Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

аэропорта, когда солнце безуспешно пыталось пробиться сквозь серое небо, самолет уже ждал, и Карлота уже была в нем. Не было ни минуты, чтобы составить план или ускользнуть. Не было ни минуты, чтобы остановить время, переписать свою жизнь и стать другой Виви. Не было ничего, кроме потрясения от того, что самолет с ревом взмыл в небо.

И уезжаю, не зная, вернется ли она когда-нибудь.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

НОЯБРЬ 1936 ГОДА, БУРГОС

' Слава Богу, у вас на самолете нет нарисованного орла. Вокруг этой эмблемы ходит так много слухов, что я боялся увидеть ее где-нибудь рядом с вами..."

Виви подняла свой бокал и наблюдала, как Кристиан, который не воспринял ее вспышку в аэропорту всерьез, присоединился к еще одному лояльному тосту за Франко. Ранее на той неделе фюрер официально признал националистов законными правителями Испании, и весь день был отдан празднованиям, которые удачно проигнорировали продолжающееся сопротивление в Мадриде.

Виви уже несколько часов была на ногах; ее щеки болели от улыбки. День начался с парада по Бургосу во главе с Вильгельмом Фаупелем, который, к большому неудовольствию Ханнеса, присвоил себе титул посла, хотя официально его и не получал. Кульминацией стал военный салют сияющему генералу, который теперь носил титул Эль Каудильо, фразу, которую никто не мог толком перевести на немецкий, но, похоже, она означала "военачальник" или " военный диктатор". И ужин, которым должен был завершиться день, длился даже дольше, чем бесконечные речи Франко, поскольку самозваный суд города, состоявший из новоиспеченных фашистов Испании и более опытных немецких, из кожи вон лез, чтобы доказать, кто ближе всех стоит к уху Эль Каудильо.

Но мой брат привлекает не только его внимание; он завоевал восхищение Франко. Он любимый рыцарь этого фиктивного двора.

Именно то, что Кристиан мог бы сделать, чтобы завоевать эту честь, не переставало придираться к Виви. Не то чтобы она просила его об этом. Вместо этого она поблагодарила его за то, что он был их пилотом в Барахасе, неуклюжим заявлением об eagles, на которое он ответил пренебрежительным: 'Это пассажирский самолет, глупышка. Никто их не украшает. Мы приберегаем наши художественные навыки для бойцов', - это заставило ее почувствовать себя ребенком. И прокомментировал циркулирующие по городу пугающие слухи, которые он проигнорировал.

Или, возможно, мои нервы настолько натянуты, что мне повсюду мерещатся монстры, и он действительно не понимал, о чем я говорю.

Виви опустилась за стол вместе с остальными гостями, когда тост подошел к концу. Она была совершенно измотана; она не могла уснуть. Ее преследовали кошмары с тех пор, как они выехали из Мадрида в аэропорт и ей сказали, что город стоит на коленях.

' Вся Аточа в огне, включая больницу Сан-Карлос. Лавапьес тоже охвачен пламенем, и пожары распространились так далеко вверх по Калле-дель-Леон к площади Пласа-дель-Анхель, что Соль находится под угрозой. Один сильный ветер — и все это вонючее месиво взлетит на воздух.

Их водитель был рад поделиться последними отчетами; он ликовал. Виви сидела на заднем сиденье машины, жалея, что рядом с ней нет Карлоты, которая помогла бы справиться с потрясением, и стараясь не раскачиваться от страха, пока они с Ханнесом обменивались шутками по поводу катастрофы. Каждое название, над которым они смеялись, было местом, где мог быть Эмилио; все они были местами, к которым он бежал, чтобы предложить помощь. Она никогда не чувствовала себя такой беспомощной, как в том путешествии. Или когда самолет взлетел и ей пришлось оставить его Бог знает в какой опасности, когда охваченные огнем улицы растекались под ними, как лава.

К тому времени, как они прибыли в Бургос, Виви совсем онемела, так что она едва освоилась в своем новом доме. И когда на следующий день Ханнес повез ее и Карлоту на экскурсию, она пожалела, что не сбежала. "Бургос" был гимном Франко, националистам и фашизму. Каждое здание — от средневековых входных ворот до готического собора, от бесконечных парадов церквей и монастырей, заполнивших город, — было фестивалем воинственных знамен. Красно-желтый флаг Испании, на владение которым претендовал Франко. Красно-черный флаг с завязанным узлом пучком стрел, который когда-то был эмблемой католических королей страны, а теперь стал и его эмблемой. Флаги со свастикой развевались над захваченными немцами офисами. Не осталось ни одного балкона или колонны без украшений. В конце концов, все, что могла видеть Виви, — это море красной крови, пролитой Франко.

Она ненавидела Бургос так же сильно, как любила Мадрид. Он был полон суровых лиц и битком набит военной формой, в том числе немецкой. "Хайль Гитлер" было таким же распространенным приветствием, как "Испанская арриба'. В каждом газетном киоске продавались экземпляры "Штюрмера " с его ужасными крючконосыми карикатурами, и повсюду к небу вздымались руки. Город также был — как Ханнес с большим удовольствием рассказал двум женщинам — местом казни. Согласно его последней одержимости цифрами, более тысячи лоялистов были казнены за несколько недель до их прибытия, и еще почти тысяча содержалась в переполненной городской средневековой тюрьме. Карлота при этих словах побледнела; Виви впервые увидела, как самообладание женщины дало трещину. Карлота впервые показала, что способна бояться.

' Мне слишком опасно оставаться, Виви. Я сражался при Толедо. Я сражался на баррикадах в Мадриде. Здесь так много солдат-националистов, что кто-нибудь может узнать меня, и у меня не будет ни единого шанса в этой змеиной яме, если это произойдет. Мне придется симулировать болезнь — вам придется отправить меня обратно в Мадрид, потому что вы боитесь, что я заразен. Я бесполезен для движения здесь, и я должен быть полезен ему".

Мне было трудно отпустить ее, но удержать было бы невозможно. Если бы Виви не нашла ей место в обратном самолете, Карлота сама бы приняла гораздо более опасные меры, чтобы улететь. И — хотя было некоторое облегчение от осознания того, что сообщение о ее местонахождении наконец — то дойдет до Эмилио, — также было тяжело услышать небрежные слова Ханнеса: "Если она вернется и исчезнет, я надеюсь, ты вспомнишь, что это твоих рук дело, а не моих".

Больше всего Виви боялась, что Эмилио и Карлота присоединятся к рядам исчезнувших. Количество их — арестованных лоялистов и членов их семей, чьи тела исчезли, — было единственным числом, которое Ханнес не смог точно определить. Единственный способ догадаться об этом — сосчитать опущенные головы и поспешно отведенные покрасневшие глаза. И все же Франко продолжал говорить о чуме сопротивления и необходимости чисток, а его верные