Фавориты - Лэйн Фарго

Я протянула руку к партнеру. Гаррет обернулся назад. И тут вдруг из-за его спины на меня обрушился черно-зеленый смерч.

А затем все вокруг стало белым.

* * *

Гаррет Лин. То была чистая случайность…

Эллис Дин. Да эта стерва нарочно ее сбила!

2006 год. Чемпионат США по фигурному катанию. Катарина Шоу и Белла Лин сталкиваются во время разминки. Катарина при падении не успевает сгруппироваться и сильно ударяется головой о лед.

Джейн Каррер. Смотреть надо было, куда едешь. Шоу иногда забывала, что она не одна и на катке есть другие фигуристы.

Гаррет склоняется над партнершей. Катарина сама встает на ноги, но тут же теряет равновесие. Гаррет ее поддерживает. К ним подъезжает Белла. Кадры показывают без звука, но видно, что она интересуется самочувствием пострадавшей. Хит стоит поодаль и наблюдает.

Вероника Волкова. Не буду строить догадки. Какая мне разница, что у них там происходит на их местных соревнованиях?

Оттолкнув Беллу плечом, Катарина направляется к бортику, Гаррет – за ней. Хит смотрит им вслед. Белла берет его за руку.

Эллис Дин. Да вы приглядитесь!

Видеокадры на экране воспроизводят в замедленном режиме. Белла с Хитом едут по направлению к Катарине и Гаррету. На катке достаточно места, чтобы обе пары могли спокойно разъехаться, но в последнюю секунду фигуристки неожиданно сталкиваются.

Эллис Дин. Видите, как Белла оглядывается, а затем поворачивает стопу? Ведь трудно же не заметить.

Повтор замедленной съемки; Беллу показывают крупным планом. За секунду до столкновения она окидывает соперницу взглядом, полным решимости.

Гаррет Лин. Но зачем? Ведь они уже и так лидировали. Да и потом, Белла тоже могла удариться.

Санитары кидаются к пострадавшей. Катарину уводят в медицинский кабинет. Дверь закрывается.

Гаррет Лин. Да, мы все стремились к победе. Но не такой ценой.

Шейла Лин исчезает за дверью медпункта. Гаррет нервно расхаживает по коридору. На арене заканчивается разминка. Белла с Хитом тоже стоят в коридоре: Хит поглядывает на закрытую дверь.

Вероника Волкова. Но нисколько не удивлюсь, если выяснится, что сама Шейла Лин все это и подстроила. Вполне в ее духе.

Глава 39

– Госпожа Шоу, вы знаете, где находитесь?

Врач светил мне в глаза фонариком, проверяя реакцию зрачков. Позади него в белой кожаной куртке, скрестив на груди руки, стояла Шейла.

– В «Саввис-центре», – ответила я. – Город Сент-Луис, штат Миссури.

Самое важное соревнование в моей жизни. А он тут копается, всякую чушь спрашивает!

На катке отыграла музыка из «Властелина колец»: закончили выступать Фрэнни с Эваном. Послышалась песня «Мамбо № 5» в исполнении Лу Беги. Значит, на лед вышли Джози и Эллис.

Я уже сообщила медику о своем самочувствии: из симптомов только тупая боль, тошноты нет, в глазах не двоится. Сумела назвать месяцы года в обратном порядке, доказав, что мой рассудок не поврежден. Но врач продолжал задавать бессмысленные вопросы и светил в глаза своим дурацким фонариком.

– А день сегодня какой?

– Пятница, – вздохнула я. – Тринадцатое января две тысячи шестого года.

О том, что финал чемпионата выпал на пятницу, 13-е, ходило тогда много всяких шуток. Фигуристы вообще народ суеверный: одни талисманы с собой носят, другие ботинки шнуруют по-особому. А некоторые, выходя на лед, шепчут себе под нос аффирмации или молитвы. Но лично я в приметы не верила. К чему удача, когда есть и мастерство, и упорство, и воля к победе?

Наконец врач выключил фонарик и повернулся к Шейле.

– Вероятно, легкое сотрясение мозга, – сказал он.

– То есть можно кататься? – спросила я.

В голове стоял гул, но я решила, что виной тому громкая музыка, доносившаяся с арены. Доктор колебался.

– Хорошо бы вас в больницу отвезти. Пусть сделают снимки, поставят диагноз, как полагается…

– Давайте потом. В больницу я всегда успею. – Я поднялась, стряхивая головокружение.

Четыре минуты. Вот и все, что мне нужно. А потом пусть забирают в больницу и делают, что хотят.

Гаррет стоял за дверью с таким видом, будто сам получил сотрясение мозга. Он бросился мне навстречу, но тут же затормозил, словно бы испугавшись, что разобьет меня на кусочки.

– Ну, как ты? Что с головой?

– Все в порядке.

На экранах показывали Джози и Эллиса; пара усаживалась на скамейку. На лед вышли Таня Фишер с Дэнни Чаном и приступили к двухминутной разминке. Следующими должны были выступать мы.

– Точно? Ты ведь здорово ударилась.

– Говорят, сотрясение мозга, – пожала я плечами, – но не настолько сильное, чтобы…

– Серьезно? Кэт, с такими вещами не шутят.

Он посмотрел на Шейлу, но та не произнесла ни слова.

Белла не вытерпела:

– С сотрясением мозга выступать нельзя.

– А тебе только этого и надо! – накинулась я на нее. – Так ведь? Признавайся! Нарочно все подстроила?

– Хватит! – Стальной, как лезвие, голос Шейлы обрезал все пререкания. – Не забывайте, где вы находитесь.

На нас отовсюду смотрели – фигуристы, тренеры, официальные представители. Репортеры, хоть и держались на почтительном расстоянии, ни на минуту не выпускали нас из поля зрения своих объективов.

Хит стоял, прислонившись к стене, и не сводил с меня глаз.

– Пойдем, скоро наш выход, – сказала я Гаррету и, взяв его за руку, потащила к кулисам.

Хит преградил мне дорогу:

– Да ты в своем уме, Катарина, черт тебя…

– Отойди! – зыркнула я на него.

Зазвучала последняя часть сонаты Шопена, под которую танцевали Фишер и Чан. Скоро объявят наши имена.

Хит повернулся к Гаррету:

– А ты что молчишь? Неужели позволишь ей…

– Да не нуждаюсь я ни в чьем позволении! – отрезала я. – Решать мне!

– Решать ей, – бесстрастно подтвердил Гаррет.

– Вы и так уже три раза побеждали! Даже если сниметесь с соревнований, вас все равно в Турин отправят. Можно подать эту… как ее…

– Апелляцию, – подсказала Белла. – Кстати, Хит прав. Подадите прошение, и вас возьмут.

– Мама, нас возьмут в сборную? – спросил Гаррет.

Шейла пожала плечами:

– Могут взять, а могут и нет. Заранее никогда не известно.

Мне захотелось спросить Шейлу, как бы она сама поступила на моем месте. Но я и так уже знала ответ. Сняться с участия в соревнованиях Шейлу Лин могла заставить только ее собственная смерть.

Да, голова у меня побаливала. Но разве можно сравнить легкое сотрясение с тем, что мне уже пришлось вытерпеть, чтобы добраться до этой точки? А ведь я страдала не только физически, изнуряя себя тренировками. Я испытала и горе, и лишения. И муки разбитого сердца.

Нет,