Мой брат Мохаммед Али - Фиаз Рафик

Мой брат торжествует, отправив Формана на канвас.

© Tony Triolo / Getty

Семейная фотография из семидесятых: Мохаммед, мама, папа и я в тренировочном лагере Дир-Лейк.

© Neil Leifer / Getty

2005 год. Мохаммед с женой Лонни на открытии Центра лечения болезни Паркинсона имени Мохаммеда Али.

© Tom Grason

Примечания

1

Тач-регби – разновидность американского футбола: правила примерно те же, только для того, чтобы отобрать мяч, достаточно просто дотронуться до соперника, без захватов. – Прим. перев.

2

Зверское убийство Эммета Тилла, 14-летнего темнокожего подростка, вызвало широкий общественный резонанс. Тем не менее суд присяжных, состоявший исключительно из белых, убийц оправдал. – Прим. перев.

3

Сладкая наука (sweet science) – принятое в англоязычном мире название бокса. По мнению Мейвезера-младшего, «сладкая наука» означает, что боксер наносит удар, не пропускает ответный, зарабатывает деньги и уходит из спорта здоровым. – Прим. перев.

4

Один из руководителей «Плода ислама», военизированного крыла американской религиозной организации «Нация ислама». Члены «Плода ислама» носили воинские звания. – Прим. ред.

5

Матф. 10:16. – Прим. перев.

6

Мохаммед Али часто использовал этот пример, обосновывая свою позицию против смешения культур и межрасовых браков. – Прим. ред.

7

Ср.: «Быть или не быть – таков вопрос; / Что благородней духом – покоряться / Пращам и стрелам яростной судьбы / Иль, ополчась на море смут, сразить их / Противоборством?» (У. Шекспир. Гамлет; пер. М. Лозинского). – Прим. ред.

8

Джордж Диллман – спорная фигура, создатель собственного стиля карате и техники бесконтактного нокаута, которая была развенчана в передаче Is it real? телеканала National Geographic. – Прим. ред.

9

Ныне Демократическая Республика Конго. – Прим. ред.

10

It will be a killa and a thrilla and a chilla when I get the Gorilla in Manila, – рифмовал Мохаммед и бил игрушечную гориллу на глазах у Фрейзера, пытаясь вывести его из себя. Команда Али даже вышла в майках с изображением гориллы и подписью: Manila Gorilla. И даже во время боя Али называл Фрейзера «гориллой». – Прим. ред.

11

Сейчас мне так хорошо, как я сам не ожидал. / Сейчас так хорошо!.. / Мне хорошо, это одновременно сладкое и жгучее чувство. – Прим. ред.

12

Первый их поединок в Заире в 1974 году называли «Грохотом в джунглях», или «Разборкой в джунглях». – Прим. ред.

13

«Ириски» (англ. The Toffees) – одно из прозвищ ливерпульской команды. Согласно одной из версий, рядом со стадионом находился кондитерский магазин, в котором продавались одноименные конфеты; по другой версии, первоначально местом проведения собраний клуба являлся Everton Toffee House. – Прим. ред.

14

Джордж Бест родился в Белфасте, Северная Ирландия. – Прим. ред.

15

Брайан Клаф – британский футбольный тренер, возглавивший свой первый клуб уже в 30 лет. УЕФА включило его в десятку тренеров, оказавших наибольшее влияние на развитие европейского футбола с момента основания организации в 1954 году. – Прим. перев.

16

Карл Брашир – выдающийся американский военный водолаз, первый темнокожий выпускник военно-морской школы водолазов и спасателей США. – Прим. перев.