Гюро переезжает - Анне-Катарина Вестли

«Осторожно, битое стекло!» Чтобы люди, которые приедут забирать мусор, нечаянно не порезались. Неужели кто-то может так ненавидеть эту школу? Она же совсем ещё новенькая, да и вообще!

– Не обязательно ненавидит, – сказала Гюро. – Может быть, просто чем-то бросались, попали в окно, вот стекло и разбилось.

– Будем надеяться, что так, Гюро. Ты молодец, утешила меня. После занятий здесь сегодня будет репетировать духовой оркестр Тириллтопена. Интересно будет послушать. Раньше они репетировали в старой школе, а теперь, когда у нас тут появился такой замечательный физкультурный зал, они решили репетировать здесь.

– И Мортен тоже будет?

– Да, он ведь играет на малом барабане. Конечно, он будет, и будет кто-то из его братьев или сестёр, и ещё много-много других ребят.

– Тогда мы с Лилле-Бьёрном пойдём во двор. Там будет слышно, как они играют.

– Ну да. А если захочешь, то можешь потихоньку зайти в зал со мной или с Эрле. А теперь пойдём домой и позвоним стекольщику. Потом я пойду приводить в порядок дверь, её кто-то повредил. А Эрле будет дежурить в школьной лавке.

Гюро уже знала, что это такое. Это такая комната, где много-много полок, а на полках лежат большущие стопки тетрадей, и учебников, и всяких книг для чтения, запасы карандашей и ластиков. Эрле с удовольствием там дежурила. В лавку часто заходили ученики – какой-нибудь мальчик или девочка – и протягивали записку от учительницы:

– Учительница написала тут, что нужно, а мне надо две тетради для черновиков и карандаш.

Эрле нравилось тут дежурить, потому что так она узнавала детей, которые ходили в эту школу.

Вернувшись из обхода, Гюро и Бьёрн ещё застали дома Эрле и Лилле-Бьёрна. И тут Эрле сказала:

– Угадайте-ка, кто придёт к нам послезавтра!

– Сократ, – сказала Гюро.

– Нет.

– Тогда тётушка Забота, – сказал Бьёрн.

– Тоже нет. Твоя сестра, Бьёрн, Марит. Она вернулась из Америки и только что позвонила. Завтра она будет разбирать вещи и немного наведёт порядок, а послезавтра придёт к нам на чашку кофе. Мы с Лилле-Бьёрном уже решили испечь торт. Хорошо ведь, правда? Мы уже виделись с нею на дне рождения Бьёрна. Помнишь, Гюро?

– Помню. Но сначала ты подумала, что там какая-то чужая женщина, и расстроилась. Ты быстро-быстро мыла полы, а потом ушла кататься на лыжах, а потом вернулась уже спокойная.

– Ох, Гюро, Гюро! – покачала головой Эрле. – Такие вещи не надо бы рассказывать.

Бьёрн удивился:

– А я даже ничего об этом не знал. – Видно было, что ему жаль Эрле. – Неужели ты подумала, что это моя невеста?

– Вот ещё чепуха! – сказала Эрле.

Но лицо у неё было не сердитое, а весёлое.

– Довольно нам рассиживаться тут, пора за работу, – сказала она. – Мне в лавку, а тебе, Лилле-Бьёрн, тоже пора отправляться, чтобы быть в классе до звонка.

– А я буду звонить стекольщику, – сказал Бьёрн, – ночью в школе разбили окно. Потом я в мастерскую – чинить дверь. Говорю вам, чтобы вы знали, где меня искать если что. А ты, Гюро, куда?

– Сначала поупражняюсь на скрипке, а потом буду кататься на лыжах.

Рядом со школой была отличная горка. В некоторые дни Сократ приходил, а в некоторые нет. Иногда он уходил в корпус «Ю» поиграть с Ларсом.

Гюро отправилась в подвал заниматься. Сейчас она разучивала приём, который называется «стаккато». При стаккато звук как будто подскакивает.

Потом она оделась и пошла кататься на лыжах. Сегодня Тюлинька не должна была прийти, они с Андерсеном собрались съездить в город. Но это ничего – у Гюро было столько дел, что не заскучаешь, притом она знала, где Эрле и где Бьёрн. Она то бегала на скорость, то училась скатываться с крутого склона. На горке кроме неё было много знакомых детей, иногда они съезжали вместе, падали и кубарем катились вниз. Гюро пробыла там, пока из школы не вернулась Эрле, чтобы готовить обед. Тогда Гюро тоже ушла домой.

– А что, Сократ сегодня не придёт? – спросила Эрле.

– Нет. Он сегодня вдвоём с Ларсом учится говорить как взрослый мужчина. Так сказала Аврора. Зато сегодня в физкультурном зале будет репетировать духовой оркестр Тириллтопена, и Бьёрн сказал, что нам с Лилле-Бьёрном можно пойти послушать.

– Хорошо. Только подождите, пока они все соберутся и начнут играть.

– И Мортен тоже там, – сказал Лилле-Бьёрн, когда они с Гюро глядели в окно на идущих репетировать музыкантов.

– Ага, – кивнула Гюро. – Мы сначала подождём во дворе, а потом войдём в зал, когда придёт Бьёрн.

Они остановились перед дверью физкультурного зала, и музыка доносилась до них сквозь стену.

Но вот на дворе показался Бьёрн, и Гюро бегом бросилась ему навстречу. Бьёрн подкинул её и сказал:

– А ну-ка посмотрим, много ли весит юная любительница музыки!

Он подкинул её так высоко, что она заболтала в воздухе руками и ногами, а Лилле-Бьёрн оказался далеко внизу. Он стоял и словно чего-то ждал.

– Подкинь Лилле-Бьёрна тоже! – шёпотом сказала Гюро.

– Конечно! – сказал Бьёрн. – Давай на раз, два, три – и оп-па! Как считаешь, Лилле-Бьёрн? Подниму я тебя или нет?

Лилле-Бьёрн подпрыгнул, оттолкнувшись что было сил, и тоже взлетел высоко в воздух.

– Хорошая тренировка подкидывать вас обоих, – сказал Бьёрн. – Ну, пойдёте со мной?

Они на цыпочках зашли в коридор, а Бьёрн шёпотом сказал:

– Мы можем постоять в дальнем конце зала.

В зале было так громко, столько разных звуков, что у Гюро перехватило дыхание. Они с Лилле-Бьёрном долго там простояли, пока не пришёл Бьёрн, тихонько потрогал их за плечо и прошептал:

– Пора идти, дома готов ужин.

Они постояли ещё немножко и затем ушли все втроём, и Гюро сказала:

– Как же они хорошо играют!

– Да. Многие из них играют уже много лет, – сказал Бьёрн, – и каждую неделю обязательно репетируют.

– Если я буду очень стараться, то смогу тоже поступить к ним, чтобы играть в оркестре на скрипке, – сказала Гюро.

– Разве тут услышишь скрипку! – сказал Бьёрн. – Мне кажется, Гюро, что духовой оркестр совсем бы её заглушил. Хорошо, что у вас будет свой оркестр, который хочет собрать папа Сократа. Вот в нём, по-моему, твоя скрипка будет на месте и её будет слышно.

Вечером, когда Гюро легла в постель, а Эрле пришла пожелать ей спокойной ночи, Гюро сказала:

– Бедные дети, которые живут не в школе!

– Тебе тут так нравится жить? – обрадовалась Эрле.

– Да. Потому что тут есть музыка, – сказала Гюро. – А завтра будет заниматься хор, и я сама тоже иногда играю, – закончила она, засыпая.

К Лилле-Бьёрну нагрянули гости

Время было уже за полдень, и Эрле с Бьёрном трудились, разгребая дорожки. Снегу нападало очень много – миллионы и миллиарды белых хлопьев, – так что можешь представить себе, что это было, снежинки покрыли школьный двор, а потом поднялся ветер и кругом намело сугробов.

Бьёрн включил на тракторе мигалку, и в сумерках можно было подумать, что это едет большая машина, хотя на самом деле это был маленький трактор. Сначала на тракторе ездила Эрле, а Бьёрн и Гюро вслед за ним подчищали снег лопатами, а затем водительское место занял Бьёрн, а Эрле взяла в руки лопату. У Гюро была маленькая детская лопатка. Она прокладывала узенькие дорожки сама для себя. Сидеть на тракторе было холодно, и потому Эрле и Бьёрн по очереди сменяли друг друга. Через некоторое время на школьный двор пришло много девочек. Среди них были и большие, и средние, и совсем маленькие, но всё-таки не такие маленькие, как Гюро, потому что они уже были школьницы. Это можно было понять по тому, что в тириллтопенский женский хор брали только тех девочек, которые ходят в школу, а сейчас как раз должна была начаться репетиция. Ни у кого не было с собой инструментов, инструментом им служил собственный голос.

Девочки шли на спевку, и Гюро спросила:

– Можно мне пойти туда и послушать?

– Подожди немного, – сказала Эрле. – Когда мы тут закончим, я могу взять тебя с собой, когда пойду в столовую проверить, всё ли там в порядке.

– А разве они поют не в физкультурном зале? – спросила Гюро.

– Нет, сегодня там занятие по спортивной гимнастике для женщин. А хор девочек устроился в столовой.

– А-а!

Она снова взялась за лопату, но уже не так быстро ею махала, как раньше. Она то и дело посматривала, много ли ещё осталось работы для трактора. Оставалось уже немного, и Бьёрн наконец сказал:

– Хватит, Эрле! С тем, что осталось, я уже и один справлюсь. Если ты сейчас сходишь проверить