Чарующая мелодия страны грёз. Книга 1 - Тан Ци

74

Игральная кость с красной фасолиной внутри (кит. 骰子安红豆) – это не стандартный кубик для игр, а изящный ювелирный или декоративный предмет, часто используемый как подвеска или личный талисман. На каждой грани куба вырезаны точки (очки), как на обычной игральной кости. Внутрь полого куба через самое большое отверстие (чаще всего через точку «1») помещается одна красная фасолинка.

75

Строчка из стихотворения Вэнь Тинъюнь.

76

«Песнь рыбака в ночи» (кит. 渔舟唱晚) – китайское классическое музыкальное произведение, создано на основе традиционной музыки провинции Хэнань.

77

Камень муюйши (кит. 木鱼石) – ценный минерал, используемый для изготовления элитной чайной посуды.

78

Гайвань (кит. 盖碗) – пиала с крышкой, один из предметов чайной утвари.

79

Чахай (кит. 茶海) – сосуд, в который переливают заваренный чай перед разливом в чашки для достижения равномерности настоя.

80

Ипомея – цветковое декоративное лиановое или ползучее растение, родственник вьюнка.

81

Османтус – вечнозеленое растение, часто встречается в странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Активно используется в медицинских целях.

82

Горец – многолетнее декоративное растение.

83

Строчки из стихотворения «Прощальная песнь» поэтессы Чжо Вэньцзюнь.

84

Главная эмблема свадебного торжества и одно из самых ярких выражений пожелания счастья в китайской культуре.

85

Полиантес, или тубероза, – многолетнее цветковое растение со сложным сладким ароматом. Его часто называют королем ароматов.