«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд

8 См.: Raine K. The Collected Poems of Kathleen Raine (Washington, D. C.: Counterpoint, 2001).

9 Набоков любил повторять своим студентам: “преображение… преображение вещь удивительная” (см. Nabokov's Butterflies. P. 472).

10 Впервые отмечено Дональдом Бартоном Джонсоном в его статье A Field Guide to Nabokov's Pale Fire.

11 См.: <https://www.allaboutbirds.org/guide/Wood_Duck/overview>

12 См.: Nabokov V. Speak, Memory: An Autobiography Revisited. Под ред. Брайана Бойда (New York: Knopf, 1999), 248.

13 Nabokov V. Speak, Memory. P. 250.

14 Роберт Майкл Пайл, частная беседа с автором.

15 Более известна как West Virginia White (весенняя – или западновиргинийская – белянка Pieris virginiensis). Роли этой бабочки в романе посвящен раздел Главы 9 моей книги «“Бледный огонь” Владимира Набокова: Волшебство художественного открытия» (с. 213–217).

16 Примечательны видовые наименования: латинское название западновиргинийской белянки Toothwort White имеет латинское наименование Pieris virginiensis, чей видовой эпитет указывает на Виргинию, т. е. штат (штаты) США, названный в честь королевы Елизаветы I, известной как «Королева-Девственница» (англ. Virgin Queen). Хэйзель (как и Люсетта в «Аде») топится, поскольку считает, что ей суждено остаться девственницей (англ. virgin). Видовой эпитет «sponsa» в латинском наименовании лесной утки (известной также как каролинская утка, или каролинка) Aix sponsa значит «невеста».

Библиография

Набоков В. Бледный огонь / Пер. В. Набоковой. Ann Arbor: Ardis, 1983.

Набоков В. Бледный огонь / Пер. В. Набоковой. М.: АСТ: Corpus, 2022.

Набоков В. Взгляни на арлекинов! / Пер. А. Бабикова. М.: АСТ: Corpus, 2023.

Набоков В. Дар. М.: АСТ: Corpus, 2022.

Набоков В. Истинная жизнь Севастьяна Найта / Пер. Г. Барабтарло. М.: АСТ: Corpus, 2022.

Набоков В. Полное собрание рассказов. М.: АСТ: Corpus, 2023.

Набоков В. Собрание сочинений американского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 1997.

Набоков В. Собрание сочинений русского периода в 5 т. СПб.: Симпозиум, 2000.

Набоков В. Стихи. Предисловие В. Набоковой. Анн Арбор: Ардис, 1979.

Nabokov Vladimir. Ada or Ardor: A Family Chronicle (1969); исправленное издание: New York: Vintage, 1990.

Nabokov Vladimir. Conclusive Evidence. New York: Harper & Brothers, 1951.

Nabokov Vladimir. Dear Bunny, Dear Volodya. The Nabokov-Wilson Letters, 1940–1971. Revised and Expanded Edition. Edited, annotated, and with an introductory essay by Simon Karlinsky. Berkeley: University of California Press, 2001.

Nabokov Vladimir. The Defense (1930). Translated by Michael Scammell with Vladimir Nabokovб 1964; New York, Vintage, 1990.

Nabokov Vladimir. Despair (1936). Translated by Vladimir Nabokov, 1966; New York: Vintage, 1989.

Nabokov Vladimir. Eugene Onegin. Translated with Сommentary by Vladimir Nabokov. 4 vols. New York: Bollingen, 1964. Rev. ed. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975.

Nabokov Vladimir. The Eye (1930). Translated by Dmitri Nabokov with Vladimir Nabokov, 1965; New York: Vintage, 1990.

Nabokov Vladimir. The Gift (1938). Translated by Michael Scammell with Vladimir Nabokov, 1963; New York: Vintage, 1991.

Nabokov Vladimir. Lectures on Literature. Edited by Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich / Bruccoli Clark, 1980.

Nabokov Vladimir. The Annotated Lolita (1955; 2-е изд. 1970). / Ed. by Alfred Appel, Jr. New York: Vintage, 1991.

Nabokov Vladimir. Look at the Harlequins! (1974). New York: Vintage, 1990.

Nabokov Vladimir. Mademoiselle O // Mesures. 1936. № 2. С. 147–172.

Nabokov Vladimir. Nabokov's Butterflies. New Translations from the Russian by Dmitri Nabokov. / Ed. and Annotated by Brian Boyd with Robert Michael Pyle. Boston: Beacon, 2000.

Nabokov Vladimir. The Nearctic Forms of Lycaeides Hüb. (Lycaenidae, Lepidoptera) // Psyche. 1943. № 50. P. 87–99.

Nabokov Vladimir. Nikolay Gogol. Norfolk, Conn.: New Directions, 1944.

Nabokov Vladimir. Novels 1955–1962: Lolita, Pnin, Pale Fire, Lolita: A Screenplay. Corrected eds. Edited by Brian Boyd. New York: Library of America, 1996.

Nabokov Vladimir. Pale Fire. New York: Putnam's, 1962; исправленное издание: New York: Vintage, 1989.

Nabokov Vladimir. Poems and Problems. New York: McGraw-Hill, 1970.

Nabokov Vladimir. The Real Life of Sebastian Knight (1941). New York: Vintage, 1992.

Nabokov Vladimir. Selected Letters 1940–1977. Edited by Dmitri Nabokov and Matthew J. Bruccoli. New York: Harcourt Brace Jovanovich / Bruccoli Clark Layman, 1989.

Nabokov Vladimir. Speak, Memory: An Autobiography Revisited (1967). New York: Vintage, 1989.

Nabokov Vladimir. Speak, Memory: An Autobiography Revisited. Introduction by Brian Boyd. With previously unpublished chapter. London: Everyman; New York: Knopf, 1999.

Nabokov Vladimir. The Stories of Vladimir Nabokov (1995). New York: Vintage, 1997.

Nabokov Vladimir. Strong Opinions. New York: McGraw-Hill, 1973.

Nabokov Vladimir. Transparent Things (1972). New York: Vintage, 1989.

Nabokov Vladimir. [Заметка без заглавия в колонке «Authors»] // Encounter. 1959. № 12. С. 96.

Nabokov Vladimir The Vane Sisters // Hudson Review. Winter 1958–1959. № 11. P. 491–503; Encounter. March 1959. № 12. Р. 3–10.

Александров В. Набоков и потусторонность: метафизика, этика, эстетика. / Пер. с англ. Н. Анастасьева. СПб.: Алетейя, 1999.

Бабиков А. Прочтение Набокова. Изыскания и материалы. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2019.

Бойд Б. «Ада» Набокова: Место сознания. / Пер. с англ. Г. Креймера. СПб.: Симпозиум, 2013.

Бойд Б. «Бледный огонь» Владимира Набокова: Волшебство художественного открытия. / Пер. С. Швабрина. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2015.

Бойд Б. Владимир Набоков: Русские годы: Биография. М.: Независимая газета; СПб.: Симпозиум, 2001.

Бойд Б. Владимир Набоков: Американские годы: Биография. М.: Независимая газета; СПб.: Симпозиум, 2004.

Бойд Б. Набоков, Пушкин и Шекспир // А. С. Пушкин и В. В. Набоков. Сборник докладов Международной научной конференции. СПб.: Пушкинский Дом, 1999.

Джонсон Д. Миры и антимиры Владимира Набокова / Пер. с англ. Т. Стрелковой. СПб.: Симпозиум, 2011.

Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии. Под ред. Н. Мельникова. М.: Новое литературное обозрение, 2000.

Мейер П. Найдите, что спрятал матрос. «Бледный огонь» Владимира Набокова. / Пер. с англ. М. Маликовой. М.: Новое литературное обозрение, 2007.

Польская С. Смерть и бессмертие в русских рассказах Владимира Набокова. Ph.D. diss., University of Gothenburg, 1997.

Польская С. Стихотворение В. Набокова «Лилит»: Упражнение в двусмысленности. // Jews and Slavs. 1993. № 1. С. 188–197.

Поппер К. Логика и рост научного знания. Избр. работы. / Пер. с англ. Л. Блинникова, В. Брюшинкина, Э. Наппельбаум, А. Никифорова. М.: Прогресс, 1983.

Ackerley C. Pale Fire: Three Notes toward a Thetic Solution // Nabokov Studies. 1995. № 2. P. 87–103.

Adams R. M. Afterjoyce. New York: Oxford University Press, 1977.

Adams R. M. Fiction Chronicle // Hudson Review. 1962. № 15. Р. 420–430.

Alexandrov V. Nabokov's Otherworld. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991.