Вечная философия - Олдос Хаксли

class="p">273

Перевод Л. Поздеевой. – Примеч. ред.

274

Трактат английского монаха-августинца У. Хилтона, наставление в отшельнической жизни. – Примеч. перев.

275

«Об отрешенности»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

276

Шелли П. Б. Эпипсихидион. Перевод К. Бальмонта. – Примеч. ред.

277

Зд. изящной (художественной) литературы (фр.). – Примеч. ред.

278

С. Т. Кольридж – английский поэт-романтик, критик и философ, классик английской литературы. – Примеч. перев.

279

Имеется в виду Содружество Англии, Шотландии и Ирландии – историческая форма правления в Англии с 1649 по 1660 год, введенная после казни короля Карла I и упразднения монархии. – Примеч. перев.

280

Немецкий философ, богослов и ученый, наставник Фомы Аквинского, учитель церкви. – Примеч. перев.

281

Перевод А. Сыркина. – Примеч. ред.

282

Французский богослов и исследователь религии. – Примеч. перев.

283

Из трактата «О простоте». – Примеч. ред.

284

Французский моралист и политик. – Примеч. перев.

285

В. Парето – итальянский экономист и социолог, один из авторов теории элит и автор закона Парето («20 % усилий дают 80 % результата»). Приводится его терминология, которой у Н. Макиавелли соответствовали «добродетели» и «страсти» (см. трактат «Государь»); сам Парето усматривал в этих категориях прообразы своей теории. – Примеч. перев.

286

Согласно Ж. Ж. Руссо, благородный дикарь – это образец природной, естественной добродетели человека. – Примеч. перев.

287

Р. Г. Тоуни – английский историк, социальный критик и реформатор. – Примеч. перев.

288

Лк. 12:13. – Примеч. ред.

289

Перевод С. Кроткова. – Примеч. ред.

290

Сборник историй, которые излагают знания и опыт китайских и японских учителей дзен. – Примеч. перев.

291

«Поэма о скрытом смысле». Четвертый дафтар. Здесь и далее перевод Л. Лахути и др. – Примеч. ред.

292

«Государство – это я» (фр.), легендарная фраза короля Франции Людовика XIV. – Примеч. перев.

293

Системная парламентская оппозиция в Великобритании. Книга О. Хаксли была опубликована, когда британский престол занимал дед нынешнего короля Георг VI. – Примеч. перев.

294

Отец мой (фр.). – Примеч. ред.

295

1 Кор. 9:19. – Примеч. ред.

296

1 Кор. 9:22. – Примеч. ред.

297

На этом соборе в 1545–1563 гг. был подтвержден Никейский символ веры и принят новый катехизис. – Примеч. перев.

298

«Об обновлении Духа»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

299

Ин. 4:23. – Примеч. ред.

300

Японский наставник чань (дзен). – Примеч. перев.

301

Сэн-цань. Вера в знание. Перевод П. Гроховского. – Примеч. ред.

302

Иначе «Махаяна-сутра-аламкара-карика», буддийская философская сутра, излагающая путь махаяны. – Примеч. перев.

303

Перевод А. Рогачева. – Примеч. ред.

304

Китайский писатель, автор знаменитого средневекового романа «Путешествие на Запад», одной из жемчужин классической китайской литературы. – Примеч. перев.

305

Японский наставник чань (дзен). – Примеч. перев.

306

Перевод В. Андросова. – Примеч. ред.

307

Китайский наставник чань (дзен). – Примеч. перев.

308

Зд.: необоснованных умозаключений (лат.). – Примеч. ред.

309

Сведение к нелепости (лат.). – Примеч. ред.

310

В христианской религиозной традиции метанойя обычно трактуется как покаяние. – Примеч. перев.

311

Человек говорящий (лат.). – Примеч. ред.

312

«Темная ночь». – Примеч. ред.

313

Имеется в виду Джон Смит (1618–1652), английский богослов и философ-идеалист, математик и просветитель, из числа т. н. кембриджских платоников. – Примеч. перев.

314

«О видении Бога»; здесь и далее перевод В. Бибихина. – Примеч. ред.

315

Кардинал Римской католической церкви, теолог, философ и математик. – Примеч. перев.

316

«Рассуждения»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

317

«Темная ночь». – Примеч. ред.

318

Немецкий теолог, религиовед и философ. – Примеч. перев.

319

Итальянский критик, философ, историк, автор четырехтомной «Философии духа», первый том которой – «Эстетика как наука о выражении и как общая лингвистика» – посвящен осознанию искусства. – Примеч. перев.

320

Ф. Суарес – испанский священник-иезуит, философ и теолог, считается величайшим схоластом после Фомы Аквинского. – Примеч. перев.

321

Сэн-цань. Вера в знание. – Примеч. ред.

322

«О гневе души»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

323

Имеется в виду внутрицерковный спор о том, от кого может исходить Святой Дух – только от Отца или от Отца и Сына Божьего. – Примеч. перев.

324

Поводом к войне (лат.). – Примеч. ред.

325

Дж. Ф. Стаут, профессор Кембриджского университета, британский философ-моралист. – Примеч. перев.

326

«Ода греческой вазе»; перевод Г. Кружкова. – Примеч. ред.

327

Вишванатха Чакраварти Тхакур – кришнаитский философ и богослов, автор более 40 трудов по кришнаитской теологии. – Примеч. перев.

328

Японская монахиня, наставница чань (дзен). – Примеч. перев.

329

Легкой музыке видений (фр.); цитируется стихотворение С. Малларме «Вечерний гордый блеск погас…», перевод Р. Дубровкина. – Примеч. ред.

330

Пс. 45:11. – Примеч. ред.

331

Сэн-цань. Вера в знание. – Примеч. ред.

332

«Поэма о скрытом смысле». Четвертый дафтар. – Примеч. ред.

333