Принцы фейри - Никки Сент Кроу
Книгу Принцы фейри - Никки Сент Кроу читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
[
←4
]
Как слово «darling» с англ. переводится — «милая».
[
←5
]
Аналог холодильника/морозилки.
[
←6
]
Фраза «альбатрос на шее/как альбатрос, висящий на шее» отсылает к «Балладе о Старом Мореходе» Кольриджа, где матрос убивает альбатроса и его заставляют носить тушу птицы на шее как символ вины и проклятия. Смысл: тяжёлое бремя вины, позора или прошлого, которое человек постоянно «носит» с собой и не может сбросить.
[
←7
]
Роман об эпохе Регентства (англ. Regency romance) — жанр любовного романа, действие которого происходит в Англии начала XIX века: балы, строгий светский этикет, лорды, леди и пышные платья, как в Джейн Остин или условном «Бриджертоне».
[
←8
]
Прим.: англ. bucket list — идиома: список вещей, которые человек хочет успеть сделать до смерти. Буквально — «список ведра» (выражение связано с фразой to kick the bucket — «сыграть в ящик»), а Баш не понимает смысла, соответственно ему это слышится «дословно».
[
←9
]
Поттерсы — «Potter’s» (торговая марка арахиса/орехов).
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Р.Д.У.22 август 02:17
...мне тоже понравился этот русский вестерн. И озвучено неплохо. Советую....
Силантьев Вадим – Засада
-
Гость Любовь21 август 20:01
Прочитала залпом.... интересный сюжет, история захватывает, плакала вместе с героями. спасибо автору за интересное...
Вернуть жену. Без права на прощение? - Ира Орлова
-
Ма21 август 02:06
Роман хороший, но очень топорный и поэтому скучноватый, все как будто поверхностно, акцент на работе героев - киллер и главбух, а...
Гектор - Ольга Дашкова
