Пробуждение - А. Л. Вудс

Я повернула ручку, широко распахивая дверь, чтобы взглянуть на свою любимую занозу в заднице.

— Мне показалось, ты сказала, что тебе нужно уйти сегодня пораньше? — мой вопрос повис в воздухе между нами.

Роза опустила голову, крепко сжав руки.

— Я так и сделала.

— И что? — настаивал я, наклоняясь вперед, чтобы привлечь ее внимание.

— Я кое-что сделала, — призналась Роза, поднимая голову, чтобы встретиться со мной взглядом.

Я приподняла бровь, взглянув на мужчину позади нее. Его волосы были темными, как свежемолотый кофе, коротко подстрижены опытным лезвием по бокам. В его глазах было одновременно любопытство и знакомство. Лицо гладкое, хотя намеки на пятичасовые тени привлекали внимание к отчетливой ямочке на подбородке и рту, полному ровных белых зубов. Он засунул руки в карманы брюк, его тонкий черный галстук болтался на шее.

— Что она сделала? — спросила я, оглядываясь вокруг, чтобы обратиться к ее спутнику. — У нее какие-то неприятности?

— Со мной? — голос парня был глубоким и хриплым, волосы у меня на затылке встали дыбом. — Нет, — признал он со смешком. — Но с тобой, насколько я понимаю? — он ухмыльнулся так, что мне это не понравилось. — Может быть.

Я терпеть не могла, когда люди были загадочны, особенно когда они были одеты в костюм.

— А ты такой? — подсказала я.

— Мой filho, — вмешалась Роза, ее португальский выскользнул наружу.

Она покачала головой, словно пытаясь исправиться.

— Мой сын, — поправила она, бросив на него беглый взгляд через плечо. Она тяжело вздохнула. — Двигайся.

Она прошла мимо меня, оставив меня стоять в дверях с...

Ее сыном. Тот, о существовании которого я знала, но он жил в Лос-Анджелесе... или Малибу... или в каком-нибудь другом богатом районе. Я не могла вспомнить, потому что эта деталь прозвучала мимоходом и показалась мне настолько несущественной, что я не додумался записать ее.

— Меня зовут Пол.

— Ракель, — подсказала я.

Он только усмехнулся, продемонстрировав еще больше ослепительно белых зубов.

— Я знаю.

— Верно.

Потому что все в этой гребаной гостинице всегда знали, что происходит, кроме меня.

— Можно мне войти, Ракель?

Что, черт возьми, происходит? Я отодвинулась с его пути, жестикулируя в сторону цирка моей жизни протянутой рукой. Дверь со щелчком закрылась. Роза присела на край кровати, а Пол устроился в кресле с высокой спинкой в углу комнаты, закинув лодыжку за колено своих брюк.

— Мам, — обратился Пол к Розе. — Почему ты ей не скажешь?

— Скажешь мне что? — настаивала я.

Роза прикусила нижнюю губу, поправляя тонкие часики на запястье, которые она всегда носила. Прошло несколько секунд, прежде чем она заговорила.

— На прошлой неделе, пока ты принимала душ... — она замолчала, глядя на потолок из попкорна. — Я взяла... кое-что.

Мои глаза превратились в лазерные указки.

— Что ты имеешь в виду, говоря «ты кое-то взяла»?

У меня не было ничего, что стоило бы взять, но мысль о том, что она что-то у меня украла, все равно заставляла мои внутренности пузыриться от гнева, независимо от того, признавалась она или нет. Собиралась ли я драться с шестидесятилетней женщиной? Я перестала драться с женщинами вдвое моложе меня, но я бы сделала исключение, если бы это оправдывало это.

— Я позаимствовала, — поправилась она, нахмурившись. — Я собиралась вернуть это.

— Ты говоришь загадками. Выкладывай, Пита.

— Пита? — спросил Пол, приподнимая ухоженную бровь.

— Заноза в заднице, — подсказала я, чем заслужила хмурый взгляд Розы.

Пол разразился смехом, откинув голову на подголовник кресла. Роза метнула в него кинжальный взгляд, и он почти мгновенно остановился.

— Что? — он пожал плечами. — Это была хорошая шутка.

Мои руки сложены на груди, плечи поникли.

— Что ты у меня позаимствовала? Я как раз заканчивала это маленькое чаепитие в своей комнате.

Она указала на стопку бумаг рядом с моей пишущей машинкой. Я застыла на месте, мои глаза расширились.

Нет. Она бы этого не сделала.

Мои конечности оттаяли, и как только у меня появились силы, я бросилась к рукописи и перевернула ее. Конечно же, мне не хватило первых четырех с половиной глав.

Развернувшись на каблуках, я сердито уставилась на нее.

— Ты обокрала меня.

Роза пожала плечами, повторяя движения своего сына. Она вяло моргнула, глядя на меня.

Я собиралась сесть в тюрьму за ее убийство.

— Ты знаешь, что жители Саути делают с теми, кто их грабит? — спросила я с рычанием. — Летят головы.

Я шагнула к ней как раз в тот момент, когда костюм — нет, ее сын, поднялся со стула и встал передо мной. Именно тогда я заметила, что он весь такой мускулистый и довольно приятный на вид.

Но он все еще оставался костюмом.

— Я думаю, что ты великолепно пишешь, — сказал Пол, встав между мной и своей матерью и подняв руки в знак перемирия. Я выстрелила в него лазерными лучами из своих глаз, мысленно обезглавливая его.

— Мне насрать, что ты думаешь, — сказала я, обходя его стороной.

Эта комната в гостинице вот-вот должна была превратиться в место преступления, потому что я собиралась убить его мать.

Пол снова качнулся в мою сторону, останавливая меня улыбкой.

— Нет, я серьезно, — настаивал он. — Ты талантлива.

Очевидно, яблоко от яблони недалеко упало, и он тоже был чокнутым.

— Ты проделал весь этот путь, чтобы сказать мне это? — мои руки лежали на бедрах, пламя моего взгляда горело. Роза — это одно, но мне не нужно было добавлять ее потомство в мою жизнь.

— Хорошо. Прости меня.

Пол похлопал себя по карманам, вытаскивая визитную карточку. Он протянул ее мне с терпением воспитательницы детского сада, у которой на все есть время в мире.

У меня перехватило горло, прежде чем я приняла её, привлекая к себе внимание.

— Пол Сильва, литературный агент, — прочла я, крепче сжимая карточку.

— Я не искал новых авторов для рекламы, но я действительно думаю, что у тебя здесь что-то есть.

Он выудил из внутреннего кармана своего пиджака сложенные листы бумаги, которые Роза выудила из моей комнаты.

— Насколько ты близка к завершению своей рукописи?

Я покачала головой, приближаясь к нему, чтобы вырвать сложенные листы из его рук. Не обращая внимания на то, как у меня скрутило внутренности, я потянулась за украденной собственностью.

— Мне это не интересно, — сказала я, хотя мне было трудно игнорировать щекотку любопытства, которая пробудилась к жизни.

— Puta que pariu, — сказала Роза, упираясь подушечкой стопы в пол, повторяя мою позу.

Я не поняла, что она сказала, но это прозвучало не очень хорошо. Она вздернула подбородок в