», что может быть переведено как «эльфийский лес». – Прим. перев.

39

Неудержимый (дословно «сумасшедший», «дурацкий») смех (фр.).

40

В переводе теряется важная деталь оригинала, где моноплан назван «his bird of doom», «его роковой птицей». – Прим. перев.

41

В переводе Вера Набокова жертвует наименованием птицы ради сохранения столь важного здесь каламбура. – Прим. перев.

42

В своем примечании к строкам 242–243 Вера Набокова информирует читателя, что фраза «je nourris / les pauvres cigales» значит «я кормлю бедных цикад» (Крылов сделал героиней своей басни стрекозу вместо лафонтеновской цикады и заменил пол муравеи на мужской), а чайки по-английски «seagulls», что, в свою очередь, созвучно французскому «cigales» (цикады). – Прим. перев.

43

Взбираться. Прим. Веры Набоковой.

44

Зловещее перо. Прим. Веры Набоковой.

45

Хтонический. Прим. Веры Набоковой (правильное написание «chthonic». – Прим. перев.).

46

Перевод А. Я. Сергеева.

47

Перевод В. Б. Микушевича.

48

Вера Набокова передает этот каламбур как «колесо – оселок». – Прим. перев.

49

Слово «gray» (амер. англ.; в брит. англ. «grey», совпадающее с фамилией убийцы Шейда) означает «серый» и «седой». – Прим. перев.

50

Слова «shade» (тень) и «degree» (степень) также означают «оттенок». – Прим. перев.

51

Перевод Геннадия Барабтарло.

52

Русский алфавит не позволяет статье «Зембля, далекая северная страна» оказаться в конце Указателя имен. Вера Набокова разрешает это затруднение, начиная эту статью словами «ячейка яшмы» из строк 557–558: «Как, задохнувшись в черноте, определить / Терру Прекрасную, ячейку яшмы». – Прим. перев.

53

Злорадство (нем.).

54

Бездна (фр.); здесь: художественный прием «рассказ в рассказе». – Прим. перев.

55

См. последние слова романа «Портрет художника в юности», перевод М. П. Богословской-Бобровой. – Прим. перев.

56

Ср. англ. waxwing, свиристель. – Прим. перев.

57

Первому отдельному изданию шекспировских сонетов 1609 г. предпослана заметка печатника Томаса Торпа, в которой тот посвящает книгу «единственному зачинателю» («the Onlie Begetter») сонетов, скрытому за инициалами «W. H.», чья личность не установлена. – Прим. перев.

58

«These fragments I have shored against my ruins» («Обломками сими подпер я руины мои», Бесплодная земля, V. Что сказал гром; перевод С. Степанова). – Прим. перев.

59

Перевод П. Мелковой.

60

Речь идет об «облагораживающих» переработках шекспировских произведений набожным британским поэтом-лауреатом ирландского происхождения Нахумом