Девочка и цунами - Джулиан Седжвик

руки. Что-то большое разбивается о плитку в кухне, свет мигает, и Юки карабкается под стол, ударяясь коленом. Когда все так шатается, двигаться невообразимо сложно: у нее не получается поставить руки и ноги туда, куда она хочет.

– Деда!

– Я… сейчас!

Юки скрючивается в темноте под котацу, прижимает колени к груди и считает секунды, пока мир вокруг нее стучит и дребезжит. Наверное, все почти закончилось, но, когда дедушка пробирается к ней, тряска становится только хуже, хуже, набирает мощь, будто кто-то толкает землю снизу, словно какой-то монстр пытается выбраться из заточения. Раздается ужасный звук: рев, разлетающийся сразу отовсюду, перемежается какофонией падающих и раскалывающихся вещей, звоном посуды о кухонный кафель, дребезгом бьющегося наверху стекла, стонами и скрежетом деревянного каркаса пристройки.

– Дедушка! Надо выбираться!

– Сиди смирно! – рычит Дзиро. – Дом выстоит.

Тряска еще усиливается. Юки пытается посмотреть на часы – проверить, сколько времени прошло, но вместо циферблата видит лишь размытую тень. Наверное, не меньше двадцати минут. Юки охватывает что-то вроде клаустрофобии – так и тянет подвигаться, выбраться наружу.

– Держись! – кричит дедушка. – Еще не закончилось!

Сухое тепло его ладони охватывает ладонь Юки, и та сжимает руку Дзиро в ответ, пытается побороть страх, струящийся по телу. Наступает передышка – все затихает на несколько секунд, – а потом дом заходится в очередном спазме, и в прихожей что-то с грохотом падает, что-то большое, а направление толчков опять меняется: болтает из стороны в сторону. Юки кажется, будто ноги и живот у нее сделаны из желе, и она уже думает, что ее сейчас стошнит, но тут все ее тело сотрясается от резкого «бабах!», и внезапно под столом становится совсем темно.

– Нас завалит! – кричит девочка, пытаясь выползти из-под стола.

Но Дзиро держит ее крепко.

– Не дергайся. Пока не закончится.

Тряска длится еще минуту, другую, тянутся секунды – потом дом еще раз со всей силы шатает в сторону, и ярость и судороги прекращаются: наступает полная тишина, которую нарушают только трели старенького дедушкиного «ниссана» да быстрое постукивание где-то вдалеке.

* * *

Юки не сразу понимает, что это стучит, долбясь о ребра, ее сердце. В комнате странно пахнет – то ли пылью, то ли дымом, – поэтому трудно набрать полную грудь воздуха.

Дедушка стонет:

– Вот черт. Ты как там, Ю-тян?

– Закончилось? Это было сильное землетрясение, да?

– Очень.

– И что теперь?

– Мы возьмем тревожный чемоданчик и пойдем на утес.

– Зачем?

– На всякий случай.

– На случай чего?

Дедушка, понизив голос, произносит одно-единственное слово:

– Цунами.

– Ой! Правда?

– Может начаться.

На секунду сердце замирает, а рамен в желудке неприятно ворочается, и Юки пугается, что это подступает паническая атака. «Нужно на воздух, нужно выйти», – думает она, судорожно выкарабкиваясь из-под котацу.

– Осторожно. Не наступи на острое.

Бесценные бабулины чашки и тарелки покоятся на полу – повсюду валяются фарфоровые черепки, а лакированные миски для мисо-супа торчат среди них яркими алыми и черными полумесяцами.

Юки выбегает в коридор, аккуратно ступая ногами в носках. Шкаф, в котором хранились все куртки и обувь, упал, наполовину перегородив гэнкан и содрав со стены кусок штукатурки, но девочка откапывает там пару уличных сандалий и шлепает по плитке ко входной двери. Та не поддается, хотя ее и не запирали: застряла в проеме.

Желание выйти становится почти невыносимым, и Юки налегает на дверь плечом, толкает раз, другой, все так же не дыша полной грудью. После третьего отчаянного удара дверь распахивается, и девочка вываливается на веранду-энгаву, выходящую в сад, и, закрыв глаза, хватает воздух ртом. И еще раз, и еще. Снова открывает глаза. Огромный каменный фонарь упал и разбился о булыжники, а его основание раскололось на две ровные половинки. В остальном, если не обращать внимания на ветки и сотни шишек, валяющихся под деревьями, ничего, на первый взгляд, не пострадало. Сигнализация дедушкиного «ниссана» останавливается на полуноте, и наэлектризованную тишину, которая разливается после этого, нарушает только быстрый стук сердца, отдающийся у Юки в ушах, да шуршание игрушечного ветряка, приткнутого на границе садика камней. Треснувший фонарь упал в миллиметрах оттуда.

За спиной у Юки дедушка, сжав ключи от машины в одной руке, другой туда-сюда щелкает выключателем в коридоре.

– Света нет. Черт. Наверное, было баллов шесть по шкале Синдо.

– Но все же закончилось, да?

– Хм… Потом точно будут еще толчки, послабее. Но пока на нас ничего не свалится. – Дзиро вздыхает. – В гостиной все вверх дном. Разбилась бива мамы. Она бы сильно расстроилась. Всегда хотела, чтобы еще кто-нибудь из семьи научился играть на биве.

– Дедуль! А что с цунами?

– С нами все будет в порядке. – Он смотрит в телефон. – Связи нет. Надо включить радио.

– Думаешь, будет цунами?

– Зависит от того, на какой глубине было землетрясение, где эпицентр и всякого в таком духе.

Воображение Юки тут же рисует картины дымящихся руин Токио.

– А с тетей, думаешь, все хорошо?

Дедушка задумчиво поджимает уголок рта.

– Думаю, мы были куда ближе к эпицентру, – предполагает Дзиро. – По крайней мере, так ощущается. Если только не наступил конец света. Но в этом я сомневаюсь. Вот только телефонные вышки, похоже, снесло. Иди обуйся во что-нибудь нормальное. А потом не разувайся. Вот же гадость! Придется столько всего выбрасывать… Ну хоть твои мама с тетей порадуются!

Юки находит в гэнкане кроссовки и начинает их зашнуровывать, а дедушка достает из упавшего шкафа пару тяжелых рабочих ботинок.

– Надо было сказать тебе, чтобы сидела в Токио.

– В смысле?

– Не важно.

До Юки едва доносятся отдаленные звуки сирен из прибрежных домов, но, несмотря на это, тишина вокруг растягивается, углубляясь, будто в мире разверзается огромная дыра.

Девочка смотрит на Дзиро: на лице у него – ни намека на панику, только едва заметная мрачная тень, как вчера вечером.

– И что же мы будем делать?

– Быстро хватай куртку и телефон. Паспорт. А я прихвачу тревожный рюкзак.

– А Маленькая гора достаточно высокая?

Дедушка кивает, стараясь сохранять спокойствие:

– Если цунами до нее достанет, то это будет самая высокая волна в истории Японии.

Снова подметив, что слово цу-на-ми он произносит очень тихо, Юки проводит правым указательным пальцем по побледневшей магической формуле на левой руке. Забыла подновить надпись этим утром: нежилась в постели.

– Но давай-ка на всякий случай поторапливаться, – выдергивает ее из размышлений дедушка. – Если с тобой что-то случится, твоя мама меня прибьет. А потом – твой папа. А затем, наверное, и Казуко подключится.

Юки взбегает по лестнице. Странно ходить по дому в обуви, да и ноги еще подрагивают, а тело шатает, будто девочка только что сошла с попавшего