Вечная философия - Олдос Хаксли

католический священник, мистик, писатель и поэт, католический святой, считается одним из предшественников и основоположников квиетизма. – Примеч. перев.

84

«О нищете духом»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

85

«О разуме и его молчании»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

86

Х. Дриш – немецкий биолог, сторонник витализма (учения о наличии в организме нематериальной сверхъестественной силы); такую силу он характеризовал как «энтелехию», или «целостное насыщенное многообразие». – Примеч. перев.

87

ПК – психокинез, способность человека усилием мысли оказывать воздействие на физические объекты. – Примеч. перев.

88

Отсылка к известному явлению Богоматери во французском городе Лурд (1858), после которого этот город стал центром паломничества католиков, жаждущих исцеления от физических недугов. – Примеч. перев.

89

Тж. Иосиф Купертинский, итальянский монах, мистик и святой, якобы умевший летать и склонный к экстатическим видениям. – Примеч. перев.

90

Образ действия (лат.). – Примеч. ред.

91

Дж. Б. Райн – американский ботаник и парапсихолог, прославился своими исследованиями в области экстрасенсорного восприятия. – Примеч. перев.

92

«Первоначала философии»; перевод Н. Сретенского. – Примеч. ред.

93

«Об исхождении Духа и возвращении его»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

94

В этой связи можно упомянуть, например, трактат Г. Уэллса «Господь, незримый Царь» (1917) или статью епископа Ч. Д’Арси «Теория ограниченной божественности» (Proceedings of the Aristotelian Society. New Series, Vol. 18 (1917–1918), pp. 158–184). – Примеч. перев.

95

Там же. – Примеч. ред.

96

«Стиль – это человек» (фр.); считается, что эта фраза стала популярной после торжественной речи естествоиспытателя Ж. Бюффона (т. н. «Речь о стиле») в 1785 г. – Примеч. перев.

97

«Человек – это стиль» (фр.). – Примеч. ред.

98

«О верном рабе»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

99

Букв. «деятельность» (нем.). – Примеч. ред.

100

Французский католический священник, основатель Общества священников святого Сульпиция (Общества апостольской жизни). – Примеч. перев.

101

Имеется в виду Гертруда Остенская (Дельфтская), голландская монахиня, которая прославилась ревностным служением Богу – вплоть до появления стигматов на ее теле. – Примеч. перев.

102

«Об обновлении Духа»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

103

Здесь и далее перевод В. Кучерявкина. – Примеч. ред.

104

Зд.: мужское духовное начало. – Примеч. перев.

105

Перевод А. Сыркина. – Примеч. ред.

106

Исторический святой Дионисий – ученик апостола Павла, первый епископ Афин; ему приписывались богословские сочинения («Ареопагитики»), оказавшие значительное влияние на развитие теологической мысли. – Примеч. перев.

107

Ирландский богослов и поэт, один из крупнейших религиозных мыслителей своего времени. – Примеч. перев.

108

Перевод Г. Прохорова. – Примеч. ред.

109

Имеется в виду система математической нотации. – Примеч. перев.

110

Оба слова (английское и латинское) имеют значение «отрыжка», но второе «благороднее» в силу своего латинского происхождения, а англосаксонское почетное титулование «сэр» долго считалось менее «возвышенным», чем латинское по происхождению «кавалер», как и простонародное имя Томас в сравнении с Тобиас. – Примеч. перев.

111

Имеется в виду древнеанглийское слово Self, германское по происхождению. – Примеч. перев.

112

Английский религиозно-мистический трактат XIV столетия. – Примеч. перев.

113

«Трактат о человеческой природе»; перевод С. Церетели. – Примеч. ред.

114

В буддизме анатта (анатман) – принцип, декларирующий отсутствие самости или индивидуальности души. – Примеч. перев.

115

Все несотворенное не сотворено (лат.). – Примеч. ред.

116

П. де Берюль – французский кардинал, богослов и мистик, «апостол воплощенного Слова». – Примеч. перев.

117

«Об отрешенности»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

118

«О свершении времен»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

119

Английский писатель и поэт, один из видных литераторов Викторианской эпохи. – Примеч. перев.

120

В английских и американских ВВС вплоть до сравнительно недавнего времени (до появления компьютерных систем управления огнем) – член экипажа самолета, отвечавший за наведение и сброс бомб. – Примеч. перев.

121

Английский литературный критик, лексикограф и поэт, один из законодателей литературной моды второй половины XVIII столетия. – Примеч. перев.

122

Дж. Босуэлл – шотландский писатель, мемуарист, автор чрезвычайно популярной по сей день биографии своего друга С. Джонсона. – Примеч. перев.

123

Швейцарский священник, епископ, автор ряда богословских трудов, в том числе «Руководства к благочестивой жизни». – Примеч. перев.

124

Французский священник-иезуит, духовный наставник женского монашеского ордена Посещения Святой Девы Марии (визитанток), основанного Франциском Сальским. – Примеч. перев.

125

Плодовитый французский писатель, священник и богослов, автор книги «Дух блаженного Франциска Сальского». – Примеч. перев.

126

«Высшая раса» (нем.), понятие нацистской идеологии. – Примеч. перев.

127

Цитата из стихотворения Р. Киплинга «Отпустительная молитва» (1897); в русском переводе О. Юрьева: «Как варварских племен сыны, / Как многобожцы, чада тьмы». – Примеч. перев.

128

Представитель одноименной касты индуистского общества (жрец, учитель и т. д.); не следует путать брахмана с Брахманом как олицетворением Абсолюта. – Примеч. перев.

129

В индуизме дэв (дэва) – божество, повелевающее силами природы. – Примеч. перев.

130

Гандхаббы (тж. гандхарвы) – в индуизме полубоги, небесные певцы и музыканты. В развитом буддизме это степень преображения души в посмертии, между смертью и новым рождением. – Примеч. перев.

131

Яккхи (тж. якши) – в индуизме природные духи, хранители природных сокровищ. –