Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

в Эмилио, были теми же, которые она ценила в своем брате. Верность, храбрость, идеализм. И да, они выбрали очень разные пути — совершенно неправильный в случае Кристиана, — но она не была готова отказаться от надежды, что однажды ее мир сможет вместить их обоих. Войны закончились, пути сошлись, и — каковы бы ни были опасения Эмилио за Испанию и какой бы жестокой ни была линия, которую любимый Франко Гитлер проводил в Германии, — разногласия, несомненно, могут излечиться, и хорошие люди смогут узнать друг друга?

Она взяла у официанта еще один бокал и улыбнулась мужчине, сидящему напротив, который пытался привлечь ее внимание большую часть ужина. И она цеплялась за розовый оттенок, который окрашивал ее зрение, когда она смотрела на своего брата, и делал ее слепой к занавеске, за которой он прятался, к занавеске, сквозь которую, как он был полон решимости, она никогда не сможет заглянуть.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

АПРЕЛЬ 1937 года, МАДРИД

— Ты вернулся.

— Я вернулся.

Пять месяцев без единого слова. Пять месяцев ожидания и едва осмеливающейся надежды. И вот он здесь, вот они снова вместе в музее изящных искусств. Но, несмотря на весь блеск в его глазах, когда она вошла, и на все облегчение в его голосе, когда он увидел ее, Эмилио носил Мадрид как шрам. Его кабинет опустел, когда вошла Виви, но он не взял ее за руку и не поцеловал; он вообще не сделал ни шага ей навстречу.

Он был в аду, пока я играла роль жены дипломата и сидела за одним столом с его злейшим врагом.

Этого нельзя было сказать. Можно было бы сказать не больше, чем: "Мой брат — пилот, но он не Эль-Агила'. Или: "Я снова в Мадриде, потому что мой муж амбициозен, и Франко хочет, чтобы он был здесь, и потому что Франко понравился Ханнес, а я понравилась ему еще больше'. Время, проведенное в разных мирах, увеличило расстояние между ними; еще один слой секретов добавил еще больше. Виви пожалела, что не знает, как перепрыгнуть через оба препятствия и снова оказаться в его объятиях.

' Значит, немцы теперь не боятся воздушных налетов? Или тот факт, что франко еще не победил нас и город по-прежнему наш?"

Она не могла сказать, беспокоился ли он о ее безопасности или о том, что возвращение немецкой дипломатической команды сказало о ходе войны. Поэтому Виви вернулась к обмену информацией, который был более устойчивой почвой, и к тому, что она изначально обещала сделать для него.

'Возможно, Франко выжидает подходящего момента для Мадрида, ожидая, когда он рухнет сам по себе. И это правда, что воздушные налеты — это уже не та проблема, которая была раньше. Он пообещал, что не будет нападений на Саламанку или посольский район. И он предоставил нам отряд националистической гвардии для нашей защиты.

Она помолчала, прикидывая, сколько именно ей следует ему рассказать. Она прочитала отчеты, которые Ханнес оставил на своем столе в Бургосе, и Карлота заполнила пробелы. Даже принимая во внимание пропаганду, в которой обе стороны становились все более искусными, нельзя было отрицать, что гражданская война приняла еще более жестокий оборот.

Сотни националистов были вызволены из провинциальных тюрем и доставлены в столицу. Сотни из них были казнены в Аточе и в центрах смерти в южных пригородах. Лоялисты тоже были в не меньшей опасности. Рассвет принес с собой не только солнце — он принес еще один урожай их трупов. Они были разбросаны вдоль железнодорожных путей и основных автомагистралей. Жертвы патрулей ночных убийств, которые, как многие подозревали, действовали от имени той группировки, которая платила им больше всего. Закон и порядок были заменены самосудом в Мадриде и на остальной территории непокоренной Испании. Таким образом, Виви знала, что, если она расскажет Эмилио обо всех масштабах приказов Франко, она, по сути, подпишет смертные приговоры двум десяткам человек, и погибнет еще одна группа испанцев.

И если я не скажу ему, и он узнает правду от информатора, он никогда больше не будет доверять ни мне, ни Карлоте.

Она перестала притворяться, что у нее есть выбор. Она рассказала ему всю историю.

' Но люди, которых он нам дал, одеты не как его войска — на них знаки отличия лоялистов. И я полагаю, что их роль заключается в том, чтобы проникать в ваши ряды и шпионить за вами не меньше, чем в защите посольства. Карлота знает — это было первое, что я сказал ей, когда она вернулась к нам несколько дней назад, — но я хотел сам поделиться с тобой информацией.

Он позвонил так быстро, что Виви сомневалась, что кто-нибудь из секретной охраны будет на месте или жив до наступления темноты. Когда Эмилио положил трубку, он посмотрел на нее так, словно забыл, что между ними когда-либо было что-то еще, кроме сделок.

— Чему еще ты научился в Бургосе, что могло бы мне пригодиться?

Виви отказывалась видеть его ожесточенное лицо или слышать его ожесточенный тон. Все, что она могла видеть, это серые мешки под его глазами и новые морщины на лбу. Он владел ее сердцем — он мог очень легко разбить его. Она отчаянно хотела сказать ему это; она отчаянно хотела обнять его. Но у него также было гораздо больше жизней, которые нужно было защищать, чем у нее, и если все, чем она могла быть для него, пока бушевала война, было каналом передачи информации, то именно такой она и должна была быть. Она глубоко вздохнула и отбросила свои мечты в сторону.

' Что Франко привержен насилию и мести; что он считает себя участником Богом данного крестового похода. Что он устранит любого, кто встанет на пути его видения новой Испании, независимо от того, сколько испанцев это убьет, пока он ее не построит. Что он предпочел бы видеть Мадрид полностью разрушенным, чем оставаться в руках лоялистов. Он ненавидит этот город; он считает его средоточием зла, но он не потеряет здесь свои войска. Он будет продолжать осаду до тех пор, пока не будут перекрыты все дороги и не опустеют все склады, и если его гражданам придется уморить себя голодом, чтобы сдаться, он заставит их умирать с голоду. И у него есть для этого люди и техника".

Она сомневалась, что рассказала Эмилио что-то, чего он уже не знал, но ей было интересно, многие ли из его товарищей-командиров были такими же честными.

Он на