Желание жить. Трагические судьбы узниц лагеря Освенцим-Биркенау - Шошана Бухобза

407

Данута Чех, указ. соч.

408

Вооруженные силы французского патриотического антинацистского и антифашистского движения «Свободная Франция» времен Второй мировой войны (прим. пер.).

409

Sursis pour un orchestre («Отсрочка для оркестра»), Stock, 1976.

410

Фаня Фенелон утверждает, что Альма Розе стояла перед Крамером по стойке «смирно», когда он входил в музыкальный блок. Это совершенно невозможно. Альма умерла 4 апреля 1944 г., а Йозеф Крамер был переведен в Биркенау 6 мая 1944 г., чтобы организовать уничтожение венгерских евреев.

411

В ночь с 7 на 8 марта, как пишет Маргита Швальбова в книге Elfe Frauen, Leben in Wahrheit. Eine Ärztin berichtet aus Auschwitz-Birkenau 1942–1945 («Женщины-эльфы, Жизнь в правде. Отчет врача из лагеря Освенцим-Биркенау 1942–1945 гг.», Plöger, 1994.

412

«Чистая» сторона – это комната, где вновь прибывшие получают лагерную форму, где их регистрируют и наносят им татуировки.

413

Янкель Гендельсман, родился в польском Радоме, прибыл во Францию в 1931 г. Он симпатизировал коммунистам, но в партии не состоял. В 1936 г. Гендельсман был назначен секретарем ассоциации Naye Press («Новая пресса»). В оккупированной Франции он присоединился к Сопротивлению и организовал профсоюз перчаточников для проведения забастовки, в результате которой было остановлено производство ста шестидесяти тысяч перчаток для немецких солдат на Восточном фронте. Он был депортирован вместе со своей женой Беллой, которая умерла в лагере, сообщает Маха Равин. Залман Левенталь описывает его как «бывшего студента Сандомирской ешивы. Позже <…> мои товарищи, которые были заклятыми коммунистами, называли меня “парень из ешивы” или “мальчик из ешивы” или “социалист мозаичного вероисповедания". И это правда! Я испытывал огромное уважение к ним, моим товарищам».

414

Йозеф Варшавский – псевдоним Йозефа Дорембуса (Доребус), родившегося в 1906 г. в Жирардуве. Кожевник, активист коммунистической организации, с началом войны он бежал из Польши во Францию и вступил во французскую армию. В 1940 г. его отправили в Германию в качестве заключенного, но вернули во Францию, так как был болен. Варшавский немедленно присоединился к Сопротивлению. Арестован гестапо вместе с женой Пессой в своем парижском доме; прибыл в Биркенау с конвоем № 49 из Дранси и был сразу же назначен в Sonderkommando. Залман Левенталь описывал его как «очень умного человека, с прекрасным характером, культурного, спокойного, но полного огненного боевого духа».

415

3791 человек – мужчины, женщины и дети – убиты в ночь с 8 на 9 марта.

416

Симо́на Жакоб, в замужестве Вейль (13 июля 1927, Ницца – 30 июня 2017, Париж) – французский и европейский юрист, политик и писательница. Министр здравоохранения Франции (1974–1979) и (1993–1995). Председатель (1979–1982) и депутат Европарламента (1979–1993) (прим. пер.).

417

Слово на идише, которое можно перевести как «место, которого нет». В Дранси оно означало «лагерь уничтожения», не называя их прямо.

418

Закон Вейль, официально именуемый «Закон от 17 января 1975 года о добровольном прерывании беременности», касается декриминализации абортов во Франции. Закон был обнародован 17 января 1975 года сроком на пять лет. Продлен без ограничения срока законом, принятым 31 декабря 1979 года.

419

В 1964 г. «Яд Вашем» удостоил Крумме звания Праведника народов мира.

420

После того как его жена была отравлена газом, Крумме снова признали «годным к военной службе». Он был освобожден из Освенцима 7 июля 1944 г. и отправлен на фронт.

421

Братьев Заблудович во время марша смерти разлучили. При Освобождении они оказались в разных лагерях, и их фамилии писались с разницей в несколько букв (Zabludowicz/Zabludovitz), как это было со многими выжившими, чьи имена второпях записывали служащие.

422

Согласно свидетельству Давида Шмидта.

423

Исраэль Гутман стал одним из главных историков Шоа в Израиле.

424

Бруно Баум возьмет на себя руководство группой Сопротивления (Kampfgruppe) после ареста ее предводителя, Эрнста Бургера, который пытался бежать с четырьмя заключенными и был повешен эсэсовцами 30 декабря 1944 г. После войны он вспоминал о еврейской сети Сопротивления в Цехануве, он называл ее участников «сионистами» и говорил, что в нее входило триста человек. Исраэль Гутман с улыбкой уточняет, что их было всего тридцать.

425

На одной из фотографий, сделанных службой идентификации, Галинский и Любуш работают перед кузницей.

426

Один из трех известных летописцев Sonderkommando, наряду с Градовским и Лангфусом. См. книгу Des voix sous la cendre. Manuscrits des Sonderkommandos d’AuschwitzBirkenau («Голоса под пеплом. Рукописи участников Sonderkommando Освенцима-Биркенау»), Calmann-Lévy-Memorial de la Shoah, 2005.

427

Sonderkommando, по словам Белы Блау, мужа Магды Хеллингер, который в ней работал, насчитывала почти тысячу человек.

428

Белосток.

429

Карл Напарцек объясняет, что евреи, работавшие на пандусе и вынужденные хранить абсолютное молчание, составляли «первую Sonderkommando». Члены второй работали в крематориях. Стоило им заговорить, и их бы убили. Один из них заплатил жизнью за то, что открыл рот, потому что женщина, с которой он говорил, подошла к Менгеле и сказала ему: «Я знаю, вы собираетесь нас убить».

430

Многие выжившие, чтобы не плакать во время интервью, пили воду, словно у них пересохло в горле. Но «рекордсменом» среди всех стал Пинхас Заблудович, брат Ноа.

431

Это вымышленное имя спасло ей жизнь в Биркенау после восстания Sonderkommando. Перед Второй мировой войной в Сосновце проживало почти 30 000 евреев, что составляло 20 % местного населения.

432

Один из трудовых лагерей, организованных эсэсовцем Альбрехтом Шмельтом.

433

В 2014 г., перед смертью, Сала Киршнер подарила своей дочери коробку из-под обуви, в которой она хранила триста пятьдесят открыток, фотографий и писем, в том числе полученных от Алы Гартнер, которая защищала ее в Гепперсдорфе, перед возвращением в Сосновец. Эти письма были опубликованы дочерью Салы Энн, затем на их основе был поставлен спектакль. Ann Kirschner, Sala’s Gift. My Mother’s Holocaust Story (Энн Киршнер «Дар Салы. История моей матери во время Холокоста»), Simon and Schuster, 2006.