К забытым островам - Бенгт Шёгрен

105

## Фанон, Ф. (1925–1961) — мартиникский писатель, последние годы жизни провел в Алжире.

106

## Сезэр, Э. (род. 1913) — мартиникский поэт и политический деятель.

107

## Сенгор, Л.-С. (род. 1906) — политический деятель Сенегала, ученый и поэт (пишущий по-французски). Член французской социалистической партии (1938–1948). Был депутатом французского парламента (1946–1956), министром в правительстве Франции (1955–1956), с 1960 года — президент Сенегала. Один из авторов теории «африканского социализма» и «негритюда».

108

## «Негритюд» (в приблизительном переводе — «негритянство») — идеологическое течение, распространенное среди части африканской и вест-индской интеллигенции, преимущественно франкоязычной. Основная его тенденция — подчеркивание «особого характера» африканской культуры и на этой почве ее идеализация.

109

## Эти оркестры впервые возникли па Тринидаде, где развита добыча нефти.

110

## Жозефина (1763–1814) — первая жена Наполеона.

111

## Эти строки взяты из поэмы Байрона «Остров» (песнь I, строфа седьмая). В ней поэт рассказывает о восстании на «Баунти» (см. примечание 68). однако история этого восстания изложена им по запискам Блая, версия которого очень далека от истины.

112

Перевод поэта Михаила Дудина.

113

Английская печать указывает даже более низкую цифру среднего дохода на Малых Антилах — 240 долларов.