Тарзан неукротимый. Тарзан Грозный. Тарзан и Золотой лев - Эдгар Райс Берроуз

Почти сразу она увидела и Смита-Олдвика, но не выказала по этому поводу ни удивления, ни гнева. Очевидно, несчастная слабоумная знала лишь два основных настроения, зато между ними она переключалась с быстротой молнии.

– Присмотри за ней минутку, – велел Тарзан англичанину, – пока я разоружу этого парня. – И, шагнув к молодому человеку, которого Отобу с трудом удерживал на месте, Тарзан забрал у него саблю. – Скажи им, – обратился он к негру, – если ты владеешь их языком, что мы не причиним им вреда, если они сами не станут мешать нам и позволят уйти с миром.

Чернокожий смотрел на Тарзана во все глаза, очевидно не в силах понять, как этот бог мог появиться в настолько осязаемой форме, причем с голосом белого бваны и в форме городского солдата, каковым он явно не являлся. Но тем не менее, сразу же поверив голосу, обещавшему ему свободу, он не сдрейфил и сделал так, как приказал ему Тарзан.

– Они хотят знать, чего вам нужно, – произнес Отобу, переговорив с мужчиной и девушкой.

– Скажи им, что мы первым делом хотим поесть, – произнес Тарзан, – а насчет всего остального, мы знаем, где это взять в этой комнате. Забери копье парня, Отобу, я вижу, оно стоит у стены. А вы, лейтенант, возьмите его саблю. – Затем он снова обратился к Отобу: – Я присмотрю за ним, а ты сходи и вытащи из-под лежанки у стены то, что под ней спрятано, – и Тарзан указал на означенный предмет мебели.

Отобу, привыкший повиноваться, сделал так, как было приказано. Мужчина и девушка следили за ним взглядом, и, когда он откинул покрывало и вытянул наружу труп человека, застреленного Смитом-Олдвиком, любовник девушки громко закричал и рванулся к мертвому телу. Однако Тарзан перехватил его, и тогда тот набросился на него, впиваясь зубами и ногтями. В итоге Тарзану не без труда удалось утихомирить молодого человека, и, пока Отобу снимал одежду с убитого, Тарзан попросил чернокожего узнать, почему этот парень так разволновался при виде покойника.

– Я и сам могу сказать, бвана, – ответил Отобу. – Это его отец.

– А о чем он говорит с девушкой? – спросил Тарзан.

– Спрашивает у нее, знает ли она, что тело его отца находилось под лежанкой. А она отвечает, что понятия не имела.

Тарзан перевел разговор Смиту-Олдвику, и тот улыбнулся.

– Если бы этот парень видел, как она маскировала все следы преступления, как расправляла покрывало на лежанке, чтобы тела не было видно – это после того, как она помогла мне перетащить его через комнату, – он вряд ли хоть сколько-нибудь усомнился бы, знала она или нет. Ковер вон там, на скамье в углу, специально наброшен так, чтобы не было видно кровавого пятна, – в некотором смысле эти люди не такие уж и безумные.

Чернокожий уже снял с убитого верхнюю одежду, и Смит-Олдвик поспешно натянул ее поверх своей.

– А теперь, – сказал Тарзан, – мы сядем и подкрепимся. На пустой желудок много подвигов не совершишь.

Пока они ели, человек-обезьяна попытался завести разговор с местными через Отобу. Он выяснил, что они находятся во дворце, который принадлежал мертвому мужчине, лежавшему сейчас на полу рядом с ними. Тот занимал какое-то высокое положение в обществе, он сам и его семейство принадлежали к правящему классу, но вот в число придворных не входили.

Когда Тарзан спросил их о Берте Кирхер, молодой человек сказал, что ее забрали в королевский дворец, а в ответ на вопрос, зачем это, ответил: «К королю, разумеется».

Во время разговора и молодой человек, и девушка казались вполне разумными, даже задавали вопросы – например, откуда явились незваные гости, и выказали немалое удивление, когда услышали, что за пределами их родной долины есть что-то еще, кроме безводной пустыни.

Когда Отобу спросил у молодого человека по просьбе Тарзана, знаком ли он с устройством королевского дворца, тот ответил утвердительно; он сказал, что дружит с принцем Метаком, одним из сыновей короля, и часто бывает во дворце, а Метак так же часто бывает во дворце его отца. Пока Тарзан ел, он выстраивал некий план, в котором можно было бы задействовать осведомленность молодого человека, чтобы пройти во дворец, однако так и не придумал ничего дельного, когда в дверь передней комнаты громко постучали.

Мгновение все молчали, а затем молодой человек прокричал что-то во весь голос тем, кто стоял за дверью. И моментально Отобу набросился на парня и попытался заглушить его слова, зажав ему ладонью рот.

– Что он говорит? – спросил Тарзан.

– Приказывает им ломать дверь и спасать его с девушкой от двух чужаков, которые вошли и схватили их. Если они ворвутся сюда, то убьют всех нас.

– Скажи ему, – велел Тарзан, – чтобы сидел тихо, а не то я прикончу его.

Отобу перевел сказанное, и молодой безумец погрузился в угрюмое молчание. Тарзан прошел через альков и вышел в переднюю комнату, чтобы посмотреть, выдерживает ли дверь натиск снаружи. Смит-Олдвик последовал за ним, оставив Отобу караулить пленников. Человек-обезьяна увидел, что дверь долго не протянет под тяжелыми ударами с другой стороны.

– Я думал, что этот парень из соседней комнаты нам пригодится, – сказал он Смиту-Олдвику, – но, боюсь, придется выбираться тем же путем, каким мы пришли. Мы не добьемся ничего путного, дожидаясь здесь встречи с людьми из-за двери. Судя по грохоту, их там добрая дюжина. Идемте, – велел он, – вы первый, а я следом.

Когда оба вернулись в альков, их глазам предстала совершенно не та сцена, какую они оставили у себя за спиной всего пару мгновений назад. Распростершись на полу, лежало, по всей вероятности, безжизненное тело чернокожего раба, тогда как два их пленника бесследно исчезли.

Глава 23

Бегство из Ксуджи

Когда Метак подтащил Берту Кирхер к краю бассейна, девушка поначалу не понимала, что он задумал, но когда, оказавшись на краю, он не замедлил шага, она угадала страшную правду. Он прыгнул вместе с ней головой вниз, а она зажмурилась и мысленно помолилась, поскольку была уверена, что цель у этого безумца одна – утопить себя и ее. И все-таки настолько силен первый закон Природы, что даже перед лицом неминуемой смерти, в которой она совершенно не сомневалась, она упорно цеплялась за жизнь, и, силясь вырваться из могучей хватки безумца, она задержала дыхание перед последним мигом, когда удушающая вода должна была неизбежно хлынуть в легкие.

Все эти жуткие мгновения она полностью владела собой, и потому после первого погружения она осознала, что ненормальный плывет вместе с ней под водой. Он сделал, наверное, не больше дюжины гребков, направляясь прямо к дальней стенке бассейна, а затем встал на ноги, и она ощутила, что ее голова снова находится над водой. Она открыла