Стирание - Персиваль Эверетт

– Хотел севодня дать, но хрен теперь что получиш, – гаварю.

– Вали отсюда!

Ржу и неспеша иду к двери.

– Жирная шлюха, – гаварю.

– Рексалл не твой бэби, хоть и похож.

– Да мой он, не сомнивайся, – гаварю и подхожу к двери. – Я в матку пуляю без промаха. Я пульнул – ты залетела. Так это работает.

– Ты меня изнасилил! – вопит.

Ржу и вываливаюсь на улицу.

ТУ

От Клеоны чешу в бильярдную встретица с Жолтым и Тито. Жолтого зовут Жолтый, патамушта он светлакожий нигга, и башка у него типа рыжая. Тёлки тащаца от его гривы. Но Жолтый норм. Он мой карифан, он и Тито. Тито мы зовём Тито, патамушта его всегда тянет ПЕТЬ, тока он неумеет. Зато шебелюра как у старшего брата Джексона. Вижу Тито торчит у входа, смолит сигу. Я ему:

– Йо, бро.

– Сап, – гаварит.

– Чё тут торчиш?

– Фэтмэн сказал смолить теперь тока снаружи. Внутри низя.

– Хуяси. Чё за пул без курива?

– Его бильярдная. А я чё, Фэтмэн норм.

– Ага, он норм, – гаварю.

Тито бросаит сигу и гасит падошвай. Заходим. Внутри полумрак и Фэтмэн сидит за стойкой на своём табурете. Кивает мне, я ему.

– Я тут, – кричит Жолтый из дальнего конца зала, где играит с высоким прикинутым ниггой в шляпе. Рядом стоит другой нигга, ногти пилкой подпиливаит.

– Сап? – бросаю Жолтому. – Чё тут у вас?

– Абуваю клиента, вот чё, – отвечаит.

– Не факт, красавчик, – гаварит прикинутый нигга, спокоен как удав.

– А помойму факт, – ржёт Жолтый.

– Мажем? – гаварит Прикинутый.

Жолтый мнёца. Ясное дело: бабок-то нет.

Прикинутый вынимаит баксы. “По двацатке?”

– Не, бро, мазать не буду.

– Значит, не факт? На понт меня брал?

Прикинутый глядит на мазафаку с пилкой. Оба ржут.

– Апустил тебя нигга, – шептит Тито Жолтому.

– Бабок нет, – шептит Жолтый. Тито ему:

– Точно его абуиш?

Жолтый гривой трясёт – типа да.

– Вот дисятка, – гаварит Тито и на меня смотрит. Я такой:

– Блять, сука, Жолтый, смотри не просади.

Сую ему тоже дисятку, глядю на стол.

– Мажем, – гаварит Жолтый Прикинутому.

– Чудьненько.

Жолтый бьёт – и мимо, но такой: “Не ссы, шестёрку он всё равно не достанет”.

Глядю на стол и вижу: дивятка чотко между битком и шестёркой. Жолтый, похожа, прав.

– Без шансов, крутыш, – гаварю Прикинутому.

– Щенок должен хвостом вилять, а не тявкать, – отвечаит.

Тито такой:

– У-у-у, нигга тебя щенком назвал.

– Канешна, – гаварю, – я мамашу его атпердолил, вот он и злица.

– А у меня на твою не встал – ладно уродина, так еще и жирная, – гаварит Прикинутый. Я ему:

– Хуйсаси.

Прикинутый ржёт, биток прыгает через дивятку, бьёт по шестёрке и она чотко уходит в боковую. Нигга раскладываит по лузам остальные шары и сгребает бабки. Глядю на Тито, и так жалко десятки, что завожусь.

– Ты катала, – гаварю.

– А ты лох, – ржёт. Нигга с пилкой тоже угорает.

– Гони назад наши бабки, – гаварю.

– Не связывайся, – гаварит Жолтый.

– Не, бро, так не пойдёт.

– Послушай рыжика, – гаварит Прикинутый.

– Со слухом хуёво, – гаварю.

– А со зрением как? – Прикинутый, достаёт из кармана пушку и тычет мазафаку мне в нос. – Это хорошо видиш?

Пятюсь.

– Бери бабки и разбежались, – гаварит Тито.

– Тебя забыли спросить, красавчик, – гаварит Прикинутый, и они с Пилкой отваливают как два пижона.

Фэтмэн орёт из-за стойки сиплым голосом: “Чё там у вас?”

– Всё норм, – орёт Жолтый.

Тито выдыхает. “Сука”. Потом бьёт Жолтого в плечо. “Дисятку мою просрал”.

Глядю на дверь, потом на Тито и Жолтого.

– Мне бы пушку, – гаварю. А Тито такой:

– И чё тогда?

– Сперва магаз карейца в молле грабанём.

– Чё тебе этот кареец?

– Мазафака глаз с меня не спускает, када там торчу. Вором щитаит.

– Ты ж у нево регулярно тыриш, – гаварит Жолтый.

Тито ржёт. Я такой:

– И чё? Хули пялица?

Жолтый мне: “Включи башку, нигга”.

– Хрен ты выживиш с включённой башкой, – отвечаю.

– Думаиш ты в кино, да, нигга? – гаварит Тито. Достаёт сникерс и разварачиваит.

– Отломи, – просит Жолтый.

– Нада же, – гаварю, – вам скока лет, чтоб торчать от сникерсов? Мы ж реальные бабки срубить можем.

– И пулю жопой словить, – гаварит Жолтый. Я ему:

– Ссыкло.

А он мне:

– Ага, у тебя мамка такая жирная, что ей отдельный почтовый индекс присвоили.

– А у твоей мамки такая вонь изо рта, что тараканы бездуста дохнут.

– А твоя мамка копия Джей Эдгар Гувер.

– А чё с ним не так? – гаварю.

– Погляди на мамку – поймёш, – гаварит Жолтый.

– Хуйсаси, – гаварю. А он мне:

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Свойсаси.

– Гавно на палочке, – гаварю.

– А ты просто гавно, – гаварит Жолтый.

– Нигга тебя гавном назвал, – ржёт Тито.

– Ссыкло, – гаварю и уже готов ему врезать.

– Где пушку-то возьмёш? – интересуица Тито. – Нужна пушка, чтоб добыть бабок. Нужны бабки, чтоб добыть пушку. Закалдолбаный круг, нигга.

Забываю про Жолтого и глядю на Тито.

– Бабки на пушку я достану, – гаварю. Иду к киям, выбираю один и стучу по столу. Вижу Жолтый занервничал. – Чё с тобой, нигга?

– Ничё со мной, – отвечаит. – С тобой чё?

Иду к нему и такой:

– Я думал мы неразлейвода. Чё вдруг зассал?

– Мы неразлейвода, – гаварит.

Подхожу вплотную, башку гну набок, он аж вспотел, на Тито косит – спасай, типа. Я ему:

– В глаза мне гляди.

Он такой:

– Кончай, Го. Мир, окей?

Лыблюсь и отхожу.

– Ага, мир, – киваю. – Мир, но к карейцу со мной пойдеш.

– Чё я-то?

– А то, – гаварю. – Поможеш проучить мазафаку. Щас главное пушку достать. Вон Прикинутый – пришёл, пушку из штанов вынул и в шоколаде. – Трясу башкой, глядю на Жолтого. – Ты ж его абуть собирался. – Опять лыблюсь, чтоб Жолтый не напрягался. – Не бзди, Жолтый. Мир.

Потом мы с Тито стоим в подворотне, курим косяк.

– Где ты эту дурь взял? – спрашывую.

– Брат подогнал, – гаварит Тито. – Забористая. – Глядит на меня и суёт косяк. – Слыш спрошу. Ты чё Жолтого так прижал?

– Да херня, ничё не имел ввиду, – отвечаю.

– Он реально очканул.

– Ему же на пользу. А то ведёт себя как ссыкло. Думаишь, он ссыкло?

– Не, бро, он не ссыкло.

Затягиваюсь и отдаю косяк Тито. Мимо подворотни по улице чешут два парня, проважаю взглядом.

– Во скока мне пушка встанет, как думаиш? – гаварю.

– Хрен его знает. Ты какую хочеш?

– Дивятку.

– Не знаю. Может, в соточку.

– Твой брат дивятку подгонит?

Тито пожимаит плечами.

– Спроси ево.

– Спрошу, – гаварит.

– Хоть выяснить, скока стоит.

– Спрошу, – повторяит.

Тащусь домой, притормаживаю паглазеть на крутейший красный мустанг-кабрибалет на стоянке у супермаркета.