Тарзан неукротимый. Тарзан Грозный. Тарзан и Золотой лев - Эдгар Райс Берроуз

сказала она. – И пока у нас на руках не будет достаточной суммы, чтобы сделать все как следует, вы не получите от меня ни карты, ни инструкций, по которым можно добраться до тайного места, где хранится золото. Если хоть половина известного мне подтвердится, то на него можно купить весь этот жалкий остров. Есть у вас деньги или нет – дело ваше. Но пока вы не дадите мне минимум две тысячи фунтов, я не дам вам сведения, благодаря которым вы станете самыми богатыми людьми в мире!

– У жирдяя есть деньги, – прорычал Трок. – Не возьму в толк, чего он так верещит?

– Ничего не может с собой поделать, – хмыкнул Краски. – Это его национальная черта. Если бы он женился, то соблазнил бы сотрудницу мэрии, чтобы не платить пошлину.

– Ладно, – буркнул Блюбер. – К чему тратить больше денег, чем нужно? Если мы сумеем провернуть дело за две тысячи фунтов, так тому и быть.

– Так и есть, – отрезала Флора. – Мы можем потратить и тысячу – но лучше, если их будет две на всякий непредвиденный случай. А судя по тому, что я видела в той стране, непредвиденных случаев там будет больше, чем где угодно на земле.

– Ой-вей, – тяжко вздохнул Блюбер.

– В общем, деньжата у него есть, – подытожил Пиблз. – Теперь перейдем к делу.

– Может, и есть, – кивнула девушка, – но сперва я хочу их увидеть.

– Думаете, я ношу такую сумму в кармане? – воскликнул еврей.

– Не можешь поверить нам на слово? – проворчал Трок.

– Вы, жулики, еще спрашиваете? – Флора рассмеялась обоим громилам в лицо. – Впрочем, я поверю на слово Краски. Да, если он готов подтвердить, что деньги в самом деле существуют и ими можно будет оплатить все необходимые расходы нашей экспедиции, я ему поверю.

Пилбз и Трок обиженно насупились; Эстебан Миранда, сузив глаза, с крайне неприятным выражением на лице уставился на русского. Блюбер же нисколько не был уязвлен; похоже, чем больше его оскорбляли, тем сильнее ему это нравилось. Он был из тех людей, которые целуют бьющую их руку и становятся высокомерными, если с ними обращаться вежливо.

На лице Краски промелькнула самодовольная улыбка, вызвавшая приступ ярости у испанца.

– Деньги у Блюбера, – подтвердил он. – Каждый из нас внес свою долю. Мы назначили Блюбера казначеем, потому что хорошо его знаем – он не потратит и фартинга понапрасну. Теперь к делу. Мы будем выезжать из Лондона по двое…

Краски развернул на столе карту и указал на точку, обозначенную крестом в форме буквы «x».

– Вот здесь мы встретимся и займемся снаряжением нашей экспедиции. Первыми поедут Блюбер и Миранда, затем Пиблз и Трок. К тому времени, как прибудем мы с мисс Флорой, все будет уже подготовлено для выхода вглубь страны. Там, вдалеке от торных дорог и ближе к нашей цели, мы разобьем основной лагерь. Миранда сможет развлекаться сколько ему потребуется, чтобы войти в образ нужного нам персонажа. Поскольку ему предстоит морочить всего лишь доверчивых туземцев и диких зверей, не думаю, что роль окажется чересчур сложной для его актерских способностей…

В мурлыкающем голосе русского звучала явственная нотка сарказма, не ускользнувшая от испанца. Его глаза злобно заблестели.

– Я правильно понял? – спросил он тихо, но сопровождая слова самым зловещим взглядом. – Вы планируете путешествовать вдвоем с мисс Хоукс?

– Ну, если вы достаточно понимаете английский, то вы уловили мою мысль.

Испанец поднялся, нависнув над столом. Флора поймала его за край пальто.

– Прекратите! – воскликнула она, рывком заставив актера сесть на стул. – Сколько можно ссориться? От вас слишком много беспокойства. Смотрите, я вас всех уволю и найду себе новых компаньонов, более сговорчивых…

– Да, хватит уже, – поддержал ее Пиблз. – Че ругаться, если дело решено?

– Джон прав, – пробасил Трок. – Я всех порву за него и за мисс Флору! А будете бузить, красавчики, так я, чтоб меня разорвало, пристукну вас обоих! – И он выразительно посмотрел на Эстебана и Краски.

– А теперь пожмите друг другу руки и помиритесь, – предложил Блюбер.

– И всех делов! – кивнул Пиблз. – Давай, Карл, засунь свои насмешки куда подальше. Как мы начнем дело, если будем смотреть друг на друга волками?

Русский, чувствовавший себя вполне уверенно, с готовностью продемонстрировал великодушие и протянул руку через стол испанцу. Эстебан на мгновение замешкался.

– Ну, дружище, соберись, – прорычал Трок. – Не хочешь, так вали к себе в массовку, а мы найдем другого актеришку, который сделает за тебя работу и получит свою долю.

Внезапно смуглое лицо испанца озарилось приятной улыбкой. Он быстро протянул руку и обменялся с Краски крепким рукопожатием.

– Прошу прощения, – сказал он. – Я вспыльчив, но ничего дурного в виду не имел. Мисс Хоукс права: нам надо быть друзьями. Вот моя рука, Краски.

– Хорошо, – кивнул тот. – И мне жаль, если я вас обидел.

В тот миг русский забыл, что разговаривает с актером. Если бы он заглянул в темные глубины души испанца, то ужаснулся бы.

– А теперь, когда мы все снова добрые друзья, – сладким голоском произнес Блюбер, – пусть мисс Флора укажет нам место, куда двинется наша экспедиция. Пусть она возьмет карту, карандаш и поставит точечку…

– Одолжи мне карандаш, Карл, – попросила девушка.

Затем она склонилась над картой и недалеко от точки, помеченной крестом, быстро нарисовала маленький кружок.

– Это «о», – сказала она. – Место, где я дам вам точные координаты. Но только после того, как мы туда доберемся.

Блюбер всплеснул руками:

– Ой-вей, мисс Флора! Вы хотите сказать, что мы отдаем две тысячи фунтов за кота в мешке? А если мы с вами поступим так же? Нет-нет, мы должны знать точное место, иначе вы не получите ни гроша!

– Верно сказано, черт возьми! – взревел Джон Пиблз, грохнув кулаком по столу.

Девушка неторопливо встала со стула.

– Как пожелаете, – безразличным тоном произнесла она. – Если вы недовольны, то все отменяется.

– Минутку, мисс Флора, – воскликнул Блюбер, вскакивая с места. – Вы подумайте – кто мы такие? Мы бизнесмены! А две тысячи фунтов – большие деньги. Бизнесмены не любят отдавать деньги просто так!

– Я и не прошу вас отдавать деньги «просто так», – едко ответила Флора. – Я думаю, что вам придется мне довериться. Разве это не разумно? Если я выложу вам сейчас все, что помешает вам оставить меня в дураках? А я тоже не хочу, чтобы так случилось.

– Но мы не жулики, мисс Флора! – возмутился Блюбер. – Мы ни на секундочку не думали вас обманывать!

– Но вы и далеко не ангелы, Блюбер, – ни один из вас, – возразила девушка. – Если хотите продолжать, вам придется сделать по-моему. Я буду с вами до самого конца, чтобы точно получить свою долю. Странное дело, раньше вы мне верили, а теперь перестали? Какой мне смысл тащиться с вами в джунгли, вместе претерпевать трудности, вести вас бог знает куда – ради чего? Вы же не считаете меня полной дурочкой, которая надеется, что ей удастся обмануть таких бандитов, как вы, и избежать мести? А пока