Черноногие и бизоны - Джеймс Уиллард Шульц

И он продолжал ругать её, пока она не заплакала.

Так вот, они почти дотащили меня до лошади, которую привели для меня, и, о, как же я напился воды из первого источника, к которому мы подошли. А потом, в моём вигваме, как хорошо было мне отдыхать на мягком ложе, есть вкусное мясо и курить вместе со множеством друзей, которые приходили навестить меня. Я рассказал им о могущественном видении, которое было дано мне Вышними там, на вершине священной горы Вождь, и тогда тот великий воин, Три Медведя, сказал, что настолько уверен в этом, что чет чтобы я присоединился к военному отряду в походе на Ворон, который он собирался возглавить. Ха! Как я был рад узнать, что он уверен в том, что времена моего невезения закончились. Я чувствовал в себе силы пойти.

В нашем отряде было тридцать человек, Три Медведя был предводителем, а Говорящий С Бизоном – нашим носителем священной трубки. У меня было ружьё и пистолет, которые мне одолжили мои шурины. Много ночей мы двигались на юг, переправились на плоту через Большую реку, перешли вброд Жёлтую реку (Джудит) и Медвежью реку Другой Стороны (реку Устричных Раковин), потом на плотах пересекли реку Вапити (Йеллоустоун), и пошли дальше вверх по реке Толсторога. Как и в любом военном отряде, наш носитель священной трубки отдыхал и спал отдельно от нас, вознося молитвы Вышним и своему священному помощнику из видения, спрашивая их, добро или зло ждёт нас впереди.

Наступил вечер нашего второго дня отдыха в долине реки Толсторога, и когда Говорящий С Бизоном присоединился к нам, чтобы отведать мяса, которое я приготовил для него, он сказал, что враги недалеко от нас и что мы должны действовать очень осторожно, ибо Вышние дали ему видение. Во сне он увидел, как два отряда сражаются друг с другом, и один отряд повернулся и побежал, а другой его преследовал. Они были далеко от него, но преследующий отряд, похоже, был из нашего племени, пикуни.

Так и получилось, что всю ночь мы были осторожнее, чем прежде, и с первыми проблесками утреннего света спрятались в верхнем конце рощи на западной стороне долины, а наш предводитель послал двух разведчиков на вершину склона, чтобы следить за любыми передвижениями врагов. Когда мы поели немного мяса, которое приготовили накануне, Говорящий С Бизоном сказал, что не будет отдыхать и спать отдельно, потому что у него такое чувство, что опасность угрожает нам, и что она близко. Да, его видение предупредило его об этом. Он был прав.

Солнце ещё и наполовину не поднялось над горизонтом, когда прибежали наши разведчики, разбудили нас и сказали, что по долине спускается пеший военный отряд численностью более двадцати человек. Мы поспешили к верхнему концу рощи, в которой остановились, и, конечно же, враг был там, на открытой местности, и направлялся прямо к нам. Мы стояли неподвижно, пока они не оказались на расстоянии выстрела от нас, а затем начали стрелять в них. Несколько человек упали. Остальные побежали к ивнякам, окаймлявшим реку, и спрыгнули в них с обрыва.

Мы перезарядили ружья, подошли к обрыву и, осторожно выглянув с его края, увидели нескольких врагов и смогли некоторых их них подстрелить. После этого мы не увидели никого живого, но были уверены, что несколько человек остались целыми и невредимыми остались там и спрятались; поэтому наш предводитель разделил нас на два отряда, один из которых отправился к нижнему концу ивняка, а другой к верхнему, чтобы найти тех, кто остался в живых. Я был в верхнем отряде. Когда мы приближались к реке, я, один из нас, кто был ближе остальных к реке, продолжал молиться: «Хайя, Солнце! Хайя, Солнце! Хайя, могущественное водное животное из моего видения! Сжальтесь надо мной. Сохраните меня. Помогите мне заставить плакать этих наших врагов.»

Внезапно впереди нас раздались стрельба и крики, а затем выбежали семеро врагов и открыли по нам огонь. Я застрелил одного из них; другой, высокий и плотного сложения, повернулся и побежал к реке, я за ним. Он бросил разряженное ружьё и бросился в воду. Я бросил своё, поплыл, погнался за ним, настиг его, и мы полоснули друг друга ножами. Я ударил его ножом в грудь, в сердце, вытащил его на берег, снял с него скальп, затем снял скальп с другого убитого мной воина. И тогда я понял, о, я понял, что удача повернулась ко мне, что времена невезения миновали. Так говорили Говорящий С Бизоном и другие.

После этого все предводители отрядов хотели, чтобы я присоединился к ним, и через некоторое время я сам стал предводителем и добился больших успехов в борьбе с нашими врагами. Как вы все знаете, я убил одиннадцать врагов и захватил более сотни вражеских лошадей. И все это благодаря моему видению на вершине горы Вождь.

Итак, Апикуни, друг мой, теперь ты знаешь, как и почему оказались два бизоньих черепа на вершине горы Вождь. Хайя! Какими были сильными, как помогали Вышние нашим воинам пикуни в давние времена, – закончил мой друг, Возвращающийся С Достатком, и сделал мне знак набить ещё одну трубку.

Опубликовано в «Грейт Фоллз Трибьюн» 23 января 1938 года.

Глава двадцать третья

Вера Ахко Питсу

(Рассказано Ахко Питсу)

Ахко Питсу (Возвращающийся С Достатком[18]), мудрец племени черноногих, видел семьдесят одну зиму. Мы были близкими друзьями с давних времен бизонов. Вместе со своей женой и внуками он живет в уютном доме, предоставленном ему индейским агентством в Браунинге, штат Монтана. Несмотря на то, что он почти слеп и совсем слаб, каждый день он ощупью добирается до моего дома, чтобы навестить меня. Я набиваю старинную трубку с длинным чубуком из чёрного камня его любимой смесью табака и l'herbe,и мы курим и разговариваем. В основном он говорит, а я слушаю.

Недавно, когда мы выкурили нашу первую трубку, он начал:

– Конечно, ты помнишь того Чёрную Накидку, которого мы прозвали Пожирателем Полудня, того, что хорошо говорил на нашем языке и хорошо его понимал.

– Да, я хорошо его помню. Он давно умер в месте, где много домов, к западу от гор, – ответил я. Это был преподобный отец Прандо, из иезуитов, и самый ревностный миссионер.

– Так вот, однажды у меня был серьёзный спор с Пожирателем Полудня, и я