Римская Британия - Евгений Викторович Старшов

Лето Господне 456. В этот год Хенгест и Аэск избили острием меча четыре войска бриттов в месте, называемом Крэкканфорд (Крэйфорд)[152].

Лето Господне 457. В этот год Хенгест и Аэск, его сын, сражались с бриттами в месте, называемом Крэкканфорд (Крэйфорд) и перебили там 4000 человек; тогда бритты оставили Кент и в великом страхе бежали в Лондон[153].

Лето Господне 465. В этот год Хенгест и Аэск, его сын, сражались с валлийцами около Виппедсфлита (Эббесфлита?), и убили там 12 валлийских элдорменов, и один из их танов по имени Виппед был убит там.

Лето Господне 473. В этот год Хенгест и Аэск, его сын, сражались с валлийцами и захватили бесчисленную добычу; и бежали валлийцы от англов, как от огня.

Лето Господне 477. В этот год Аэлла и три его сына, Кюмен, и Вленцинг, и Кисса, прибыли в Британию на трех кораблях в месте, называемом Кюменес-ора, и убили там много валлийцев, а прочих загнали в леса, называемые Эндредс-лиэ…

Лето Господне 485. В этот год Аэлла сражался с валлийцами около берега Мэаркраэдсбёрн.

Лето Господне 488. В этот год Аэлла наследовал королевство и был королем кентцев 24 года[154].

Лето Господне 491. В этот год Аэлла и Кисса осаждали Эндредсчестер (Пивенси, один из фортов «саксонского берега»), и перебили всех, кто жил внутри, так что ни единого бритта не осталось.

Лето Господне 495. В этот год два элдормена прибыли в Британию, Сердик и Кюнрик, его сын, с пятью кораблями, в месте, называемом Кюнрик-ора, и в тот же самый день они сражались с валлийцами.

Лето Господне 501. В этот год Порт и два его сына, Биеда и Мэгла, прибыли в Британию с двумя кораблями в месте, называемом Портсмут, быстро там высадились и убили юного бритта, очень знатного происхождения.

Лето Господне 508. В этот год Сердик и Кюнрик убили бриттского короля, которого звали Натан-леод, и 5000 человек с ним. По его имени и страна звалась Натан-лиэ, также и Сердиксфорд (Чарфорд)…

Лето Господне 514. В этот год западные саксы прибыли в Британию с тремя кораблями в месте, называемом Сердикс-оре, и Стуф и Уихтгар сражались с бриттами и обратили их в бегство.

Лето Господне 519. В этот год Сердик и Кюнрик овладели королевством западных саксов; в том же году они сражались с бриттами в месте, ныне называемом Сердиксфорд. И с того времени правило потомство западносаксонского королевского рода.

Лето Господне 527. В этот год Сердик и Кюнрик сражались с бриттами в месте, называемом Сердикс-лиэ.

Лето Господне 530. В этот год Сердик и Кюнрик завоевали остров Уайт и убили много людей в Уихт-Гарас-бюрге (Карисбрук на острове Уайт).

Лето Господне 530. В этот год Сердик, король западных саксов, умер, и Кюнрик, сын его, наследовал королевство и правил с того времени 26 лет; и они передали весь остров Уайт своим племянникам, Стуфу и Уихтгару…

Лето Господне 544. В этот год Уихтгар умер, и похоронили его в Уихт-Гарас-бюрге (Карисбруке на острове Уайт).

Лето Господне 547. В этот год начал править Ида, от которого произошел королевский род Нортумбрии; и он правил 12 лет, и построил Бамборо, который сначала окружил частоколом, а потом – стеной. Ида был сыном Эоппы, Эоппа – Эзы, Эза – Ингви, Ингви – Ангенвита, Ангенвит – Алока, Алок – Бенока, Бенок – Бранда, Бранд – Балдаэга[155], Балдаэг – Водена, Воден – Фреотолафа, Фреотолаф – Фреотовульфа, Фреотовульф – Финна, Финн – Годульфа, Годульфа Великого.

Лето Господне 552. В этот год Кюнрик сражался с бриттами в месте, называемом Сеаро-бюриг (Старый Сарум), и обратил бритто-валлийцев в бегство. Отцом Кюнрика был Сердик, Сердик был сыном Элезы, Элеза – Эслы, Эсла – Гевиса, Гевис – Вига, Виг – Фреавина, Фреавин – Фритогара, Фритогар – Бранда, Бранд – Баэлдаэга, Баэлдаэг – Водена. И родился Эгельберт, сын Эорменрика, и на…дцатом году его правления он принял крещение – первым из королей в Британии.

Лето Господне 556. В этот год Кюнрик и Кеалвин сражались с бриттами при Беран-бюриг (Бэнбэри?).

Лето Господне 560. В этот год Кеалвин наследовал королевство западных саксов, умершему же Иде наследовал Аэлла как король Нортумбрии, и оба правили по 30 лет. Аэлла был сыном Юффы, Юффа – Уксфреи, Уксфрея – Уилгилса, Уилгилс – Уэстерфалкны, Уэстерфалкна – Саэфугла, Саэфугл – Саэбалда, Саэбалд – Сигегеата, Сигегеат – Суабдаэга, Суабдаэг – Сигегара, Сигегар – Уаэгдаэга, Уаэгдаэг – Водена, Воден – Фритовульфа.

(Далее в записях хроники начинаются записи о междоусобия англосаксонских королей, о деятельности христианских миссионеров и т. п.; это все мы, как и ранее, оставляем, как не относящееся к окончательному разрешению «бриттского вопроса», выбирая только то, что показывает затихающее к началу VII в. сопротивление.)

Лето Господне 571. В этот год Кутвульф сражался с бритто-валлийцами у Бедкандорфа (Бедфорда) и взял 4 города: Люгеан-бюрг (Лейтон?), и Аэгелес-бирг (Айлсбэри), и Баэнесингтон (Бенсон), и Эгонешем (Эйншем); и в том же году он умер…

Лето Господне 577. В этот год Кутвин и Кеавлин сражались с бриттами и убили трех королей – Комайла, и Кондидана, и Фаринмаила, в месте, называемом Деорхам (Дерхам?), и отняли у них три города – Глостер, и Сайренсестер, и Бат-честер…

Лето Господне 584. В этот год Кеавлин и Кутха сражались с бриттами в месте, называемом Фетан-лиэ (Фретерн?), и Кутха был там убит; и Кеавлин взял много городов и добычи – бесчисленно и вернулся к своим, исполненный ярости…

Лето Господне 591. В этот год в Британии была большая резня бриттов в битве при Воддесбеорге (Уэмбороу?)…

Лето Господне 597. В этот год Кеолвульф начал править западными саксами, и он беспрестанно воевал и боролся и с англами, и с валлийцами, и с пиктами, и со скоттами…

Лето Господне 603. В этот год была битва при Егезанстане (как добавляет один из списков, после нее шотландцы не осмеливались более выступать против нортумбрийцев. – Е.С.)…

Лето Господне 607… И в этот год Этельфрит повел свое войско к Легакеастру (Честеру) и перебил там валлийцев без числа; и так исполнилось пророчество Августина[156], когда он сказал: «Если валлийцы не будут с нами в мире, то все они погибнут от рук саксов». Там же были перебиты 200 священников, прибывших молиться за войско валлийцев; их старейшина Скромайл спасся оттуда вместе с пятьюдесятью[157]…

Лето Господне 614.