К забытым островам - Бенгт Шёгрен

28

## Аннамом в годы французского владычества (1884–1945) называлась центральная часть Вьетнама.

29

## Виши — городок, где в июле 1940 — августе 1944 года находилось сотрудничавшее с гитлеровцами правительство Франции.

30

## «Свободной Францией» называлось движение под руководством генерала де Голля за освобождение Франции от гитлеровской оккупации. С июля 1942 года оно носило название «Сражающаяся Франция».

31

## Англичане захватили Ямайку у испанцев в 1655 году.

32

## На самом деле уже в Семилетней войне 1756–1763 годов Франция потеряла не часть Канады, а всю эту колонию.

33

## Тобаго оставался колонией Франции до 1814 года, когда был передан Англии.

34

## Небольшие группы индейцев сохранились и на некоторых других островах (например, на Тринидаде, Сент-Винсенте), но, как и на Доминике, подавляющее их большинство — потомки смешанных браков.

35

## Материалы экспедиций Колумба на русском языке см. в издании «Путешествия Христофора Колумба. Дневники, письма, документы», изд. 4. М., 1961.

36

## Хаклюйтовское общество создано в Англии в 1846 году для публикации ставших библиографической редкостью пли еще не видевших света источников по истории географических открытий. Издание его пользуется всемирной известностью. Названо по имени географа Ричарда Хаклюйта (1553–1616), выпустившего в 1598–1600 годах трехтомное собрание материалов о крупнейших путешествиях англичан.

37

## Слово «кариб» возникло из самоназвания этого народа — «калинаго», или «калино», искаженного затем испанцами.

38

Лаба, Ж. Б. (1663–1738) — французский миссионер, в 1693–1705 годах жил на Антильских островах. Кроме упомянутой в тексте книги (1722) написал еще несколько, главным образом об Африке.

39

## Дарьен находится на карибском берегу нынешней Панамы, близ границы с Колумбией. Бокас дель Торо — острова у того же побережья, недалеко от границы Коста-Рики. Иль д’Ор, т. е. Золотой остров, — старинное название одного из островов этого района.

40

## «Индиос бравое» — в переводе «воинственные, немирные индейцы».

41

## Речь идет еще об одном проявлении той политики «разделяй и властвуй», к которой часто прибегали испанские колонизаторы, используя вражду между карибами и араваками.

42

## Уже в первые десятилетия XVI века коренное население перечисленных островов было истреблено почти полностью.

43

## Де Лас Касас Бартоломе (1474–1566) — выдающийся испанский гуманист и ученый, активно боровшийся за права индейцев. Приведенная им цифра (2 миллиона человек) значительно преувеличена. Коренных жителей Антил было вряд ли более 600 или 700 тысяч. Что касается призыва Лас Касаса ввозить рабов из Африки, то он отнюдь не был здесь инициатором, хотя бы потому, что к этому времени в Вест-Индии уже были африканские рабы.

44

## Аахенский мир подвел итоги войны за австрийское наследство (1740–1748), в которой один лагерь возглавили Франция и Пруссия, а другой, одержавший победу, — Австрия и Англия.

45

## Юг, Виктор (1770–1826) — деятель времен французской революции. В 1794–1798 годах — комиссар Конвента и затем директории на Антилах, где провел отмену рабства. В 1799–1809 годах — губернатор Французской Гвианы.

46

## Во, Алек (р. 1898) — английский писатель, автор ряда романов и книг о путешествиях; упоминаемая автором книга относится к последней категории. Она вышла первым изданием в 1948 году под названием «Залитые солнцем Карибы».

47

## Надо отметить, что и при существовании колониального парламента Доминика, как и остальная Вест-Индия, подчинялась министерству колоний.

48

## Вест-Индская федерация была создана Англией в январе 1958 года для сохранения господства последней на островах Вест-Индии. Она включала все британские владения в Карибском море, кроме Багамских, Бермудских и Виргинских островов. Федерация была очень недолговечной: после выхода из нее Ямайки (сентябрь 1961 года) и Тринидада (январь 1962 года), она прекратила свое существование (31 мая 1962 года). Ямайка и Тринидад стали независимыми в 1962 году, Барбадос — в 1966 году. Планы создания Восточно-Карибской федерации не осуществились.

49

## См. примечание 10.

50

Население почти всех Вест-Индских островов, и прежде всего крупных, растет чрезвычайно быстро. Экономическая отсталость, зависимость от иностранного капитала, растущая безработица делают проблему рождаемости чрезвычайно острой, заставляют принимать меры к ее ограничению. Что касается эмиграции, то здесь автор смешивает три момента. Во-первых, «утечку умов», т. е. выезд из Вест-Индии пока немногочисленных и очень нужных ей квалифицированных рабочих, специалистов среднего и особенно высшего звена. Во-вторых, вопрос о допуске в Англию «цветных» граждан стран Содружества, практически почти прекращенном после принятия упоминаемых в книге расистских законов. Наконец, в-третьих, возможность выезда для поисков работы, которой на островах найти нельзя; такая возможность в определенной степени способствует смягчению экономических трудностей. Прогрессивные силы Вест-Индии борются за создание такого положения, при котором молодежи не потребуется искать применения своим способностям за морем, а все специалисты смогут активно включиться в строительство экономики и культуры у себя на родине.

51

Это обстоятельство привело к тому, что условия прав на владение землей в Вест-Индии оказались настолько «мудреными», что желающие купить здесь участок земли то и дело попадают впросак — Прим. авт.

52

100 шведских крон равны 17,5 советского рубля. — Прим. пер.

53

## Речь идет о резервации для остатков индейского населения острова.

54

«Прибытие шведских поселенцев» (с англ.). — Прим. пер.

55

## На франкоязычных островах «креоль» (патуа) до сих пор остается родным языком большинства населения; здесь существует уже и креолоязычная литература. На Гаити в ряде случаев креоль употребляется и официально: на нем отдаются команды в армии (хотя, по уставу, там принят литературный французский), читаются проповеди, иногда даже президент обращается к народу.

На входящих в Содружество наций островах, где распространен креоль, Он постепенно вытесняется английским. На Сент-Люсии, правда, он пока является родным почти для 80 процентов населения; десять лет