Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

— Ты что тут делаешь? — прошептал мотоциклист. Джон промолчал.

— Ты был в фургоне? — спросил он, медленно приседая на корточки.

Джон не отвечал.

— Ты ранен?

Наконец Джон выдохнул:

— Да, немного. Ничего серьезного, — прошептал он в ответ.

— Послушай меня. Через десять секунд я подкачу байк ближе, ты запрыгиваешь сзади, идет? Справишься?

— Не знаю. У меня что-то с ногой.

— Ровно десять секунд, понял? Иначе коп вылезет из кабины и нам крышка. — Он быстро зашагал к своему мотоциклу и поддал газу, пока Джон поднимался на колени, на ощупь разыскивая в траве чемодан. Как, черт возьми, он удержится на этом бешеном звере с чемоданом и сумкой для ноутбука, если не может даже опереться на ногу? Он сто лет не ездил на этих двухколесных гробах, да и в молодости-то наездником был так себе.

Мотоциклист подкатил к нему. Парень был примерно его ровесником. Усы, свисавшие по углам рта, были седыми и неопрятными. Даже шлем не мог скрыть глубоких морщин на его лице. Он с явным недовольством покосился на чемодан Джона.

— Брось его, — шепнул он.

— Нельзя, по нему меня вычислят, — прошептал Джон в ответ. Прежде чем он успел опомниться, мужик выхватил у него чемодан и пристроил его на бензобак прямо перед собой.

— Запрыгивай! — шепнул он, доставая из кофра запасной шлем.

Джон, стиснув зубы от боли, оперся на здоровую ногу и перекинул другую через сиденье.

— Надень шлем. В него встроен интерком, сможем общаться на ходу.

Джон зажал сумку с ноутбуком между своим телом и спиной водителя и натянул шлем. Возле рта оказался маленький микрофон — точь-в-точь как у дорожной полиции.

— Держись крепче! — раздался голос в динамиках шлема.

Он не успел ответить — в этот момент второй коп, который вызывал подмогу, подбежал к кабине.

— Эй, что за дела? — крикнул он, но мотоциклист уже рванул с места, взревев мотором. Джон с ужасом оглянулся назад и увидел, как оба копа — и тот, что у кабины, и его напарник, вылезающий наружу, — выхватывают оружие. Но прежде чем они успели прицелиться, Джон от резкого рывка откинулся назад, а мотоцикл уже на полной скорости летел по ночному шоссе.

— Кажется, они стреляют! — во весь голос заорал Джон.

— Да и хрен с ними. Только не ори так, оглушишь меня.

Джон уловил приглушенные хлопки выстрелов как раз в тот миг, когда они закладывали первый вираж за лесистый поворот.

— О господи... Спасибо, спасибо, — прошептал он, понимая, что пули их не задели.

Пока мотоцикл с ревом летел сквозь ночную тьму, он вкратце рассказал своему спасителю о том, что произошло. Без лишних деталей, но суть дела изложил.

— Ни хрена себе... Значит, Джампера уложили? — спросил водитель. — Кто-нибудь знает, что ты был с ним в эфире?

— Очень на то похоже.

— Ну, мистер Бугатти, ты попал по-крупному. Впрочем, тебе, наверное, не привыкать. Куда держишь путь?

— Не знаю, голова идет кругом. Ты сказал, что едешь в Роквилл. Ты действительно врач?

— Ну да, я же сказал.

— Врешь небось?

— Как сам думаешь?

— Но пропуск у тебя настоящий?

— На мое имя — да. Но не на твое. Так что больше нам копам попадаться нельзя.

— Надеюсь, ты понимаешь, что сейчас все патрули полиции и военные блокпосты в Вирджинии уже получили ориентировку на наш розыск?

Он рассмеялся:

— Да, это очевидно. Но военных на дорогах сегодня немного. Почти все части ФЕМА перебросила в Вашингтон для обеспечения безопасности визита британского премьера. — Он поддал газу. Джон никогда в жизни не ездил с такой сумасшедшей скоростью.

— Тебе есть у кого укрыться? — спросил водитель.

— Сложно сказать. У меня полно знакомых в Вашингтоне и Нью-Йорке.

— До Нью-Йорка тебе не добраться, эта лавочка для тебя закрыта. — Он так заложил вираж на очередном повороте, что Джон зажмурился от страха. — Эй, полегче, не надо так сильно сжимать мне ребра, мы не упадем. — Мужик рассмеялся, когда Джон слегка ослабил хватку. — Кого ты знаешь в Вашингтоне? Может, наберешь кого-нибудь, чтобы тебя встретили в условленном месте?

— Не думаю, что стоит кого-то во всё это втягивать.

— Я переправлю нас через Потомак у Уайтс-Ферри, там меня ждут свои люди. А там посмотрим. Хочешь кому-нибудь позвонить?

— Не могу.

— Почему?

— Меня предупредили, что пользоваться мобильником опасно. По нему могут отследить координаты.

— Ну так давай наберем с моего, — предложил мотоциклист. Потоки ветра так били в лицо Джона, что губы пересыхали на ходу. — Говори прямо в микрофон, я наберу. Какой номер?

Раньше Джон сходил с ума от ревности, если Дэнни долго не брал трубку, но сейчас его сковал чистый, липкий страх.

Когда Дэнни наконец ответил, по его голосу было слышно, что дела у него идут прескверно.

— Боже мой, Джон, где ты? — Дэнни тяжело дышал и заходился негромким кашлем. — Хотя нет, наверное, не говори мне. Лучше мне ничего не знать. — Он снова закашлялся. Джону было физически больно это слышать. — Ты в порядке, Джон? Скажи мне хотя бы это.

— Что бы ты ни услышал в новостях, у меня всё хорошо, понял, Дэнни? Не верь ни единому слову, если станут говорить обратное.

— Ты меня пугаешь своими разговорами, Джон. Что они могут сказать такого, чего я не пойму?

— Ничего, Дэнни. Просто знай, что со мной всё в порядке.

— У меня для тебя сообщение от Догги Роджерс, Джон.

Мотоциклист впереди негромко присвистнул. Для Джона это тоже стало сюрпризом.

— Кто там с тобой, Джон? Нас кто-то слушает?

— Да, но не волнуйся. Всё нормально, это друг.

Дэнни вздохнул в трубку. Но это не был тот вздох разочарования, какой Джон слышал сотни раз, когда врал ему. На сей раз в нем звучало совсем другое. Словно Дэнни искренне надеялся, что Джон сейчас просто весело проводит время. Во всяком случае, так показалось.

«Весело проводить время» — странное выражение. Он уже сам с трудом помнил, что это вообще значит.

— Он помогает мне выбраться, Дэнни. Мы сейчас едем на байке,