Греция - Костас Уранис

51

Речь идет, естественно, об «американских горках».

52

Кастелла – холмистая часть Пирея, где в античности существовала крепость Мунихия.

53

Жоашен дю Белле (1522/25–1560) – французский поэт, член поэтической группировки «Плеяда» и ближайший друг ее руководителя Ронсара. Имеется в виду стихотворение об Одиссее, начало которого таково: Блажен, кто странствовал подобно Одиссею, / В Колхиду парус вел за золотым руном / И, мудрый опытом, вернулся в отчий дом / Остаток дней земных прожить с родней своею… (Пер. В. Левика).

54

Акрокоринф («Верхний Коринф») – гора над Коринфом с остатками крепостных укреплений, существовавших с древнейших времен.

55

Крепость Риона была сооружена во время турецкого владычества в 1499 году на развалинах античного храма Посейдона.

56

Николя Жозеф Мезон (1771—1840) – французский военачальник, ставший маршалом при Наполеоне. В 1828 году Мезон возглавил экспедиционный корпус, отправленный на Пелопоннес.

57

бомбарда – вид парусных плоскодонных судов, применявшихся для плавания по Средиземному морю до середины XIX века.

58

Мефона и Корона – древние крепости на юге Мессении, принадлежавшие в средние века главным образом венецианцам, которые и осуществили в основном их реконструкцию.

59

Ибрагим-паша (1789–1848) – приемный сын и соправитель египетского паши Мухаммеда-Али (вассала турецкого султана). В 1825–1828 совершил опустошительный поход на Крит и Пелопоннес с целью подавления Греческой Революции 1821 года.

60

Мега Спилео («Большая Пещера») – знаменитый монастырь близ Калавриты в северо-восточной части Пелопоннеса, основанный в IV веке.

61

Бураик – река, текущая с горы Эриманфа и впадающая в Коринфский залив (другое название – Эрасин).

62

конак – резиденция сановника в Османской империи.

63

Триполица – город в центре Пелопоннеса и его «столица» в годы турецкого владычества, ныне Триполис.

64

Герман, митрополит Старых Патр (1771–1826) – священник, поднявший стяг Восстания в день праздника Благовещения 25 марта 1821 года.

65

Ангелос Сикельянос (1884–1951) – известный поэт и драматург, создатель т.н. «Дельфийской идеи» и организатор Дельфийских Праздников в 1927 и 1930 годах.

66

Крионери – «Холодная вода», Каллироя – «Прекрасное течение» (соответственно на новогреческом и древнегреческом).

67

Харилаос Трикупис (1832–1896) – крупный политический деятель в 1870-1890-е годы.

68

Костис Паламас (1859–1943) – известный поэт, писатель и критик, основатель Новой Афинской школы в греческой литературе.

69

«приари» προιάρι – искаженное от πλοιάρι «плавучее средство».

70

В ночь на 10 апреля 1826 года осажденные предприняли отчаянную попытку прорваться. Большинство участников этого героического прорыва, получившего название «Исход», погибло.

71

Кютахи-паша (1780–1836) – крупный османский государственный деятель и военачальник, занимавший пост великого визиря в первой половине XIX века и принимавший активное участие в подавлении восстания Али-паши, а затем Греческой Революции.

72

Согласно одной из этимологий, вторая часть названия реки – прилагательное «лоон», т.е. «лучший» (первая часть «ах» может значить «вода»). Народное новогреческое название реки «Аспропотамос» или просто «Аспрос», то есть соответственно «Белая река» или «Белая».

73

Спиридон Трикупис (1778–1873) – известный государственный деятель, дипломат и историк, автор «Истории Греческой Революции».

74

Этоло-Акарнания – административная область в западной части материковой Греции, состоящая из двух исторических областей Этолии и Акарнании, границей между которыми является река Ахелой.

75

Шарль Мишель Диль (1859–1944) – французский историк, автор многих работ по истории и культуре Византии, а также Древней Греции. Здесь имеется в виду его труд «По Греции: Археологические прогулки». (Русский перевод – 1913.)

76

Сфактерия – остров в Наваринской бухте, известный также по событиям Пелопоннесской войны.

77

«Они создают пустыню…». Тацит, «Агрикола», XXX, 4. (Слова вождя бриттов о вторгшихся в их страну римлянах).

78

Санторре ди Сантароза (1783–1825) – итальянский революционер, участник борьбы за объединение Италии и Греческой Революции.

79

Жак Лакретель (1888–1985) – французский романист и эссеист.

80

Эпаминонд (конец V в. – 362 г. до н.э.) – знаменитый фиванский полководец, благодаря которому в Греции на непродолжительное время была установлена гегемония Фив.

81

Монемвасия – средневековый город на скале в море у восточных берегов Лаконии. Монемвасия была основана в VI веке, первый значительный экономический подъем города относится к XI–XII векам.

82

ΙΣ ΧΣ ΝΙ ΚΑ = Ιησούς Χριστός νικά, «Иисус Христос побеждает».

83

Жозеф Питтон де Турнефор (1656–1708) – французский ботаник и путешественник. В 1700–1702 годах путешествовал по Греции (с посещением Константинополя), островам Архипелага, побережью Черного моря, Закавказью и Палестине.

84

Жозеф Артюр де Гобино (1816–1882) – французский писатель-романист, социолог, автор «арийской» расовой теории.

85

Башня – самая высокая точка города, где в 1861 году были установлены Городские Часы.

86

Гомеровский гимн к Аполлону Делосскому, 70–73, пер. В. Вересаева.

87

«Одиссея», I, 161–162, пер. В. Вересаева.

88

маркиз де Нуантель (1635–1685) – посол Франции в Османской империи, этнограф, первый собиратель сказок «Тысяча и одной ночи», поклонник классической древности.

89

«Здесь побывал сам Христос, отпраздновав свое рождество в полночь 1673 года» (лат.).

90

Пьер Лоти (1850–1923) – французский морской офицер и писатель, известный своими романами из жизни экзотических стран.

91

«Каймены» – досл. «сожженные». Таковы названия мелких островков санторинского архипелага – Неа-Каймена, Палеа-Каймена и др.

92

«ферская земля» – особый вид почвы, который добывали с XIX века и до 1984 года на Санторине, и использовали при