Римская Британия - Евгений Викторович Старшов

You anglo pigs and Scotties

Sent to colonize the North

You wave your bloody Union Jack

And you know what it’s worth!

How dare you hold to ransom

A people proud and free

Keep Ireland for the Irish

Put the English back to sea!

Sunday bloody Sunday

Bloody Sunday’s the day!

Well, it’s always bloody Sunday

In the concentration camps

Keep Falls Road free forever

From the bloody English hands

Repatriate to Britain

All of you who call it home

Leave Ireland to the Irish

Not for London or for Rome!

Sunday bloody Sunday

Bloody Sunday’s the day!..

Итак, это было воскресенье,

Кровавое воскресенье,

когда они расстреляли там людей.

Крики 13 мучеников

заполнили воздух свободного Дерри.

Осмелится ли кто из вас

возложить вину на детей?

Но ни один юный солдат

не истекал кровью,

когда заколачивали крышки гробов.

Воскресенье, Кровавое воскресенье,

был тот день Кровавым воскресеньем!

Вы заявляете, что вас – большинство,

но сами прекрасно знаете, что это ложь.

Вы, в действительности, меньшинство

на этом милом Изумрудном острове.

Когда Стормонт[169] запрещает нам

наши марши,

у них можно многому поучиться. Интернирование – это не ответ,

пусть теперь их матери горят!

Воскресенье, Кровавое воскресенье, был тот день Кровавым воскресеньем!

Вы, англосвиньи и шотлики,

были отправлены колонизировать север

[Ирландии],

вы размахиваете своим Юнион Джеком[170]

и знаете, чего это стоит.

Как смеете вы держать

людей гордых и свободных ради выкупа?

Ирландцы, сохраните для себя

Ирландию

и выгоните англичан за море!

Воскресенье, Кровавое воскресенье, был тот день Кровавым воскресеньем!

В концентрационных лагерях —

всегда Кровавое воскресенье.

Пусть Фолс Роуд[171] останется

всегда свободной

от кровавых английских рук.

Уезжайте назад в Британию все вы,

которые зовут ее домом,

оставьте Ирландию ирландцам,

а не Лондону и не Риму[172].

Воскресенье, Кровавое воскресенье, был тот день Кровавым воскресеньем!

(пер. с англ. Е.С.)

Орехово-Зуево, 21 октября 2023 г.

Библиография

1. Адамс М. Первое королевство. Британия во времена короля Артура. М., 2023.

2. Аникин Г.В., Михальская Н.П. История английской литературы. М., 1975.

3. Аппиан Александрийский. Римская история. М., 1998.

4. Асмус В., протоиерей. История Церкви. М., 1998.

5. Афиней. Пир мудрецов, кн. I–VIII. М., 2004.

6. Афиней. Пир мудрецов, кн. IX–XV. М., 2010.

7. Барсук Е.Е. Римские гарнизоны в Британии в IV в. н. э. // Материалы VI Международной научной конференции в честь академиков АН БССР Н.М. Никольского и В.Н. Перцева, 7–9 апр. 2005 г., Минск. Минск, 2005.

8. Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. СПб., 2003.

9. Беляев И.Д. История Полоцка и Северо-Западной Руси. М., 2017.

10. Беовульф. Песнь о Нибелунгах. М., 2014.

11. Берзин О.Э. Почему враждовали боги? // Атеистические чтения, № 18. М., 1989.

12. Библия. М., 1992.

13. Боевые корабли мира. СПб., 1997.

14. Болгов Н.Н. От гетеры до игуменьи. Женщина в ранней Византии: мир чувств и жизнь тела. М., 2020.

15. Болотов В.В. Лекции по истории древней церкви, т. 3 // Электронный ресурс: диск ФДО «Электронная библиотека для слушателей программы профессиональной переподготовки «Теология», вып. 2 от 22.10.06, раздел «История христианской церкви».

16. Вегнер В. Рим. М., 2019.

17. Весь Лондон. Барселона, б/г.

18. Вильсон Д. Англосаксы. Покорители Кельтской Британии. М., 2004.

19. Военное искусство Античности. М. – СПб., 2003.

20. Волков А.В. Карфаген. «Белая» империя «черной» Африки. М., 2004.

21. Воляк П. Святой Патрик и феномен Ирландской церкви // Электронный ресурс: www.holmogorov.rossia.org/libr/statyi/patrik.htm. Обращение: ноябрь 2007 г.

22. Вописк Флавий Сиракузянин. Божественный Аврелиан // Вестник древней истории, № 4 за 1959 г.

23. Вописк Флавий Сиракузянин. Кар, Карин и Нумериан // Вестник древней истории, № 1 за 1960 г.

24. Гай Д. Англия Тюдоров. М., 2023.

25. Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М., 1984.

26. Геродиан. История императорской власти после Марка. М., 1996.

27. Геродот. История. СПб., 2018.

28. Глебов А.Г. Римская Британия в III–IV веках и ее падение // Вестник Воронежского государственного университета, серия: история, политология, социология. № 2 за 2011 г.

29. Гильда Премудрый. О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды. СПб., 2014.

30. Грегори И.А. Ирландские сказания. М., 2018.

31. Грин Д. История Англии и английского народа. М., 2018.

32. Груссе Р. Империя Леванта. Древняя земля тлеющего конфликта между Востоком и Западом. М., 2022.

33. Груссе Р. История древней Армении. От союза племен к могущественному Анийскому царству. М., 2022.

34. Давыденко О., иерей. Догматическое богословие. Курс лекций в 3 ч. М., 1997.

35. Дворкин А.Л. Очерки по истории Вселенской православной церкви. Нижний Новгород, 2005.

36. Деяния Вселенских соборов в 7 тт. Т. 1. Казань, 1910; Т. 2. Казань, 1892.

37. Джаксон Т.Н. Четыре норвежских конунга на Руси. Из истории русско-норвежских политических отношений последней трети Х – первой половины XI в. М., 2000.

38. Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М., 1986.

39. Драконций. Мифологические поэмы. М., 2001.

40. Древнеанглийская поэзия. М., 1982.

41. Дуров В.С. Юлий Цезарь. Человек и писатель. Л., 1991.

42. Дэниел К. Англия. История страны. М. – СПб., 2007.

43. Евсевий Памфил, епископ Кесарийский. Жизнь блаженного василевса Константина. М., 1998.

44. Евсевий Памфил, епископ Кесарийский. Церковная история. СПб., 2005.

45. Жио П.-Р. Бретонцы. Романтики моря. М., 2005.

46. Житие Колума Килле // Альфа и Омега, № 14 за 1997 г.

47. Жития святых, в землях британских и ирландских просиявших. Лондон, 2012.

48. Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне. М.—Л., 1948.

49. Зверева В.В. «Новое солнце на Западе»: Беда Достопочтенный и его время. СПб., 2008.

50. Зосим. Новая история. Белгород, 2010.

51. Иглз Р. История Англии. М., 2007.

52. Ильиш Б.А. История английского языка. М., 1968.

53. Иоанн Мосх, блаженный. Луг духовный. М., 2009.

54. Иордан. О происхождении и деяниях гетов. СПб., 2001.

55. Иосиф Флавий. Иудейские древности. Иудейская война. Против Апиона. М., 2017.

56. Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973.

57. История Великобритании (под ред. К. Моргана). М., 2008.

58. Капитолин Юлий. Антонин Пий // Вестник древней истории, № 2 за