Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

стеклянной перегородкой, заваленной горами DVD-дисков, в крошечной студии перед микрофоном сидел сам Том Джампер и приветственно махал ему рукой. Помещение заполняли звуки кантри-музыки семидесятых годов. Было удивительно, что снаружи — и даже в кабине водителя — не доносилось ни единого звука.

— Что за чертовщина? — спросил он у звукооператоров. — Вы одолжили передвижную студию у вашингтонских грузчиков?

Те расхохотались:

— Да не принадлежит этот фургон никаким грузчикам. Том просто скопировал их логотип. Пока мы держимся проселочных дорог, никому и в голову не придет досматривать обычную мебельную фуру.

— А если вас всё-таки остановят? Стоит копам откинуть задний борт, и у Тома будут крупные неприятности.

Парни снова засмеялись:

— Если они откроют задний борт, то упрутся взглядом в пару сотен коробок с аудиторскими отчетами крупнейших фирм Вирджинии. Последние два метра кузова забиты этим макулатурным хламом под завязку. Поверь, стоит копам это увидеть, как они тут же теряют всякий интерес и отпускают нас.

— И что вы им говорите?

— Везем макулатуру на утилизацию. Мы всегда знаем, где находится ближайший мусоросжигательный завод в зависимости от того, где мы едем. Туда и держим путь, проще некуда.

Джон понимающе кивнул, снял промокший плащ и принял таблетки.

— Том просил передать, чтобы ты немного вздремнул и набрался сил перед эфиром, — сказал один из парней. — Мы разбудим тебя, когда придет время. У нас тут субботнее ночное шоу, расслабляться некогда.

Его разбудили примерно за час до полуночи. Через небольшой плексигласовый люк в крыше фургона было видно, как стремительно проносятся над ними созвездия. Парни сказали, что его выход через десять минут, и вкратце объяснили, какие темы хочет поднять Джампер, а главное — что делать, если трансляция внезапно прервется. Они указали на пару пистолетов, лежавших возле пульта, и заверили, что в обиду его не дадут.

От этих заверений ему легче не стало.

— Где мы хоть едем? — спросил он, протирая глаза.

— Понятия не имею. Это парни в кабине рулят. Наверное, где-то в районе Эмисвилла. Мы кружим туда-сюда. Главное — постоянно быть в движении и держаться проселков.

— Том назовет тебя в эфире Джоном Доу, — добавил второй. — Мы наложим фильтр на твой микрофон, так что, обещаю, никто твой голос не узнает. Он только что вещал про побег Догги Роджерс и про ликвидацию ополченцев в Твин-Лейкс. Учти, он рубит правду-матку без всяких экивоков, ты к этому готов?

Джон нахмурился и откашлялся:

— Побег Догги Роджерс? О чем вы?

— Ах да, ты же, наверное, был не в курсе. Она сегодня днем напала на Сандерленда, и теперь все силы брошены на её поиски. — Оба оператора хмыкнули. — Ей шьют попытку покушения на вице-президента, хотя какой дурак назовет хороший пинок по яйцам покушением? Лично я так не думаю, хотя Сандерленду явно мало не показалось.

— Ладно, пока это всё лишь на уровне слухов. Мы не знаем наверняка, что она натворила. Но сегодня ночью тем для обсуждения и без того хватит, — сказал второй. — Мы планируем, что чуть позже в эфире Том призовет армию и полицию к мятежу, чтобы вернуть страну в правовое русло. Он попытается убедить их, что они ведут бессмысленную войну за безумного президента, и что им не нужно бояться смерти. Ты не против такого поворота?

На это было трудно ответить однозначно. Он сомневался, что Брюс Янсен безумен, да и призывы к военному мятежу, по его мнению, лежали далеко за границой допустимого.

— Носителем погон в Америке давно пора проснуться. Популярности нам это не прибавит, но услышат нас абсолютно все, уверяю тебя, — добавил первый звукооператор.

Бугатти глубоко вздохнул. Он перестал понимать, что происходит. Всё это казалось каким-то диким, нереальным сном.

Как ни трудно было ему в этом признаться самому себе, они с Томом Джампером сработались перед микрофоном мгновенно. С первой же секунды они заговорили легко и непринужденно, что в эти темные времена казалось настоящим спасением. Обсуждали Догги, «Нью-йоркского стрелка», свои подозрения о заговоре в верхах и прямые обвинения в адрес чиновников из Белого дома. И по мере того как шел разговор, они понимали друг друга всё лучше.

Ему очень хотелось, чтобы и у радиослушателей возникло то же чувство.

Затем Джампер попросил его изложить свою версию того, что произошло в переходе отеля «Сплендор» в момент убийства Мими Янсен.

«А есть ли в этом смысл?» — подумал Джон. Неужели в стране остался хоть один честный человек во власти, способный прислушаться к его мнению и использовать его во благо? И всё же он детально изложил свою версию событий.

Следом они перешли к делу Бада Кёртиса. Шоу Джампера называлось «Последний бастион», и когда речь зашла о Кёртисе, это название казалось точным как никогда. Но принесет ли этот разговор пользу отцу Догги или только навредит? Джон этого не знал.

Когда они проговорили около получаса, прерываясь лишь на короткие музыкальные паузы, Джампер жестом подал знак операторам.

— А сейчас я поставлю следующую композицию, чтобы наши слушатели могли переварить этот сокрушительный апперкот по американской демократии. Только что мы слушали Джонни Кэша, а теперь перейдем к совершенно другой музыке, попутно меняя частоту вещания. Мы...

В этот самый момент в студии раздался резкий, оглушительный электронный писк. Джон вздрогнул.

— Секунду, — бросил Джампер в микрофон, не сводя глаз с операторов, которые в аппаратной отчаянно махали руками. Снова поднялся шум, и парни распахнули люк, ведущий в кабину водителя.

— Что происходит? — крикнул Джон, видя, как парни за стеклом хватают со стола пистолеты и снимают их с предохранителей. Всё, приехали. Ошибиться тут было невозможно.

— Надо уходить! — крикнул ему Джампер, указывая на микрофон. — Вырубай его к чертям!

Дверь в аппаратную распахнулась.

— Похоже, нас засекли, Том! — крикнул звукооператор. — Фил Киннейд заметил пару машин на обочине впереди. Они пристроились за нами и идут следом.

Том Джампер выдвинул ящик под пультом и достал тяжелый армейский пистолет, передернув затвор.

— Вы что творите? — закричал Джон. — Собираетесь отстреливаться? А если там военные? Нас же прихлопнут на месте, даже пикнуть не успеем! Вы ведь знаете, что они делают с ополченцами, которых берут после перестрелки?

— Заткнись, Джон! Держи волыну и лезь на крышу через люк. Ты здесь только под ногами путаешься. — Он сунул ему в руку компактный пистолет