Девочка и цунами - Джулиан Седжвик

а не валяться без дела и сохнуть. Я принес им свои официальные извинения. – Он складывает ладони домиком в жесте гассё и кланяется. – Мои поступки ничем не оправдать.

– Хотела бы я посмотреть, как ты рисовал раньше, когда был знаменитым. С премией Тэдзуки и прочим таким.

– Ну что поделать… Все меняется. – Лицо дедушки светлеет. – Я подумывал нарисовать для твоего Мальчика-Волны спутника, – внимательно смотрит на внучку Дзиро. – Все волнуюсь, что ему одиноко. Грустно, когда ты совсем один.

– Можешь нарисовать полную версию, деда.

– Это твоя история, Юки. Я просто буду твоим помощником! Только кое-что пообещай.

– Что?

– Постарайся научиться доверять своим инстинктам. Даже если кажется, что сделаешь глупость, – не отступай!

– О’кей.

Порыв холодного ветра пролетел по вершине холма.

Внезапно Дзиро с глухим стуком упирает клюку в землю.

– Слушай, мне нужно кое-что сделать. Быстренько сбегаю домой, а ты оставайся здесь. Никуда не ходи, слушай радио: потренируешься узнавать слова.

Юки хватает его за руку:

– Нет! Я пойду, я же быстрее. Просто скажи мне, что…

– Исключено. Будешь сидеть тут, пока не выступят с официальным разрешением.

– Ты забыл про ОКАСИМО? МО – модоранай, ведь так? «Не возвращайся»…

Дзиро аккуратно высвобождает руку.

– …пока бедствие не кончится. Землетрясение прошло, и центр был так близко к нам, что цунами бы уже давно началось. Власти просто любят перестраховываться.

– Но что там такого ценного?

– Хочу кое-что сделать и кое-что прихватить!

– Что?!

– Как что? Мои новые кроссовки!

– Не говори глу…

– Шучу! Будь начеку. – Дедушка протягивает ей свисток из тревожного чемоданчика. – Если увидишь или услышишь, что началось, просто дуй со всей силы. У меня будет уйма времени, чтобы добежать до тебя.

– Но…

– Я вернусь. Обещаю.

Он еще раз смотрит на океан, а потом спускается по крутому склону: ботинки проскальзывают по земле, пальцы цепляются за ствол неподалеку, в другой руке сжата клюка – двигается дедушка на удивление быстро. За считаные секунды он пропадает из поля зрения Юки, и она слушает, как Дзиро ломает кусты по пути вниз, насвистывает все тот же фрагмент любимой мелодии, – звуки стихают, пока не исчезают окончательно, и холм окутывает тишина. На мгновение девочка думает отправиться следом. Но останавливает себя.

Дедушку, если уж тот что-то решил, переубедить невозможно.

У Юки важная миссия – быть настороже, поэтому девочка делает радио погромче и снова смотрит на море. Сигнал снова стал получше, и из динамика доносятся новости о землетрясении и разрушенной школе, а еще каждую минуту повторяется предупреждение о цунами. Звучит серьезно, но новостей о чем-то, кроме землетрясения, нет. Она снова обводит взглядом море, прислушивается, чтобы понять, не возвращается ли дедушка, и секунды растягиваются, превращаясь в минуты.

Давай же, дедуль…

Руки замерзли, и Юки сует их в узкие карманы джинсов, нащупывает что-то внутри, а когда достает находку, оказывается, что это визитка из ресторана суши, на обратной стороне которой Така нацарапал свой номер. Лишь бы они с папой не пострадали во время землетрясения… Разве Така не говорил, что сегодня куда-то едет на поезде? Юки подумывает позвонить и уже достает из рюкзака телефон, но тут вспоминает, что вышки не работают, поэтому сует и визитку, и мобильник в карман, а потом снова оглядывает простирающийся перед ней плоский пейзаж. Несколько машин-букашек снуют между дамбой и домами по небольшим дорогам, а еще отсюда можно едва-едва рассмотреть бледные бетонные корпуса школы Осомы, наполовину укрытые рядком чахлых сосен. Грузовик едет по одной из узких прямых дорог, рассекающих болото, но замедляется, а потом и вовсе останавливается примерно в ста метрах от школы. Если случится страшное, он окажется в очень неудачном месте…

Взгляд Юки скользит дальше, к дамбе и волнам, тянущимся до самого горизонта.

Ну же, дедуля…

Не важно, уверен ли Дзиро, что цунами не придет: он и так был из тех, кто относится к предупреждениям небрежно. Юки помнит, как Казуко отчитывала дедушку за то, что тот отправился искупаться в море в Обон.

– Да я плавал по-самурайски! – похвастал он, вытирая волосы полотенцем, и приосанился.

Юки снова пристально смотрит на волны.

Холодное море, ветер, далекие сирены, – сердце девочки стучит, стучит, стучит.

Темно-синий грузовик снова заводится, выплюнув газ из выхлопной трубы, и направляется к Осоме, а вместе с ним по дорогам в низине спешат еще несколько маленьких белых фургонов. Внезапные помехи рассеивают голос радиодиктора, и Юки приседает покрутить ручку приемника, пытаясь снова найти станцию, а потому пропускает кое-что очень важное. Медленно – но с каждой секундой все быстрее – весь океан отступает к горизонту, как будто кто-то тянет огромный серо-голубой ковер выше, в облачные кучи.

Сигнала нет, и Юки смотрит на дом, ступает чуть ниже, на крутой скалистый склон. Она складывает руки рупором и кричит:

– ДЕДА! РАДИО НЕ РАБОТАЕТ! ПОДНИМАЙСЯ!

Ее голос кажется слабым и бесполезным, и девочка понимает, что в доме его не слышно.

Почему дедушка до сих пор не вернулся? Юки напряженно вслушивается в то, что происходит внизу. Это что, двигатель «ниссана» тарахтит в гараже? Долгий кашляющий звук, а потом – ничего…

– Деда! Мне спуститься?

Земля жутко содрогается, а потом снова начинает сильно трястись, и Юки резко приседает, цепляется за корни дерева, чтобы удержаться, пока от афтершока дрожит утес, гремят ее кости и стучат зубы.

Сильнее, еще сильнее… Этот толчок был хуже предыдущего? А вдруг весь холм сползет?..

Утес резко дергается под ногами, и изо рта Юки вырывается какое-то странное «а-а-а-а, а-а-а-а-а, а-а-а-а-а-а-а», больше похожее на скулеж животного, а не на ее голос.

Девочка цепляется за землю еще сильнее, вжимается в сосновые иголки, в почву, а потом через несколько секунд тряска внезапно прекращается. Пахнет грунтом, в воздухе витает мелкая пыль, а в носу застрял терпкий аромат сосновой смолы. «Лучше спуститься и позвать дедушку», – думает Юки, но на всякий случай поворачивается еще раз проверить, как там море.

До нее не сразу доходит, что‘ она видит и почему все кажется таким странным.

Океан пропал.

Точнее, он теперь совсем не там, где раньше, а гораздо дальше от берега – упорно отползает прочь, и Юки в ужасе наблюдает, как море обнажает каменистое дно, водоросли и темную вязкую грязь-хэдоро.

Боже! Начинается!

Она с трудом встает на ноги.

– Дед! ДЕДА!!!

Но никто ей не отвечает, и не раздается ни звука – даже сигнализация отрубилась, зато, внезапно ожив, радио громко и отчетливо выдает:

– ЦУНАМИ В ПОРТУ СЕНДАЙ! Высота – десять метров! Всем на