Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

Он сделал короткую паузу, а затем продолжил, как будто говорил больше сам с собой, чем с ней, его лицо покраснело, как будто он выложил информацию, которая была слишком горячей для его кожи.

' Это не просто утечка информации. Кто-то передавал британцам информацию, к которой они не должны были иметь доступа, например, о наших потерях под Сталинградом. Что еще хуже, они использовали эти цифры, чтобы попытаться переманить Франко подальше от нас. И они, очевидно, тоже пронюхали о восстании в Варшавском гетто. Согласно нашим шпионам — потому что на нашей стороне столько же людей, сколько на их — они используют эту информацию для разжигания других движений сопротивления. Мы оказались в щекотливой ситуации. Это повредит многим карьерам. Он встряхнулся и вернулся в комнату, поскольку его гнев снова разгорелся, и посмотрел прямо на Виви. 'И никто не вне подозрений, это хуже всего. Не я. И не ты.

Виви и глазом не моргнула. Даже несмотря на то, что именно она передала данные из России и данные о десятках тысяч евреев, которые были убиты в Варшаве или депортированы из нее. Хотя она знала, что Ханнес никогда не согласится, только не я. Она сидела совершенно неподвижно и не сказала ничего, кроме: "Это совсем нехорошо; должно быть, вы по-настоящему беспокоитесь", — как она надеялась, с должным количеством беспокойства.

' Ну, конечно, это так. И я думаю, ты была права, Виви. Я думаю, что здесь происходит то, что ваш бедный муж чувствует себя немного параноиком и с ним довольно плохо обращаются, и кто может винить его? Он знает, какой он верный, он знает, какая ты верная жена, но посольство превратилось в что-то вроде дырявого ведра, и это никому не идет на пользу. Не обращай внимания на то, что он не доверяет тебе и твоим поездкам на море, в следующий раз он подумает, что я шпионка.

Виви забыла о присутствии Кристиана: комната сузилась до нее и Ханнеса. Теперь она снова открылась, но облегчение было временным — вмешательство Кристиана привело к пропасти, которой она не могла предвидеть. Он позволил Ханнесу посмеяться над идеей, что это мог быть он, и несколько резко извиниться перед Виви, когда Кристиан предположил, что это было бы разумно, прежде чем продолжить подводить ее к этому.

Но я понимаю его смущение за ужином, когда Рози намекнула, что он властный муж. И я понимаю его опасения по поводу твоих поездок, потому что я сам задавался ими вопросом. Не из-за того, что ты сделала, конечно, но... Он на мгновение замолчал, а затем нанес сильный удар. ' Ты путешествуешь не одна, Виви, не так ли? Как зовут женщину, которая всегда с тобой, эту твою горничную? Он повернулся к Ханнесу, который тут же подсказал. ' Карлота, конечно, это она. Если вы не возражаете, я спрошу — в конце концов, она ваша горничная, а не моя, так что, надеюсь, вы не сочтете мой интерес к ней назойливым — откуда именно вы ее знаете?

Он задал этот вопрос так небрежно, словно просил еще один бокал бренди, и взорвал вокруг них кратер. Виви не могла догадаться, каковы были его мотивы, и она изо всех сил пыталась взглянуть на него — его пристальный взгляд заставлял ее чувствовать себя так, словно ее раскрыли, как книгу. Она должна была ответить, но ступала очень осторожно.

' Да, это немного навязчиво, но я знаю ее много лет. Я встретил ее во время гражданской войны, когда мы оба помогали в приюте, как, я уверен, помнит Ханнес. Мне нужна была горничная, а ей нужна была работа. Это было хорошее партнерство для нас обоих".

Кристиан кивнул, как будто эта деталь имела для него значение. ' Я уверен, что так и есть — вы действительно кажетесь очень близкими. И вы, конечно, знаете ее семью? Вы знаете ее прошлое и на чьей стороне она была в то время? Или с тех пор?"

И вот оно, земля осыпается, когда Кристиан пинает ее. И откинулся назад, позволяя Ханнесу присоединиться.

' Ты ведь знаешь это, не так ли, Виви? Ты позаботилась о том, чтобы запросить соответствующие проверки ее рекомендаций?

Ханнес застал ее врасплох; они оба застали врасплох. Она слишком долго не отвечала, а когда ответила, то запнулась, подбирая слова.

' Да, конечно. Но я сейчас не помню всех подробностей. Как я уже сказал, это было давно, и ее семья не из Мадрида.

"Боже милостивый'. Пустой бокал Ханнеса ударился о камин и разбился. 'Ты этого не делал, не так ли? Ты ничего не проверял; ты решил, что достаточно любить ее. Что, без сомнения, ты и сделал с теми вороватыми служанками, которые рылись в моем кабинете. ' Он внезапно остановился, его глаза расширились, когда зажглась электрическая лампочка. "Боже мой, ты глупая женщина. Ты что, не можешь справиться с домашним хозяйством? Я не слишком многого прошу?"

Он протараторил прямо сквозь испуганную Виви: "Но мы не знаем, брали ли горничные что — нибудь..."

' Но они были там, и кто-то покопался в моем столе. Бог знает, что они могли прочитать. И Кристиан прав насчет Карлоты: она всегда рядом, в посольстве и здесь; она прилипает к тебе, как клей.

Он говорил слишком быстро, и глаза у него были дикие — Виви знала, что он видит, как его карьера рушится.

' Что ты натворила, Виви? Это она стоит за твоими поездками на побережье? Это она подбивала тебя поехать в Таррагону, чтобы она могла встретиться там со своими друзьями-лоялистами, не так ли? Ты привел шпиона — ты привел шпионов — в мой дом?

Страх за подругу заставил Виви снова вспомнить о борьбе. ' Нет, конечно, нет. Это смешно. Ханнес, пожалуйста, подожди минутку. У нас не было никаких улик против горничных, кроме неубранного стола, который ты мог вот так оставить. А что касается Карлоты, это абсурд. Ее не волнует политика; ее никогда не интересовала, и она абсолютно предана мне. Она никогда бы не сделала ничего, что могло бы навредить кому-либо из нас. Не превращай это в то, чем это не является. Несколько раз это было на несколько урванных дней — не превращайте это в преступление..."

Виви не могла сказать, поверил ли он ей, хотя его белое лицо говорило о том,