Вечная философия - Олдос Хаксли

Secret of the Golden Flower. Translated from the Chinese by Richald Wilhelm. Commentary by Dr. C. G. Jung (London and New York, 1931).

Spurgeon, Caroline. Mysticism in English Literature (Cambridge, 1913).

Stocks, J. L. Time, Cause and Eternity (London, 1938).

Stout, G. F. Mind and Matter {London, 1931).

Sutra Spoken by the Sixth Patriarch, Hui Neng. Translated by Wung Mou-lam (Shanghai, 1930). Reprinted in a Buddhist Bible (Thetford, 1938).

Suzuki, B. L. Mahayana Buddhism (London, 1938).

Suzuki. D. T. Studies in Zen Buddhism (London, 1927).

Suzuki. D. T. Studies in the Lankavatara Sutra (Kyoto and London, 1935).

Suzuki, D. T. Manual of Zen Buddhism (Kyoto, 1935).

Tagore, Rabindranath. One Hundred Poems of Kabir (London, 1915)

Tauler, Johann. Life and Sermons (London, 1907).

Tauler, Johann. The Inner Way (London, 1909).

Tennant, F. R. Philosophical Theology (Cambridge, 1923).

Theologia Germanica. Winkworth’s translation (new edition, London, 1937).

Tillyard, Aelfrida. Spiritual Exercises (London, 1927).

Traherne, Thomas. Centuries of Meditation (London, 1908).

Underhill, Evelyn. Mysticism (London, 1924).

Underhill, Evelyn. The Mystics of the Church (London, 1925).

Upanishads. The Thirteen Principal Upanishads. Translated by R. E. Hume (New York, 1931).

The Ten Principal Upanishads. Translated by Shree Purohit and W. B. Yeats (London, 1937).

The Himalayas of the Soul. Translated by J. Mascaro (London, 1938).

Watts, Alan W. The Spirit of Zen (London, 1936).

Whitney, Janet. John Woolman, American Quaker (Boston, 1942).

Whitney, Janet. Elizabeth Fry, Quaker Heroine (Boston, 1936).

Примечания

1

Это выражение встречается (в греческом варианте) в письме Г. В. Лейбница от 1714 г.; «изобретателем» латинского термина считается итальянский гуманист А. Стеуко (Стехус), автор трактата «О вечной философии» (De perenni philosophia, 1540). – Примеч. перев.

2

Американский психолог и философ, «отец современной психологии», считал сознание функцией, которая развивается подобно прочим функциям организма. – Примеч. перев.

3

Мф. 5:8. – Примеч. ред.

4

Персидский поэт-суфий, богослов, один из классиков персидской литературы. – Примеч. перев.

5

Цит. по: Руми Д. Маснави-Йи Ма‘нави («Поэма о скрытом смысле»). Первый дафтар. СПб.: Петербургское востоковедение, 2007. Здесь и далее перевод О. Акимушкина. – Примеч. ред.

6

Мф. 5:3. – Примеч. ред.

7

К числу шрути относятся веды – Ригведа, Яджурведа, Самаведа и Атхарваведа, а также упанишады и брахманы (комментарии к ведам). К числу смрити принадлежат шастры (законы), пураны, веданта (тексты, примыкающие к ведам), агамы (религиозные тексты) и итихасы (сказания, включая «Махабхарату» и «Рамаяну»), а также «Бхагавад-гита». – Примеч. перев.

8

Ади Шанкара, или Шанкарачарья – индийский мыслитель философской школы веданты, религиозный реформатор, автор многочисленных комментариев к упанишадам. – Примеч. перев.

9

Цит. по: Шанкара. Избранные комментарии на «Брахма-сутры Бадараяны». М., 1993. Перевод Н. Исаевой. – Примеч. ред.

10

У. Р. Сорли – британский философ-моралист; Д. Оман – британский историк религии; Ф. Р. Теннант – британский теолог и религиозный философ. – Примеч. перев.

11

В протестантской теологии «возродившиеся» – это люди, принявшие (повторное) крещение в сознательном возрасте и начавшие «новую жизнь во Христе». – Примеч. перев.

12

Г. Денк – немецкий богослов эпохи Реформации, лидер анабаптистов; Я. Франк – польский религиозный деятель, считал себя реинкарнацией библейского патриарха Иакова; С. Кастеллио – французский проповедник и богослов-кальвинист; Дж. Эверард – английский алхимик и богослов; У. Лоу – английский священник и проповедник. Квакеры (Религиозное общество друзей) – протестантское религиозное движение, возникшее в годы Английской революции. – Примеч. перев.

13

Букв. «То – ты еси» (санскр.). – Примеч. ред.

14

Атман – в индийской философии и религии индуизма неизменная духовная сущность, высшее «Я» человека и прочих живых существ; Брахман – «душа мира», первооснова бытия. – Примеч. перев.

15

Проповедь «Царство Божие близко». Перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

16

Немецкий богослов и философ, один из крупнейших христианских мистиков. – Примеч. перев.

17

Здесь и далее перевод Б. Смирнова. – Примеч. ред.

18

Букв. «растущее вниз», баньян. – Примеч. перев.

19

Часть шестая, главы 1—13, перевод А. Сыркина. – Примеч. ред.

20

Шестая Эннеада, трактат V, перевод Т. Сидаша. – Примеч. ред.

21

Э. Мейерсон – французский химик и историк науки. – Примеч. перев.

22

Букв. «наивысшего Брамы». – Примеч. ред.

23

Цит. по изданию на русском языке 1912 г. (см. библиографию), переводчик не указан. – Примеч. ред.

24

Перевод Б. Виногродского. – Примеч. ред.

25

Знаменитый китайский философ, именем которого назван трактат, наряду с «Дао дэ цзин» Лао-цзы признаваемый основным священным текстом даосизма. – Примеч. перев.

26

По всей видимости, речь о Сиддхартхе Гаутаме, традиция считает его первым патриархом дзен. – Примеч. перев.

27

Здесь и далее перевод по русскому изданию 2006 г. (см. библиографию); переводчик не указан. – Примеч. ред. В тех случаях, когда на русском языке отсутствует опубликованный вариант цитируемого отрывка, перевод выполнялся по тексту, который приведен у автора, однако нужно отметить, что сам О. Хаксли пользовался не первоисточниками, а доступными ему переводами и даже пересказами древних сочинений (в частности, сборником восточных притч Д. Т. Судзуки). – Примеч. перев.

28

Одна из наиболее почитаемых и священных сутр буддизма махаяны. Традиционно считается, что эта сутра содержит слова самого Будды, некогда побывавшего на острове Ланка. – Примеч. перев.

29

«Песнь о Просветлении», перевод П. Гроховского. – Примеч. ред.

30

Легендарный китайский монах-даос и наставник даосов. – Примеч. перев.

31

Тж. Трипитака; собрание священных буддийских текстов на языке пали. – Примеч. перев.

32

Татхагата (букв. «тот, кто вышел за пределы») – почтительное обращение к Будде Гаутаме и другим буддам. Бодхисаттва – тот, кто достиг высшей ступени духовного пробуждения и решил стать буддой на благо всех живых существ. – Примеч. перев.