Чарующая мелодия страны грёз. Книга 1 - Тан Ци

со светильником из бамбука стоял стол, ножки которого были похожи на различных животных. Туда она клала свой меч; перед письменным столом – кресло из палисандра, где она читала; кровать у ширмы, на которой она могла отдохнуть и восстановить свои силы. Ее тень была повсюду.

Но теперь ее больше нет.

Он никогда серьезно не задумывался над вопросом: кто же она для него? В тот момент его внезапно охватил страх. Возможно, с тех пор как он нашел ее на улице, подобрал и растил до шестнадцати лет, она стала частью его самого, как две его руки. Когда она была рядом с ним, он не придавал этому особого значения, но осознание того, что ее больше нет, было подобно внезапно оторванной руке.

Он крепко сжал этот кусочек фарфора. Острые края рассекли кожу на ладони. Кровь окрасила белую глазурь, будто кто-то специально нанес на нее соцветия красной сливы. Словно лишившись разом всех сил, он оперся на спинку кресла из палисандра, на котором она часто сидела. Здесь больше не мелькнет ее силуэт, не послышится ее прохладный и в то же время красивый смех, он больше не почувствует на себе ее мягкий томный взгляд, нередко останавливавшийся на нем. Больше никогда.

А теперь в этом абсурдном сне она шаг за шагом ступала по этим ступеням с алыми цветочными узорами в сторону западного зала павильона Сияющего Спокойствия, скупясь даже на взгляд в его сторону. Он хотел что-то сказать, окликнуть ее по имени, даже броситься за ней, но словно невидимая сила держала его, сдавливая горло, не давая возможности двинуться с места или издать звук.

У изящных древних врат зала возникла фигура Жун Юаня в его повседневных серебристо-голубых одеждах. Он увидел, как она, подобрав подол юбки, стремительно побежала к нему. Алая шелковая вуаль соскользнула с руки Ингэ, и этот кусочек ткани поднял порыв ветра. Тусклые дворцовые фонари один за другим начали гаснуть. Они утопали в крепких объятиях друг друга под красными кисточками. Яркий алый цвет, знаменующий великий праздник, резанул ему глаза, и он плотно сомкнул веки. Вдруг до его ушей донесся тихий зов:

– Ваше величество, ваше величество?

Он очнулся ото сна. Снаружи зала все было залито тусклым лунным светом. Евнух зажег лампу, и одинокое пламя свечи отбросило его тень на полог кровати. Это было императорское ложе в павильоне Чистой Прохлады, на котором некогда лежал Жун Юань. Прислонившись к изголовью, Жун Сюнь ухватился за мелькнувшую в голове мысль: не сплетались ли их тела на этом ложе так же крепко, как и в его сне?

Уже хорошо знакомая ему боль и гнев проникли в душу – все эти события вот как пять лет изнуряли его. Но он сам стал всему этому причиной, запустив этот водоворот событий, и никакие тысячи сожалений не вернут все назад. Ее решимость он понимал слишком хорошо.

У него больше не осталось причин обманывать себя. Три месяца назад, когда он забрал с собой с алтаря обезумевшую Ингэ, девушка в маске сказала ему, что, очнись она, первым делом, наверное, последовала бы за Цзин-хоу в могилу. Подперев голову рукой, он еле слышно рассмеялся:

– Госпожа Юэ, ты и вправду уже ушла, да?

По шелковому одеялу начали расплываться влажные пятна.

В четвертую стражу из павильона Чистой Прохлады полились звуки циня. На следующее утро Пин-хоу перенес свои покои, начав жить в другой части дворца. А эти царские покои он закрыл на большой замок. Пока Жун Сюнь был жив, эти покои, служившие всем правителям царства Чжэн, больше никогда не открывались. Говорили, что Пин-хоу оставил их для одного покинувшего этот мир друга, чтобы, если ее душа вернется в одну из ночей, ей было где преклонить голову.

Глоссарий

Измерение времени в Древнем Китае

Один древнекитайский час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 чашка чая – по «Правилам служителя Будды» чашка чая длится зимой – 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 курительная палочка – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

Измерения длины и веса в Древнем Китае

ДАНЬ (кит. 担) – мера веса и объема, исторически ее использовали для измерения зерна и других сыпучих материалов. 1 дань равен 50 кг.

ЛИ (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Равна примерно 500 м.

ЛЯН (кит. 两) – мера веса, равная примерно 50 г.

МУ (кит. 亩) – мера площади, равная примерно 666,66 м2.

ЦЗИНЬ (кит. 斤) – мера веса, равная 500 г.

ЦУНЬ (кит. 寸) – мера длины, равная примерно 3,33 см.

ЦЯНЬ (кит. 钱) – мера веса, равная 1/10 ляна.

ЧЖАН (кит. 丈) – мера длины, равная 3,33 м.

ЧИ (кит. 尺) – мера длины, равная примерно 33,33 см.

Термины

ВНУТРЕННИЙ ДЕМОН (кит. 心魔) – духовные, ментальные или психологические проблемы человека; в цигуне внутренние демоны относятся к иллюзиям и являются воплощением идеалистических мыслей; это негативные эмоции и ментальные барьеры, мешающие совершенствоваться или заниматься боевыми искусствами. Внутренние демоны способны атаковать изнутри, и в случае неудачной защиты человек может столкнуться с отклонением ци.

ВРЕДОНОСНАЯ ЦИ (кит. 邪气) – традиционное понятие китайской классической медицины и мифологии, обозначающее энергию, способную нарушить естественный баланс праведной ци. Ее связывают с болезнями, воздействием злых духов и демонов. Основным источником вредоносной