Вдыхая тень зверя - Евгения Якушина

class="p">58

Немецкий аналог русской пословицы: «Бог не выдаст, свинья не съест», дословно: «Кому Бог желает добра, святой Петр не желает зла».

59

У меня от этого скоро руки трястись начнут! (нем.).

60

Мне открыть? (нем.).

61

Экскалибур — легендарный меч короля Артура, которому приписываются мистические и волшебные свойства.

62

Гьяллархорн — в германо-скандинавской мифологии золотой рог стража богов Хеймдалля, звук этого горна возвестит о начале Рагнарека.

63

Российский император Павел I покровительствовал Мальтийским рыцарям, называемым иначе госпитальерами, а с 1798 г. вплоть до своей гибели являлся великим магистром Мальтийского ордена.

64

Богомир Богомирович Корсов (настоящее имя и фамилия Готфрид Геринг) — русский оперный певец (баритон), исполнял партию Дон Жуана в одноименной опере, шедшей на сцене Большого театра с 1882 г.

65

Господин Андрюша (нем.).

66

Мафусаил — ветхозаветный старец, дед Ноя, согласно Библии, проживший 969 лет.

67

От лат. devastatio — истребление.

68

Здесь — старческий маразм (нем.).

69

«C'est la lutte finale» (фр.) — «Это будет последний и решительный бой…», строчка из «Интернационала», перевод Аркадия Яковлевича Коца, 1902 г.

70

Les Sœurs Rondoli («Сестры Рондоли») — сборник новелл французского писателя Ги де Мопассана, опубликованный в 1884 году.

71

Государственный исторический музей, расположенный по адресу: Москва, Красная площадь, дом 1, несколько раз менял свое название. Так с 1894 г. по 1917 г. он назывался «Императорский российский исторический музей имени императора Александра III». Александр III, вошедший в историю как Александр Миротворец, имел и другие прозвища, в том числе уничижительные. В частности, его называли миропорцем, от слова «порка», вероятно за то, что в период его правления телесные наказания, как одна из форм приговора, сделались массовыми.

72

Арабу — в шумерской мифологии птица недобрых предзнаменований или вестник плохих новостей.

73

Ахиллес — персонаж древнегреческой мифологии, один из главных героев «Илиады» Гомера. По одной из легенд, мать Ахиллеса, нимфа Фетида, желая сделать сына бессмертным и неуязвимым, окунула его в воды волшебной реки Стикс, держа за одну пятку. В это единственное оставшееся уязвимым место попала отравленная стрела, которая Ахиллеса и убила.

74

Вагоны на всех русских железных дорогах общего пользования с 1879 г. до советских времен окрашивали в соответствии с классом. Зеленый цвет имели вагоны III класса, стоимость проезда в которых была самой низкой.

75

Карл Петрович Маршалк — глава Московского сыска 1915–1917 гг.

76

Руднев цитирует строки из стихотворения Игоря Северянина, являвшегося основоположником эгофутуризма — нового направления в русской литературе начала ХХ века.

77

Марфиза — дева-воительница, персонаж средневековых куртуазных поэм XV–XVI веков.

78

Петр Андреевич Минаков — русский и советский врач, один из основоположников судебной медицины в России.

79

Лаболас — один из демонов, описанных в средневековых магических книгах, может принимать образ крылатого пса и сделать человека невидимым, ответственен за все кровопролития и убийства.

80

Пятаковки — разговорное название бумажных денежных знаков, выпускаемых Народным банком Советской России.

81

Жан-Оноре Фрагонар — французский живописец, рисовальщик и гравер, один из ярких представителей позднего рококо второй половины XVIII века.

82

Сотню рублей (устар.).

83

Белецкий говорит об оперетте Иоганна Штрауса «Цыганский барон», в основу которого положена повесть венгерского романиста Мора Йокаи.

84

В 1916 году в районе города Луцк произошло одно из величайших сражений Первой мировой войны, вошедшее в историю под названием Брусиловского прорыва.

85

Екатерина Оттовна Вазем — российская артистка балета, прима-балерина Мариинского театра, балетный педагог.

86

9 декабря 1905 года правительственные войска разгромили Московское реальное училище Ивана Фидлера, где собрались около двухсот молодых людей — революционно настроенных гимназистов и студентов. По итогу трое из них были убиты, пятнадцать — ранены, девяносто девять схвачены и преданы суду. С разгрома Училища Фидлера в Москве началось Декабрьское вооруженное восстание 1905 года, жертвами которого, по разным оценкам, оказались около тысячи человек, включая детей.

87

Федор Адамович Корш — российский антрепренер и драматург. В 1882 году основал театр, который по его имени стал называться Театром Корша.

88

Имеется в виду ария главного героя оперы Жюля Массне «Вертер», написанной по мотивам романа Гете «Страдания юного Вертера». Партию главного героя исполняет тенор.

89

Лидия станцевала испанский танец из балета П. И. Чайковского «Лебединое озеро» и спела романс Марии Пуаре «Я ехала домой».

90

Всеволод Эмильевич Мейерхольд и Сергей Павлович Дягилев — русские театральные деятели начала ХХ века.

91

«Огненный ангел» — роман Валерия Яковлевича Брюсова, опубликованный в 1907 году, в основу которого легла художественно приукрашенная личная любовная история автора.

92

Можно и так сказать… (нем.).

93

Так что же мы сидим, Дмитрий Николаевич? (нем.).

94

Ветхий Завет. Вторая книга Моисеева. Исход, 20:5.

95

Ветхий Завет. Книга Пророка Иезекииля, 18:20.

96

Жорж Жак Дантон — французский революционер, видный политический деятель и оратор, один из отцов-основателей Первой французской республики, лидер радикально-левого политического движения якобинцев, развернувших массовый террор в период своего правления.

97

Платон — афинский философ классического периода Древней Греции. В 360 г. до н. э. в своих «Диалогах» дал первые описания различных видов государственного устройства.

98

Дискалькулия (акалькулия) — нейропсихологический симптом, проявляющийся в нарушении функций счета и распознавания цифр, возникающий из-за поражения корковой части головного мозга. Симптом был описан шведским врачом-неврологом, профессором Саломоном Эберхардом Хеншеном лишь в 1919 году, так что упоминание его Рудневым в рамках данного произведения является хронологической вольностью автора.

99