Голос океана - Келси Импиччике

что она нравится псу больше всего, у неё было смутное подозрение, что Рейден намеренно присылает животное к ней, пытаясь помочь ей почувствовать себя в безопасности. И хотя обычно она нашла бы этот жест смущающим, она не могла отрицать, что присутствие собаки помогало. Каждый раз, когда она просыпалась в поту после очередного сна о том, как её бросают на берегу или рассекают на части людские стражи, тепло собаки успокаивало её.

В дверь снова постучали.

— Селеста, — прошипел Рейден, — стукни дважды, если ты проснулась.

Тяжело вздохнув, она выполнила просьбу.

— Хорошо. Одевайся. — Пауза. — Что-нибудь теплое.

В этот момент Селеста услышала дробь дождя по окну. Вздохнув, она встала и сняла ночную рубашку. Дрожащими пальцами она натянула нижнее белье и белое платье, решив обойтись без корсета. Хотя это было стильно, ей, вероятно, придется переодеваться в другую одежду, чтобы не простудиться. Она пропустила пальцы сквозь длинные волосы, аккуратно распутывая их, прежде чем заплести. При таком ветре было проще убрать их от лица. Она скрутила косы в узел у основания шеи и заколола его несколькими булавками, которые нашла среди вещей Валенсии. Ей уже не казалось странным пользоваться ими. Возможно, это была своего рода плата за то, что Пиратская королева с ней сделала.

Та ночь уже казалась такой далекой.

Наконец она открыла дверь, и Адмирал с радостным лаем прыгнул на своего хозяина.

— Тихо, — приказал Рейден. Пес послушался, опустившись на все четыре лапы и стоически сев.

Густые темные волосы Рейдена выглядели необычайно взлохмаченными, кое-где они торчали в разные стороны. Он посмотрел на Селесту, его взгляд скользнул по её платью и отсутствию корсета, после чего он моргнул и отвел глаза. Она вспыхнула, осознав свою ошибку, и потянулась за длинным пальто из шкафа.

— Я хотел встретиться с тобой до того, как мы войдем в течение, — сказал он.

Селеста кивнула, всё еще наполовину окутанная мягкими, туманными объятиями сна, и последовала за ним по коридору в его каюту. Войдя, она с глухим стуком опустилась в его кресло за столом. Уголок губ Рейдена дернулся в полуулыбке. Она догадывалась, что это довольно непочтительно — сидеть в капитанском кресле. Но он ничего не сказал и пододвинул стул поменьше, чтобы сесть рядом с ней.

Вновь они склонились над картой. Селеста поправила его, когда он по ошибке отметил устье течения слишком далеко на юге. Если они будут придерживаться курса, то войдут в воды сирен через пару часов. От этой мысли в животе завязался узел. Но само путешествие должно было занять три дня, что позволяло им прибыть как раз в день затмения.

— Течение изгибается здесь и здесь? — уточнил Рейден, протягивая руку через неё, чтобы указать на линию, которую она нарисовала. — Мы достигнем первого поворота к концу сегодняшнего дня, а второго — в середине второго дня?

Селеста покачала головой. Не задумываясь, она положила свою ладонь на его и осторожно передвинула её так, чтобы она оказалась ближе к концу течения. Но тут же отдернула руку, когда их взгляды встретились.

— А, значит, оно изгибается прямо перед выходом из течения?

Она кивнула.

— Ничего хорошего.

И это было правдой. Любой изгиб в течении — серьезное испытание для судна таких размеров. Именно поэтому большинство кораблей старались избегать течений, расположенных слишком близко к поверхности океана. Если «Возмездие» не будет направлено в нужную сторону в момент изгиба, корабль перевернется. А поворот в самом конце течения означал, что вода будет закручиваться, заставляя судно маневрировать, переходя из потока в открытое море. Один неверный поворот — и корабль пойдет ко дну, а вместе с ним и вся команда. Но другого выхода у них не было.

— Ты думаешь, мы справимся? — спросил он.

Селеста повернула голову, чтобы посмотреть ему в глаза. Это было на него не похоже — искать чьего-то одобрения. Скорее, Рейден даже был слишком самоуверен. Но она взяла его руку в свою и сжала, на этот раз не отстраняясь.

Да. Я думаю, мы справимся.

Его тревожный взгляд смягчился.

Перевод выполнен каналом https://t.me/mousebookagency

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Любой здравомыслящий экипаж остановился бы и переждал непогоду. Но шли часы, а дождь и ветер лишь усиливались. Было очевидно, что никому из команды не нравится идея входить в течение в такую погоду, но выбора у них не было. Если они остановятся сейчас, всё будет напрасно. И они продолжали бороться с яростным ветром и дождем, изо всех сил пытаясь удержать мачты и сгребая воду с палубы метлами.

Каждую минуту Селеста ловила себя на том, что сканирует неспокойное море. Она не могла иначе, хотя до владений сирен оставались еще часы пути. Им нужно было двигаться как можно быстрее. Если они столкнутся с Хором… у неё не было шансов защитить всех. В прошлый раз она едва сумела спасти Бастиана, Рейдена и Адмирала. Но шторм делал невозможным что-либо разглядеть. Дождь стекал с волос ей в глаза, застилая взор. Она яростно вытирала их, снова вглядываясь в ту же точку.

«Разведчики не плавают так близко к течению», — напоминала она себе. Риск быть утянутыми в бурный поток и унесенными далеко от Старии был слишком велик. А долгое путешествие в одиночку для сирены часто становилось смертным приговором из-за обилия океанских хищников. Хотя Песнь помогала отпугнуть акул или медуз, голос сирены уставал после долгого использования. Не говоря уже о том, что любая потеря концентрации привела бы к тому, что действие Песни прекратилось бы.

Корабль опасно раскачивался на ветру, пока Киями боролась, пытаясь удержать их на курсе. Селеста начала расхаживать взад-вперед рядом с ней.

Словно прочитав её мысли, появился Рейден, чтобы проверить её, его брови были нахмурены от беспокойства. Она скорчила гримасу, показав ему язык, просто чтобы заставить его улыбнуться. Порыв ветра накренил корабль так сильно, что они оба рухнули на палубу. Снизу Селеста слышала крики Торбена и его людей. Они перемещали пушки, пытаясь сбалансировать вес «Алого возмездия». В конце концов корабль выровнялся. Команда обрела опору. Но это было суровым напоминанием: они могли сделать лишь немногое. Их судьбы решала Богиня Моря.

— Мы входим в течение! — крикнула Киями у штурвала, размахивая руками, чтобы привлечь внимание Бастиана. Ветер был слишком сильным, чтобы они могли расслышать друг друга. Бастиан махнул в ответ, показывая, что понял её, и побежал между матросами, передавая приказ. Рейден подошел ближе к Селесте, стоявшей у штурвала, и его промокшая от дождя рука нашла её ладонь. Она вознесла молитву, прося о защите.

Корабль застонал,