Любовь по-немецки - Мара Дорст

О, опять эта злополучная сестра! Когда же она наконец уедет! Я уже просто ненавидела всех его родственников, с визитов которых начались проблемы между нами.

– Я собираюсь за покупками, заодно заеду на площадку к Карстену и лично спрошу его, когда он сможет к нам прийти.

Муж вернулся очень довольный и радостно сообщил, что Карстен «коммт гляйх» («скоро придёт»). Я засияла от счастья. Йенс показал мне фото Карстена, которое он сделал на площадке. Тот стоял, широко улыбаясь. Испытывая душевный подъём в предвкушении скорой встречи, я поцеловала фото и даже поцеловала мужа, как гонца, принёсшего хорошую весть. Моя душа предприняла последнюю отчаянную попытку поверить в то, что Карстен любит меня. В конце концов, инцидент на празднике был выдумкой моего больного воображения, ведь Карстен пришёл туда всего лишь с сестрой. Все хорошо, он скоро появится у нас на пороге и заключит меня в свои объятия. Вероятно, он будет голоден после работы. Так быстро я не готовила никогда. Наверное, я побила все собственные рекорды. За каких-то 15 минут я начистила и пожарила картошку с грибами. Так же быстро я успела принять душ, переодеться в новое платье, подправить потрескавшийся лак на ногтях и освежить макияж. Йенс добродушно подшучивал надо мной. Когда Карстен не пришёл через час, я испытала первый лёгкий укол тревоги. Когда прошло ещё два часа, я начала заметно нервничать.

– Где же Карстен? – спрашивала я мужа. – Вы сказали, что он придёт скоро.

– Может быть, я неправильно понял его, и он имел в виду, что придёт вскоре после работы. Наверняка он ещё занят.

Ещё через несколько часов, когда уже наступил вечер, моё платье помялось, макияж потускнел, а картошка с грибами давно превратилась в холодную массу на сковороде, я утратила остатки самообладания. Я начала понимать, что Карстен, скорее всего, не придёт. И в то же время какая-то часть меня ещё продолжала надеяться. Моё ожидание закончилось, когда Йенс показал мне письмо, которое он написал Карстену, и ответ, который пришёл от него.

«С тех пор, как я вернулся домой, – писал муж, – она спрашивает каждые несколько минут, „когда Карстен придёт сегодня“. Её настроение вот-вот испортится, хотя это мне тоже вполне понятно с её точки зрения. Она приготовила для вас еду: жареный картофель, лук, грибы. Так что не причиняйте ей боли и присоединяйтесь к нам в ближайшее время». Ответ Карстена гласил: «Никакого стресса. Я приду, если у меня будет время. Не надо оказывать давление на меня». И в конце сообщения большими буквами: «ДАНКЕ» («СПАСИБО»). Что означало: премного вам благодарен заранее, если вы не будете меня беспокоить вашими настойчивыми приглашениями.

Так как к этому часу я уже была внутренне подготовлена к тому, что он не придёт, его ответ мало что изменил для меня. Он всего лишь подтвердил мои предположения и, во всяком случае, помог мне освободиться от изматывающего ожидания. Я сняла платье и переоделась в домашнее. То, что написал Карстен, было ответом не для нынешнего момента. Это был ответ по всей ситуации, окончательное определение границ наших взаимоотношений. Я вернулась, чтобы окончательно убедиться, что Карстен потерял ко мне интерес и больше не нуждается во мне. Его любовь, вспыхнув как спичка, так же быстро угасла, оставив после себя отвратительный осадок из горечи, обиды и отчетливый привкус предательства. Я не представляла теперь, как мне дожить почти два месяца до моего запланированного отъезда в Россию.

11. Я хожу в школу

Неожиданное спасение пришло со стороны фрау Катце – директора языковой школы. Как ни странно, она не забыла о моей просьбе включить меня в группу при первой же возможности. До начала каникул в школе оставался всего месяц, тем не менее она позвонила на мой немецкий номер и предложила посещать занятия, чтобы после каникул я уже органично влилась в группу и продолжала учиться наравне со всеми.

– Ваш тест всего на 1 балл оказался выше минимального порога. Поэтому на данном этапе вы как раз будете приблизительно на одном уровне с остальными студентами, которые начали заниматься с апреля.

Известие о том, что с понедельника я могу выходить на занятия очень обрадовало меня. Мне нравилось изучать языки, а регулярное посещение школы означало для меня смену обстановки, общение с новыми людьми и ежедневную возможность совершенно легально уходить из дома. Мне казалось, что теперь, когда у меня будет занятие по душе, я смогу легче переносить ожидание Карстена и обстановку в моей семье. Уроки в школе начинались в полдесятого и длились три часа, дополнительно час-полтора уходило на дорогу в Ильцен и обратно. Таким образом, у меня было занято целых полдня! Целых полдня полноценной насыщенной жизни. Кроме того, я должна была выполнять домашние задания, и это тоже должно было помочь мне коротать время. Занятия в школе должны были закончиться в конце июня, и тогда до июльского рейса в Москву оставалось всего около двух недель. Ну, этот период можно будет как-то перетерпеть, полагала я. Потом три недели отпуска в России, а там видно будет. В общем, языковая школа фрау Катце, как мне казалось, решает все мои проблемы на данный момент.

Я с энтузиазмом приступила к занятиям. Фрау Катце прислала по почте мой студенческий билет, заверенный её подписью и печатями школы. Мне оставалось только вклеить туда мою фотографию и поставить на нём печать в офисе на вокзале в Ильцене: без этого мой студенческий проездной билет, который стоил на порядок дешевле обычного, считался недействительным. Йенс приобрёл мне первый билет пока лишь на неделю, хотя мог оплатить проездной целиком на месяц. Но он не хотел сразу тратить такую сумму из своего бюджета. Билет я должна была сдать в конце недели фрау Катце для возмещения его стоимости. Чудесная страна! Ты ходишь на занятия, и ещё получаешь ежемесячное пособие от государства, и ни копейки не тратишь за проезд. Я вспомнила, что Джобцентр даже компенсирует проезд на термин и обратно, если эта встреча была инициирована самим чиновником. И ещё один факт, который поразил меня, когда Йенс рассказывал о том, что Карстен который год никак не закончит автошколу и у него до сих пор нет водительских прав:

– Обучение в автошколе полностью оплачивает Джобцентр, так как этот навык расширяет возможности найти работу. А если для работы нужен личный автомобиль, Джобцентр выделяет деньги на его приобретение.

Недаром Германия считается одной из самых богатых европейских стран с очень сильной экономикой и высоким уровнем социальной поддержки населения.

Теперь я тоже жила в этом раю. Но, к сожалению, была лишена возможности пользоваться благами, которые выпадают на долю его обитателей. Все средства, которые мне выделяло государство, текли в руки моего мужа. Я не видела и не держала в руках ни цента из перечисляемых денег, поэтому я не ощущала своего особенного положения и радости от того, что я нахожусь в этой стране. Скорее наоборот, я никогда не чувствовала себя настолько ущемленной в моих возможностях, чем теперь: это было положение полной зависимости от моего супруга, финансовой и моральной, усиленное ограничениями, которые накладывало на меня отсутствие языка и отсутствие свободного доступа к информации.

Школа располагалась в двухэтажном симпатичном коттедже неподалёку от офиса фрау Катце. Одной стороной окна выходили в детский сад, поэтому утром в начале занятий нам приходилось их закрывать: такой громкий детский гомон доносился со стороны двора. Наша учительница Рита, по происхождению латышка, носила немецкую фамилию Петерс, из чего я заключила, что она, как и я, вышла замуж за коренного немца и поэтому переехала когда-то в Германию. Она была замечательный педагог, талантливый и влюбленный в свою профессию. Рита была одного возраста со мной, плюс-минус, с типичной прибалтийской