«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд

Salinger J. D. Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction. Boston: Little, Brown, 1963.

Sartori M., ed. Les papillons de Nabokov. Lausanne: Musée cantonal de Zoologie, 1993.

Scott W. The Lady of the Lake / Ed. by William Keith Leask. London: Blackie & Son [без даты].

Shakespeare W. The Riverside Shakespeare / Ed. by G. Blakemore Evans et al. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Shrayer M. The World of Nabokov's Stories. Austin: University of Texas Press, 1998.

Stegner P. Escape into Aesthetics: The Art of Vladimir Nabokov. New York: Dial, 1998.

Swift J. The Complete Poems / Ed. by Pat Rogers. Harmondsworth: Penguin, 1983.

Swift J. A Tale of a Tub, To Which is Added the Battle of the Books and the Mechanical Operation of the Spirit (1704) / Ed. by A. C. Guthkelch and D. Nichol Smith. 1920; 2nd ed., Oxford: Clarendon, 1958.

Tallis R. Enemies of Hope: A Critique of Contemporary Pessimism. New York: St. Martin's Press, 1997.

Tallis R. Newton's Sleep: The Two Cultures and the Two Kingdoms. London: Macmillan, 1995.

Tammi P. Pale Fire // Alexandrov, A Garland Companion, 571–586.

Tammi P. Problems of Nabokov's Poetics: A Narratological Analysis. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1985.

Tanner T. City of Words: American Fiction 1950–1970. London: Jonathan Cape, 1971.

Tegmark M. Is «The Theory of Everything» Merely the Ultimate Ensemble Theory? // Annals of Physics. 1998. № 270. Р. 1–51.

Toker L. Liberal Ironists and the «Gaudily Painted Savage»: On Richard Rorty's Reading of Vladimir Nabokov // Nabokov Studies. 1994. № 1. Р. 195–206.

Voss M. How Not to Read Zemblan // The Nabokovian. 1990. № 25. Р. 41–47.

Voss M. How Not to Read Zemblan – Again // The Nabokovian. 1991. № 26. Р. 51–52.

Webster's New International Dictionary of the English Langauge. 2nd edition, unabridged. Springfield: G. and C. Mirriam, 1958.

Wilde O. The Picture of Dorian Gray (1890) / Ed. by Isobel Murray. Oxford: Oxford University Press, 1974.

Williams C. Web of Sense: Pale Fire in the Nabokov Canon // Critique. 1963. № 6. Р. 29–45.

Wilson E. The Shores of Light: A Literary Chronicle of the 1920s and 1930s. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1952.

Winsor K. Forever Amber (1944). London, MacDonald, 1969.

Wood M. The Magician's Doubts: Nabokov and the Risks of Fiction. London: Chatto and Windus, 1994.

Zimmer D. A Guide to Nabokov's Butterflies and Moths. Hamburg [частная публикация], 2001.

Zunshine L. «Pale Spectres, Gaping Tombs, and Purple Fires»: Alexander Pope's The Rape of the Lock and Vladimir Nabokov's Pale Fire. Текст доклада, представленный на конференции Cornell Nabokov Festival, 11 сентября, 1998. // См. Nabokov and the Scriblerians // Nabokov at Cornell: Proceedings of the Cornell Nabokov Centenary Conference / Ed. by Gavriel Shapiro. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2000. P. 161–170.

Примечания

1

См.: Ratliff R. [Рец. на: Boyd B. Nabokov's «Pale Fire»] // Library Journal. 1999. № 17 (124). P. 70.

2

См.: Nicol Ch. [Рец. на: Boyd B. Nabokov's «Pale Fire»] // Nabokov Studies. 2000/2001. № 6. P. 220–223.

3

См.: Johnson D. B. [Рец. на: Boyd B. Nabokov's «Pale Fire»] // Choice. 2000. 9 (37). P. 4946.

4

См.: Wyllie B. [Рец. на: Boyd B. Nabokov's «Pale Fire»] // Slavonic and East European Review. 2001. 3 (79). P. 512.

5

Naiman E. [Рец. на: Boyd B. Nabokov's «Pale Fire»] // Slavic Review. 2001. 2 (60). P. 459.

6

См.: Patteson R. [Рец. на: Boyd B. Nabokov's «Pale Fire»] // Studies in the Novel. 2002. 3 (34). Р. 354.

7

Переписка В. Е. Набоковой по поводу этого перевода с собственниками и редакторами «Ардиса» Карлом и Эллендеей Проффер хранится в Отделе редких книг и документов библиотеки Калифорнийского университета в Санта-Барбаре (США).

8

См. заметку «От переводчицы» в: Набоков В. Бледный огонь / Перевод Веры Набоковой. Ann Arbor: Ardis, 1983, а также: Набоков В. Бледный огонь / Перевод и прим. Веры Набоковой. Прим. А. Бабикова. М.: АСТ: Corpus, 2022.

9

Первые две фразы третьей главы «Улисса». Перевод В. Хинкиса и С. Хоружего.

10

В оригинале «Бледный огонь» характеризуется как поэма, написанная «героическими двустишиями» (англ. heroic couplets). – Прим. перев.

11

«Паргелиями»? Согласно Второму (особо ценимому Набоковым) изданию Уэбстеровского словаря (1934), паргелий (parhelion) – это «ложное солнце, любое из нескольких ярких пятен, нередко радужных, видимых на паргелическом круге, огибающем небо на высоте солнца параллельно горизонту. Довольно часто можно одновременно наблюдать несколько симметрично расположенных паргелиев. Паргелии вызваны теми же причинами, что и гало, и могут считаться их наиболее интенсивными формами». Перед нами первое приглашение к открытию, наш первый «бледный огонь».

12

В оригинале: «строго гетеро[сексуал]» («strictly a hetero»). – Прим. перев.

13

В оригинале («Red Sox Beat Yanks 5–4 / On Chapman's Homer») комический эффект создает неожиданное каламбурное соположение названий американских бейсбольных команд «Красные носки» и «Янки», а также спортивного сленга (амер. англ. homer, от home-run, хоум-ран – название игровой ситуации в бейсболе) с названием одного из самых знаменитых произведений английской поэзии – сонета Джона Китса, написанного «после прочтения Гомера в переводе Чапмена» («On First Looking into Chapman's Homer», 1816), так что распространенная фамилия «Чапмен» может указывать как на поэта-переводчика XVI–XVII веков Джорджа Чапмена, так и на некоего бейсболиста. – Прим. перев.

14

Здесь и далее первая цифра – номер комментируемой Кинботом строки поэмы, вторая – номер страницы Комментария по изданию: Набоков В. Бледный огонь / Перевод и прим. Веры Набоковой. М.: АСТ: Corpus, 2022.

15

«Mountain, not fountain».

16

В оригинале предпоследняя строка поэмы звучит так: «Some neighbour's gardener, I guess – goes by» («Садовник кого-то [, вроде бы,] из соседей, – проходит»). – Прим. перев.

17

Критический аппарат, научный комментарий (лат.).