Вечная философия - Олдос Хаксли

219

Один из латинских отцов церкви, папа римский, в своих трудах уделявший много внимания церковному расколу на западное и восточное христианство; в православной традиции известен как Григорий Двоеслов. – Примеч. перев.

220

«Король Лир»; перевод Б. Пастернака. – Примеч. ред.

221

Иов 38:1. – Примеч. ред.

222

Тот самый кардинал из знаменитого романа А. Дюма «Три мушкетера», один из величайших, согласно опросам общественного мнения, людей в истории Франции. – Примеч. перев.

223

«Мысли»; перевод Ю. Гинзбург. – Примеч. ред.

224

Французский математик, философ и богослов, классик французской литературы. – Примеч. перев.

225

Д. Вулмен (Вулман) – американский портной и бродячий проповедник-квакер, автор множества прокламаций против рабства. П. Клавер – испанский миссионер-иезуит, святой, считается покровителем католических миссий среди африканцев. – Примеч. перев.

226

Мамона – в Новом Завете олицетворение богатства. Марс – греческий бог войны. Приап – греческий бог сладострастия. – Примеч. перев.

227

Перевод В. Рогова. – Примеч. ред.

228

Это строки из стихотворения Чэнь Цзыана, китайского поэта VII столетия. – Примеч. ред.

229

Проповедь 16; перевод М. Реутина. – Примеч. ред.

230

Персидский поэт-суфий, считал суфизм «естественным продолжением» Корана и хадисов. – Примеч. перев.

231

Католическая святая, мистик, автор сочинения «Трактат о чистилище». – Примеч. перев.

232

Перевод Н. Герасимова. – Примеч. ред.

233

Сутта из состава Палийского канона, наставление в правилах обретения «любящей доброты» (метта). – Примеч. перев.

234

Пурана из корпуса древнеиндийской литературы, содержит обильные сведения по метафизике, философии и космологии. – Примеч. перев.

235

«Темная ночь»; здесь и далее перевод Л. Винаровой. – Примеч. ред.

236

Тж. санкхья, дуалистская индийская философия, согласно которой мироздание есть плод взаимодействия пракрити (материи) и пуруши (духа). – Примеч. перев.

237

См. «Духовные упражнения» И. Лойолы, пункт 23. – Примеч. ред.

238

Из писем Х. де ла Круса. – Примеч. ред.

239

Проповедь 7; перевод М. Реутина. – Примеч. ред.

240

«Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми» (Рим. 12:18). – Примеч. ред.

241

Следует указать, что автор цитирует не первоисточник, а краткий пересказ содержания сутры из сборника Д. Т. Судзуки (см. библиографию). – Примеч. ред.

242

«Книга божественного утешения»; перевод М. Реутина. – Примеч. ред.

243

Отрывок из «Духовных писем» Ф. Фенелона (письмо XIV); цит. по: Фенелон Ф. Наставления в богоугодной жизни. Духовные письма. М.: Книгоноша, 2009 (репринт издания 1810 г.). – Примеч. ред.

244

«Поэма о скрытом смысле». Первый дафтар. – Примеч. ред.

245

«О нравственности кафолической церкви». – Примеч. ред.

246

См. «Путешествия Гулливера», часть 4. – Примеч. ред.

247

Перевод А. Франковского. – Примеч. ред.

248

Дж. Свифт был настоятелем этого собора в Дублине с 1713 по 1745 г. – Примеч. перев.

249

Здесь и далее перевод В. Н. Топорова. – Примеч. ред.

250

Считается, что этот текст составлен из изречений Будды Гаутамы; в нем излагаются основные этические принципы раннего буддизма. – Примеч. перев.

251

Книга О. Хаксли увидела свет в 1947 г., когда на Западе уже широко внедрялись элементы автоматизации производства. – Примеч. перев.

252

Имеется в виду Дж. Далберг-Актон, первый барон Актон, британский историк, политик и религиозный мыслитель. – Примеч. перев.

253

«О Царстве Божием»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

254

Мф. 6:10. – Примеч. ред.

255

Английская монахиня, дальняя родственница утописта Т. Мора, мистик, писавшая под сильным влиянием А. Бейкера (см. ниже). – Примеч. перев.

256

Направление в психологии, его представители считают нужным объяснять психологические процессы сами по себе, без привлечения эмпирических данных экспериментальной психологии. – Примеч. перев.

257

В индуизме и буддизме сверхъестественные силы и возможности, развиваемые духовными практиками. – Примеч. перев.

258

«Жизнь Сузо»; перевод М. Реутина. – Примеч. ред.

259

«Темная ночь». – Примеч. ред.

260

Там же. – Примеч. ред.

261

Иероним Стридонский, церковный писатель, святой и учитель церкви. – Примеч. перев.

262

Английский монах, аскет и мистик. – Примеч. перев.

263

Автор цитирует текст по сборнику Д. Т. Судзуки; можно предположить, что пересказывается фрагмент «Вималакирти-нидреша-сутры» из Тибетского канона. – Примеч. перев.

264

Цит. по: Аттар. Рассказы о святых. М.: Сампо, 2005. – Примеч. ред.

265

Исламский мистик-суфий, аскет, героиня многочисленных притч. – Примеч. перев.

266

«Восхождение на гору Кармель»; перевод Л. Винаровой. – Примеч. ред.

267

Там же. – Примеч. ред.

268

Мф. 6:34. «Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы». – Примеч. ред.

269

Имеется в виду община монахов-цистерцианцев на указанном острове в графстве Пембрукшир (Уэльс). – Примеч. перев.

270

Сахаджшунья – составной индуистский термин: сахадж – букв. «мистический транс»; шунья – букв. «пустота». Следовательно, составное слово можно перевести как «мистическое постижение пустоты». Гхат – спуск к реке, в переносном значении «место очистительного омовения». – Примеч. перев.

271

«Восхождение на гору Кармель». – Примеч. ред.

272

«Темная ночь». – Примеч. ред.