Вечная философия - Олдос Хаксли

33

Отсылка к одноименному сочинению И. Лойолы. – Примеч. перев.

34

Средневековый индийский поэт-мистик, святой как для индуистов, так и для приверженцев суфизма и сикхизма. – Примеч. перев.

35

Здесь и далее перевод Н. Гафуровой. – Примеч. ред.

36

Ирландский епископ-англиканин, богослов и поэт. – Примеч. перев.

37

Имеется в виду французский ориенталист и антиквар Дж. Дармстетер. – Примеч. перев.

38

Автор ссылается на аллегорический роман Дж. Баньяна (Беньяна) «Путь паломника». – Примеч. перев.

39

Приведенная в этом абзаце авторская «поэтическая» этимология не слишком корректна с точки зрения лингвистики. – Примеч. перев.

40

Имеется в виду Бернард Клервоский, святой и учитель церкви. – Примеч. перев.

41

Персидский суфий, посвятивший свою жизнь мистическом богословию. – Примеч. перев.

42

Рассуждения»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

43

«Одеяние духовного брака», кн. 3; перевод М. Сизова. – Примеч. ред.

44

Фламандский мистик, известный под прозвищем Удивительный, стоял у истоков нидерландской литературы. – Примеч. перев.

45

О вечном рождении»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

46

«О нищете духом»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

47

Гал. 2:20. – Примеч. ред.

48

Имеются в виду: герой «античной» пьесы английского драматурга Дж. Аддисона «Катон», олицетворение защитника национальных свобод; герой водевиля «Путешествие господина Перришона» французского драматурга Э. Лабиша, человек, которому не свойственна благодарность; героиня одноименного фарса британского драматурга Б. Томаса, обманщица и авантюристка (отечественному зрителю этот персонаж известен по фильму «Здравствуйте, я ваша тетя»). – Примеч. перев.

49

Д. Гаррик – выдающийся английский театральный актер, прославился ролями в шекспировских пьесах. – Примеч. перев.

50

Американский богослов и философ, сам влиятельный квакер, Р. Джонс в 1914 г. опубликовал книгу «Духовные реформаторы шестнадцатого и семнадцатого столетий». – Примеч. перев.

51

Немецкий богослов и философ-мистик. – Примеч. перев.

52

Тж. неоплатоники; философская группа семнадцатого столетия из английского Кембриджа, декларировали единство веры и разума. – Примеч. перев.

53

«Германское богословие», мистический трактат конца четырнадцатого столетия. – Примеч. перев.

54

Речь о событиях Английской революции 1639–1660 гг. – Примеч. перев.

55

Один из основателей квакерского движения. – Примеч. перев.

56

Цит. по: Росс М. Говорит сам Джордж Фокс. М.: Институт всеобщей истории РАН, 2000. – Примеч. ред.

57

Квакер-пацифист, один из первых переселенцев в Америку, основатель колонии Пенсильвания, сегодня включается в число отцов-основателей США. – Примеч. перев.

58

Шотландский квакер и религиозный реформатор. – Примеч. перев.

59

«Вера в сознание», перевод П. Гроховского. – Примеч. ред.

60

Ученик второго патриарха чань Хуэйке, автор стихотворного текста «Вера в сознание». – Примеч. перев.

61

Перевод А. Егунова. – Примеч. ред.

62

Имеется в виду Филон Александрийский, богослов и религиозный мыслитель эпохи эллинизма. – Примеч. перев.

63

Американский историк религии, особенно интересовался влиянием греческой культуры на иудаизм. – Примеч. перев.

64

Иудейский законоучитель времен Второго Храма, основатель фарисейской школы своего имени. – Примеч. перев.

65

Перевод О. Акимушкина. – Примеч. ред.

66

«О единстве вещей»; перевод М. Сабашниковой. – Примеч. ред.

67

Североамериканские индейцы, принадлежат к народу лакота. – Примеч. перев.

68

Итальянский проповедник, заслуживший прозвище Апостол Рима за распространение евангельской Благой вести среди римских неимущих.

69

Торжественная месса (лат.), полная католическая месса Тридентского чина (или «старая латинская» месса), литургически закрепленная решением папы римского по просьбе Тридентского собора в 1570 г. – Примеч. перев.

70

Г. Воэн – британский священник, кардинал католической церкви, популяризатор религии; Т. Траэрн – английский поэт и религиозный мыслитель; У. Вордсворт – английский поэт-романтик, классик английской литературы. – Примеч. перев.

71

Сторонники Веданты – одной из философско-религиозных традиций индуизма. – Примеч. перев.

72

Американский антрополог, наиболее известен своей работой «Трикстер. Исследования мифов североамериканских индейцев» (1956; рус. пер. 1999). – Примеч. перев.

73

Британский философ-идеалист и социальный реформатор, один из основоположников социального либерализма. – Примеч. перев.

74

Ишвара – в индуизме Бог в монотеистическом понимании или эпитет божества в значении «правитель». Индуистская Троица – Тримурти (троичность), верховные божества Брахма, Шива и Вишну. – Примеч. перев.

75

Предположительно (лат.). – Примеч. ред.

76

Имеются в виду аватары – телесные «проявления» индуистских божеств, из которых наиболее известны 10 аватар Вишну, в том числе Кришна и Будда. – Примеч. перев.

77

Отсылка к многочисленным историям из детства и юности Кришны, когда он жил среди пастухов и побеждал демонов, а также ухаживал за своей возлюбленной Радхой – «источником» вечной женственности. – Примеч. перев.

78

Одно из 99 имен Аллаха, толкуемое со ссылкой на Коран как «высшая истина». – Примеч. перев.

79

Квиетизм – мистико-аскетическое движение в католицизме, стремление к «недеятельному созерцанию»; одним из ярких представителей квиетизма был Франциск Сальский. Антиномизм – зд. «отказ от следования законам» среди протестантов, призывавших к спасению только через принятие евангельского учения, а не через покаяние и отпущение грехов. – Примеч. перев.

80

«О любви к Богу»; перевод Ю. Ромашева. – Примеч. ред.

81

«Вивека-чудамани». – Примеч. ред.

82

Здесь и далее перевод В. Малявина. – Примеч. ред.

83

Тж. Иоанн Креста, испанский