Вдыхая тень зверя - Евгения Якушина

Извозчики, нанимавшиеся к преступникам для участия в налетах и ограблениях, иногда — для перевозки и сокрытия тел жертв (жарг.).

100

Добычу (жарг.).

101

Налетчики (жарг.).

102

Кроншлот — один из Кронштадтских фортов.

103

Трамвайные вагоны моделей «Фонарный» и «Нюрнбергский» использовались в Москве с начала до середины XX века.

104

Хронологическая вольность автора. Фразу: «Вы должны твердо помнить, что из всех искусств для нас важнейшим является кино» В. И. Ленин, по воспоминаниям А. В. Луначарского, произнесет в беседе с ним лишь в феврале 1922 г., а опубликованы эти воспоминания будут лишь в 1925 г.

105

Георг Людвиг Верт — немецкий писатель, поэт и журналист, один из первых немецких марксистов.

106

Содержательница публичного дома (жарг.).

107

Названия масонских лож, действующих в России в конце XVIII века во времена правления императрицы Екатерины II.

108

От cazador (исп.) — охотник.

109

Вильгельм фон Мирбах-Харфф — посол Германской империи при правительстве РСФСР с апреля 1918 г. 6 июля 1918 г. был убит Яковом Блюмкиным и Николаем Андреевым по поручению ЦК партии левых эсеров, которые пытались спровоцировать войну с Германией.

110

Анджело Баровьер — венецианский художник по стеклу XV века, разработал одну из технологий изготовления знаменитого муранского стекла, названную «Хрустальным стеклом» или «Свинцовым стеклом». В отличие от обычного стекла, оно имело в своем составе оксид свинца, что, с одной стороны, делало его более прозрачным и искристым, но с другой — опасным, способным вызвать отравление при использовании сделанной из него посуды.

111

Пьетро Лоредано (1482–1570) — венецианский дож.

112

Экс — от «экспроприация». Один из самых распространенных способов финансирования революционной деятельности в России в конце XIX — начале XX в. По сути, вооруженный грабеж с целью незаконного отъема денег или оружия. К организации и осуществлению эксов зачастую привлекался уголовный элемент.

113

Тверской железнодорожный вокзал был возведен в 1845–1848 годах по проекту академика архитектуры Рудольфа Андреевича Желязевича.

114

Извините, сударыня! (фр.).

115

В поезде? (нем.).

116

Вы не могли ошибиться? (нем.).

117

Он же всегда старался быть неприметным (нем.).

118

Мы должны найти его раньше, чем он найдет вас (нем.).

119

Что вы предлагаете? (нем.).

120

Бренное тело (нем.).

121

Шереметьевская больница, первоначально Странноприимный дом графа Шереметева — одна из первых московских больниц, открытая в начале XIX в., с 1923 г. преобразована в Институт неотложной помощи имени Н. В. Склифосовского.

122

Консоме — концентрированный прозрачный бульон из мяса или дичи. Данное блюдо и его производные входили в меню дорогих ресторанов и парадных застолий.

123

Строка из романа в стихах «Евгений Онегин» А. С. Пушкина.

124

Простите, мадам, мне нужен доктор Петуш. Пожалуйста, откройте дверь. Это очень важно. (нем.).

125

Мадам! Пожалуйста, мадам! Не бойтесь! Я не причиню вам вреда! Позовите вашего сына! (нем.).

126

Что случилось, мама? (нем.).

127

Георг Борн — псевдоним Карла-Георга Фюльборна, немецкого писателя XIX в., автора многочисленных авантюрных романов.

128

Граф Монте-Веро — главный герой романа Георга Борна «Грешница и кающаяся».

129

Собачьей вахтой на флоте называют вахту с полуночи до четырех утра, считающуюся самой тяжелой, поскольку в это время сложнее всего бороться со сном.

130

Гостиница «Метрополь» в марте 1918 г. превратилась в одну из главных резиденций советской власти, получив название Второго Дома Советов. В ней расположились различные учреждения и квартиры партийных деятелей, при этом часть номеров сохранили свою гостиничную функцию.

131

Панцирь Галле — стоявший на вооружении полиции прототип современного бронежилета из плотно спрессованной тонкой стальной проволоки. Конструкция была разработана в 1907 г. полковником Владиславом Францевичем Галле.

132

Вильгельм II (Фридрих Вильгельм Виктор Альберт Прусский) — последний император Германской империи и король Пруссии с 15 июня 1888 года по 9 ноября 1918 года.

133

Меня хотят убить, не так ли? (нем.).

134

Полицейский, легавый (нем. жарг.).

135

Борсалино — мужская шляпа фасона федора, отличавшегося мягкими полями средней ширины. Была популярна, особенно в США, на протяжении всего XX в. Свое название получила по названию итальянской компании, массово производившей шляпы этого фасона.

136

Сварог — в языческой славянской мифологии бог-кузнец, аналог греческого бога Гефеста и скандинавского — Тора.

137

Белецкий, не стреляй! Это я, Руднев. (нем.).

138

Фальшивомонетчик (жарг.).

139

О, господин граф! Какое совпадение, я только что думала о вас! (нем.).

140

«Изабелла, или Тайны Мадридского двора» — исторический роман Георга Борна, вышедший в 1870 году.

141

Вы так очаровательны, мой милый мальчик! Алвис! Господин граф пришел! А с ним его друг. Наверняка тоже очень приятный человек. (нем.).

142

Криминальному сообществу (жарг.).

143

Донес (устар.).

144

Пластунами называли бойцов специальных подразделений, преимущественно казачьих, в задачи которых входила тактическая разведка, диверсионная деятельность и т. п. По сути, эти подразделения являлись прообразом современного спецназа.

145

Наивный, доверчивый (жарг.).

146

Золоту и брильянтам (жарг.).

147

Дворянство — высшее сословие в России. Оно было двух видов: потомственное, передававшееся от отца к детям, или личное, получаемое за государственную службу, в частности, при получении чина VIII класса Табели о рангах. Терентьев — коллежский советник, то есть имеет чин VI класса. Личное гражданство не передавалось детям. Дети личных дворян причислялись к сословию почетных граждан.

148